H4399–מְלָאכָה–me.la.khah

Et Shallum, fils de Koré, fils d'Ébiasaph, fils de Coré, et ses frères, les Corites, de la maison de son père, étaient préposés sur l'oeuvre du service, gardant les seuils de la tente: et leurs pères avaient été préposés sur le camp de l'Éternel, gardant

מְלֶ֣אכֶת me.Le.khet “[the] work of”

Et ce sont là les chantres, chefs des pères des Lévites, qui étaient dans les chambres, étant exempts d'autres fonctions, parce que, jour et nuit, ils étaient à l'oeuvre.

בַּמְּלָאכָֽה׃ (מְּלָאכָֽה) me.la.Khah “work”

Et tu as avec toi beaucoup d'ouvriers, des tailleurs de pierres, des maçons, et des charpentiers, et toute espèce d'hommes experts en tout ouvrage;

מְלָאכָ֔ה me.la.Khah “work”מְלָאכָֽה׃ me.la.Khah “work”

Il y en eut d'entre eux vingt-quatre mille pour diriger l'oeuvre de la maison de l'Éternel, et six mille intendants et juges, et quatre mille portiers,

מְלֶ֣אכֶת me.Le.khet “[the] work of”

¶ Ce sont là les fils de Lévi, selon leurs maisons de pères, les chefs des pères, selon qu'ils furent recensés, en comptant les noms par tête; ils faisaient l'oeuvre du service de la maison de l'Éternel, depuis l'âge de vingt ans, et au-dessus;

הַמְּלָאכָ֔ה (מְּלָאכָ֔ה) me.la.Khah “work”

¶ Et David et les chefs de l'armée mirent à part pour le service, d'entre les fils d'Asaph et d'Héman et de Jeduthun, ceux qui devaient prophétiser avec des harpes, et des luths, et des cymbales; et le nombre des hommes employés au service était:

מְלָאכָ֖ה me.la.Khah “work”

¶ D'entre les Jitseharites, Kenania et ses fils étaient établis sur Israël pour les affaires extérieures, comme intendants et juges.

לַמְּלָאכָ֤ה (מְּלָאכָ֤ה) me.la.Khah “work”

D'entre les Hébronites, Hashabia et ses frères, hommes vaillants, au nombre de mille sept cents, pour l'administration d'Israël, en deçà du Jourdain, vers le couchant, pour toutes les affaires de l'Éternel et pour le service du roi.

מְלֶ֣אכֶת me.Le.khet “[the] work of”

Et Ezri, fils de Kelub, était commis sur ceux qui étaient occupés au travail des champs pour le labourage de la terre;

מְלֶ֣אכֶת me.Le.khet “[the] work of”

et pour les classes des sacrificateurs et des lévites, et pour toute l'oeuvre du service de la maison de l'Éternel, et pour tous les ustensiles du service de la maison de l'Éternel:

מְלֶ֖אכֶת me.Le.khet “[the] work of”

-tout cela, dit David, tout l'oeuvre du modèle, il m'en a, par écrit, donné l'intelligence, par la main de l'Éternel sur moi.

מַלְאֲכ֥וֹת mal.'a.Khot “[the] works of”

Et David dit à Salomon, son fils: Fortifie-toi, et sois ferme, et agis; ne crains point, et ne t'effraye point; car l'Éternel Dieu, mon Dieu, sera avec toi: il ne te laissera point et ne t'abandonnera point, jusqu'à ce que soit achevé tout l'ouvrage du se

מְלֶ֖אכֶת me.Le.khet “[the] work of”

Et voici les classes des sacrificateurs et des lévites, pour tout le service de la maison de Dieu; et il y a avec toi, pour tout oeuvre, tous les hommes de bonne volonté, habiles pour tout service; et les chefs et tout le peuple sont à tous tes ordres.

מְלָאכָ֜ה me.la.Khah “[the] work”

¶ Et le roi David dit à toute la congrégation: Salomon, mon fils, le seul que Dieu ait choisi, est jeune et délicat, et l'ouvrage est grand, car ce palais n'est point pour un homme, mais pour l'Éternel Dieu.

וְהַמְּלָאכָ֣ה (מְּלָאכָ֣ה) me.la.Khah “work”

de l'or, pour les choses d'or, et de l'argent, pour les choses d'argent, et pour tout l'ouvrage qui se fait par main d'ouvrier. Et qui sera de franche volonté pour offrir aujourd'hui à l'Éternel?

מְלָאכָ֖ה me.la.Khah “work”

Et les chefs des pères, et les chefs des tribus d'Israël, et les chefs des milliers et des centaines, et les chefs des affaires du roi, offrirent volontairement,

מְלֶ֥אכֶת me.Le.khet “[the] work of”

¶ Et Huram fit les vases à cendre, et les pelles, et les bassins. Et Huram acheva de faire l'ouvrage qu'il fit pour le roi Salomon dans la maison de Dieu:

הַמְּלָאכָ֔ה (מְּלָאכָ֔ה) me.la.Khah “work”

¶ Et tout l'ouvrage que Salomon fit pour la maison de l'Éternel fut achevé. Et Salomon apporta les choses saintes de David, son père, tant l'argent que l'or, et tous les ustensiles: il les mit dans les trésors de la maison de Dieu.

הַמְּלָאכָ֔ה (מְּלָאכָ֔ה) me.la.Khah “work”

Mais des fils d'Israël, Salomon n'en fit pas des esclaves pour ses travaux; car ils étaient hommes de guerre, et chefs de ses capitaines, et chefs de ses chars et de sa cavalerie.

לִמְלַאכְתּ֑וֹ (מְלַאכְתּ֑) m.lakh.T “work”

Ainsi toute l'oeuvre de Salomon fut préparée, jusqu'au jour où la maison de l'Éternel fut fondée et jusqu'à ce qu'elle fut terminée. La maison de l'Éternel fut achevée.

מְלֶ֣אכֶת me.Le.khet “[the] work of”

Mais pour nous, l'Éternel est notre Dieu, et nous ne l'avons pas abandonné; et des sacrificateurs, fils d'Aaron, servent l'Éternel, et les lévites sont à leurs fonctions;

בַּמְלָֽאכֶת׃ (מְלָֽאכֶת) m.La.khet “work”

Et il arriva, quand Baësha l'apprit, qu'il se désista de bâtir Rama, et fit cesser ses travaux.

מְלַאכְתּֽוֹ׃ (מְלַאכְתּֽ) me.lakh.T “work”

Et il eut beaucoup de travail dans les villes de Juda, et des hommes de guerre forts et vaillants dans Jérusalem.

וּמְלָאכָ֥ה (מְלָאכָ֥ה) me.la.Khah “property”

Et le roi et Jehoïada le donnaient à ceux qui faisaient l'ouvrage du service de la maison de l'Éternel, et ceux-ci prenaient à gage des tailleurs de pierres et des charpentiers pour restaurer la maison de l'Éternel, et aussi des ouvriers en fer et en aira

מְלֶ֙אכֶת֙ me.Le.khet “[the] work of”

Et ceux qui faisaient l'ouvrage travaillèrent, et l'oeuvre de restauration se fit par leur moyen, et ils rétablirent la maison de Dieu en son état, et la consolidèrent.

הַמְּלָאכָ֔ה (מְּלָאכָ֔ה) me.la.Khah “work”לַמְּלָאכָ֖ה (מְּלָאכָ֖ה) me.la.Khah “work”