H4399–מְלָאכָה–me.la.khah

Nur waren es zu wenig Priester, so daß sie nicht allen Brandopfern die Haut abziehen konnten; darum halfen ihnen ihre Brüder, die Leviten, bis das Werk vollendet war, und bis sich die Priester geheiligt hatten; denn die Leviten waren ernstlicher darauf bedacht, sich zu heiligen, als die Priester.

הַמְּלָאכָה֙ (מְּלָאכָה֙) me.la.Khah “work”

Sie gaben es aber den Werkmeistern, die am Haus des Herrn die Arbeit zu beaufsichtigen hatten, und diese gaben es den Arbeitern, die am Haus des Herrn arbeiteten, um das Haus wiederherzustellen und auszubessern;

הַמְּלָאכָ֔ה (מְּלָאכָ֔ה) me.la.Khah “work”הַמְּלָאכָ֗ה (מְּלָאכָ֗ה) me.la.Khah “work”

Und die Leute arbeiteten getreulich an dem Werk. Und Jahat und Obadja waren über sie eingesetzt, die Leviten von den Söhnen Meraris, Sacharja und Meschullam von den Söhnen der Kahatiter, um die Aufsicht zu führen, und die Leviten, alle die sich auf Musikinstrumente verstanden.

בַּמְּלָאכָ֗ה (מְּלָאכָ֗ה) me.la.Khah “work”

Auch über die Lastträger und alle Arbeitsleute der verschiedenen Gewerbe waren sie Aufseher, und einige von den Leviten waren Schreiber, Vorsteher und Torhüter.

מְלָאכָ֔ה me.la.Khah “work”

Sie haben das Geld ausgeschüttet, das im Haus des Herrn vorgefunden worden ist, und haben es den Aufsehern und den Arbeitern gegeben.

הַמְּלָאכָֽה׃ (מְּלָאכָֽה) me.la.Khah “work”

und zwar gaben sie nach ihrem Vermögen für den Bauschatz 61 000 Gold-Dareiken und 5 000 Silberminen und 100 Priestergewänder.

הַמְּלָאכָה֒ (מְּלָאכָה֒) me.la.Khah “work”

Und im zweiten Jahr nach ihrer Ankunft bei dem Haus Gottes in Jerusalem, im zweiten Monat, begannen Serubbabel, der Sohn Schealtiels, und Jeschua, der Sohn Jozadaks, und ihre übrigen Brüder, die Priester und die Leviten und alle, die aus der Gefangenschaft nach Jerusalem gekommen waren, und sie bestimmten die Leviten von 20 Jahren an und darüber zur Aufsicht über das Werk am Haus des Herrn.

מְלֶ֥אכֶת me.Le.khet “[the] work of”

Und Jeschua samt seinen Söhnen und Brüdern und Kadmiel samt seinen Söhnen, die Söhne Jehudas, traten an wie Mann, um Aufsicht zu führen über die, welche das Werk am Haus Gottes taten, [supplied: auch] die Söhne Henadads samt ihren Söhnen und Brüdern, die Leviten.

הַמְּלָאכָ֖ה (מְּלָאכָ֖ה) me.la.Khah “work”

Und sie hielten das Fest der ungesäuerten Brote sieben Tage lang mit Freuden; denn der Herr hatte sie fröhlich gemacht und das Herz des Königs von Assyrien ihnen zugewandt, so daß ihre Hände gestärkt wurden in dem Werk am Haus Gottes, des Gottes Israels.

בִּמְלֶ֥אכֶת (מְלֶ֥אכֶת) m.Le.khet “[the] work of”

Aber das Volk ist zahlreich, und es ist Regenzeit, so daß man nicht hier draußen stehen kann; und es ist auch nicht ein Werk von einem oder zwei Tagen, denn wir haben in dieser Sache viel gesündigt.

וְהַמְּלָאכָ֗ה (מְּלָאכָ֗ה) me.la.Khah “business”

Die Vorsteher aber wußten nicht, wo ich hingegangen war und was ich gemacht hatte; denn ich hatte bis dahin den Juden und den Priestern, auch den Vornehmsten und den Vorstehern und den anderen, die an dem Werk arbeiteten, nichts gesagt.

הַמְּלָאכָ֔ה (מְּלָאכָ֔ה) me.la.Khah “work”

Unsere Widersacher aber sprachen: Die sollen es nicht wissen noch sehen, bis wir mitten unter sie kommen und sie erschlagen und dem Werk ein Ende machen!

הַמְּלָאכָֽה׃ (מְּלָאכָֽה) me.la.Khah “work”

Und es geschah, als unsere Feinde hörten, daß es uns bekannt geworden war und daß Gott ihren Rat zunichtegemacht hatte, da kehrten wir alle wieder zur Mauer zurück, jeder an seine Arbeit.

מְלַאכְתּֽוֹ׃ (מְלַאכְתּֽ) me.lakh.T “work”

Und von jenem Tag an geschah es, daß die Hälfte meiner Diener an dem Werk arbeitete, während die andere Hälfte mit Speeren, Schilden, Bogen und Brustpanzern bewaffnet war; und die Obersten standen hinter dem ganzen Haus Juda,

בַּמְּלָאכָה֒ (מְּלָאכָה֒) me.la.Khah “work”

das an der Mauer baute. Und die Lastträger, die aufluden, verrichteten mit der einen Hand die Arbeit, während sie mit der anderen die Waffe hielten.

בַמְּלָאכָ֔ה (מְּלָאכָ֔ה) me.la.Khah “work”

Und ich sprach zu den Vornehmsten und zu den Vorstehern und zum übrigen Volk: Das Werk ist groß und weit, und wir sind auf der Mauer zerstreut und weit voneinander entfernt:

הַמְּלָאכָ֥ה (מְּלָאכָ֥ה) me.la.Khah “work”

So arbeiteten wir an dem Werk, während die eine Hälfte die Speere hielt, vom Aufgang der Morgenröte bis zum Hervorkommen der Sterne.

בַּמְּלָאכָ֑ה (מְּלָאכָ֑ה) me.la.Khah “work”

Auch sprach ich zu jener Zeit zum Volk: Ein jeder bleibe mit seinem Diener über Nacht in Jerusalem, damit sie bei Nacht Wache halten und bei Tag die Arbeit verrichten!

מְלָאכָֽה׃ me.la.Khah “work”

Auch habe ich am Wiederaufbau der Mauer gearbeitet, ohne daß wir Grundbesitz erwarben; und alle meine Diener kamen dort zur Arbeit zusammen.

בִּמְלֶ֜אכֶת (מְלֶ֜אכֶת) m.Le.khet “[the] work of”הַמְּלָאכָֽה׃ (מְּלָאכָֽה) me.la.Khah “work”

Da sandte ich Boten zu ihnen und ließ ihnen sagen: Ich habe ein großes Werk zu verrichten, darum kann ich nicht hinabkommen. Warum sollte das Werk stillstehen, wenn ich es ruhen lasse und zu euch hinabkomme?

מְלָאכָ֤ה me.la.Khah “a work”הַמְּלָאכָה֙ (מְּלָאכָה֙) me.la.Khah “work”

Denn sie alle wollten uns furchtsam machen und dachten: Ihre Hände werden schon ablassen von dem Werk, und es wird nicht vollendet werden! — Nun aber stärke du meine Hände!

הַמְּלָאכָ֖ה (מְּלָאכָ֖ה) me.la.Khah “work”

Und es geschah, als alle unsere Feinde dies hörten und alle Heiden rings um uns her dies sahen, da entfiel ihnen aller Mut; denn sie erkannten, daß dieses Werk von unserem Gott getan worden war.

הַמְּלָאכָ֥ה (מְּלָאכָ֥ה) me.la.Khah “work”

Und ein Teil der Familienhäupter gab Beiträge zum Werk. Der Statthalter gab für den Schatz an Gold 1 000 Dareiken, 50 Sprengschalen, 530 Priestergewänder,

לַמְּלָאכָ֑ה (מְּלָאכָ֑ה) me.la.Khah “work”

und einige von den Familienhäuptern gaben für den Schatz des Werkes an Gold 20 000 Dareiken und an Silber 2 200 Minen.

הַמְּלָאכָ֔ה (מְּלָאכָ֔ה) me.la.Khah “work”

für die Schaubrote, für das tägliche Speisopfer und das tägliche Brandopfer, [supplied: für die Opfer] an den Sabbaten, Neumonden und Festtagen, und für das Geheiligte und für die Sündopfer, um für Israel Sühnung zu erwirken, und für den ganzen Dienst im Haus unseres Gottes.

מְלֶ֥אכֶת me.Le.khet “[the] work of”