H4399–מְלָאכָה–me.la.khah

¶ Et au septième mois, le premier jour du mois, vous aurez une sainte convocation; vous ne ferez aucune oeuvre de service; ce sera pour vous le jour du son éclatant des trompettes.

מְלֶ֥אכֶת me.Le.khet “work of”

Et le dixième jour de ce septième mois, vous aurez une sainte convocation, et vous affligerez vos âmes; vous ne ferez aucune oeuvre.

מְלָאכָ֖ה me.la.Khah “work”

¶ Et le quinzième jour du septième mois, vous aurez une sainte convocation; vous ne ferez aucune oeuvre de service, et vous célébrerez une fête à l'Éternel pendant sept jours.

מְלֶ֥אכֶת me.Le.khet “work of”

Le huitième jour, vous aurez une fête solennelle; vous ne ferez aucune oeuvre de service.

מְלֶ֥אכֶת me.Le.khet “work of”

six jours tu travailleras et tu feras toute ton oeuvre;

מְלַאכְתֶּֽךָ֒׃ (מְלַאכְתֶּֽ) me.lakh.Te. “work”

mais le septième jour est le sabbat consacré à l'Éternel, ton Dieu: tu ne feras aucune oeuvre, ni toi, ni ton fils, ni ta fille, ni ton serviteur, ni ta servante, ni ton boeuf, ni ton âne, ni aucune de tes bêtes, ni ton étranger qui est dans tes portes, a

מְלָאכָ֡ה me.la.Khah “work”

Pendant six jours tu mangeras des pains sans levain; et, le septième jour, il y aura une fête solennelle à l'Éternel, ton Dieu: tu ne feras aucune oeuvre.

מְלָאכָֽה׃ me.la.Khah “work”

Et il lui dit: Si on me liait bien avec des cordes neuves, dont on n'aurait fait aucun usage, alors je deviendrais faible, et je serais comme un autre homme.

מְלָאכָ֑ה me.la.Khah “work”

et il prendra vos serviteurs et vos servantes et vos jeunes hommes d'élite, les meilleurs, et vos ânes, et les emploiera à ses ouvrages;

לִמְלַאכְתּֽוֹ׃ (מְלַאכְתּֽ) m.lakh.T “work”

Et Saül et le peuple épargnèrent Agag, et le meilleur du menu et gros bétail, et les bêtes de la seconde portée, et les agneaux, et tout ce qui était bon, et ils ne voulurent pas les détruire entièrement; mais tout ce qui était misérable et chétif, cela i

הַמְּלָאכָ֛ה (מְּלָאכָ֛ה) me.la.Khah “property”

outre les chefs, les intendants de Salomon, qui étaient préposés sur l'oeuvre, trois mille trois cents, qui avaient autorité sur le peuple qui travaillait à l'oeuvre.

הַמְּלָאכָ֔ה (מְּלָאכָ֔ה) me.la.Khah “work”בַּמְּלָאכָֽה׃ (מְּלָאכָֽה) me.la.Khah “work”

Il était fils d'une femme veuve de la tribu de Nephthali, et son père était Tyrien, ouvrier en airain; et il était rempli de sagesse et d'intelligence, et de connaissance pour faire tous les ouvrages en airain; et il vint vers le roi Salomon, et fit tout

מְלָאכָ֖ה me.la.Khah “work”מְלַאכְתּֽוֹ׃ (מְלַאכְתּֽ) me.lakh.T “work”

Et sur le sommet des colonnes, il y avait un ouvrage de lis. Et l'ouvrage des colonnes fut achevé.

מְלֶ֥אכֶת me.Le.khet “[the] work of”

Et Hiram fit les cuves, et les pelles, et les bassins. Et Hiram acheva de faire tout l'ouvrage qu'il fit pour le roi Salomon, pour la maison de l'Éternel:

הַמְּלָאכָ֔ה (מְּלָאכָ֔ה) me.la.Khah “work”

Et tout l'ouvrage que le roi Salomon fit pour la maison de l'Éternel fut achevé. Et Salomon apporta les choses saintes de David, son père, l'argent, et l'or, et les ustensiles: il les mit dans les trésors de la maison de l'Éternel.

הַמְּלָאכָ֔ה (מְּלָאכָ֔ה) me.la.Khah “work”

C'est ici le nombre des chefs des intendants qui étaient établis sur l'ouvrage de Salomon: cinq cent cinquante, qui avaient autorité sur le peuple qui faisait l'ouvrage.

הַמְּלָאכָה֙ (מְּלָאכָה֙) me.la.Khah “work”בַּמְּלָאכָֽה׃ (מְּלָאכָֽה) me.la.Khah “work”

et Jéroboam était un fort et vaillant homme; et Salomon vit que le jeune homme faisait de l'ouvrage, et le préposa sur tout le travail de la maison de Joseph.

מְלָאכָה֙ me.la.Khah “work”

et ils remettaient l'argent pesé entre les mains de ceux qui faisaient l'ouvrage, qui étaient établis sur la maison de l'Éternel, et ceux-ci le livraient aux charpentiers et aux constructeurs qui travaillaient à la maison de l'Éternel,

הַמְּלָאכָ֔ה (מְּלָאכָ֔ה) me.la.Khah “work”

mais on le donnait à ceux qui faisaient l'ouvrage, et ils l'employaient à réparer la maison de l'Éternel.

הַמְּלָאכָ֖ה (מְּלָאכָ֖ה) me.la.Khah “work”

Et on ne comptait pas avec les hommes entre les mains desquels on remettait l'argent pour le donner à ceux qui faisaient l'ouvrage, car ils agissaient fidèlement.

הַמְּלָאכָ֑ה (מְּלָאכָ֑ה) me.la.Khah “work”

et qu'on le remette en la main de ceux qui font l'ouvrage, qui sont préposés sur le travail dans la maison de l'Éternel; et que ceux-ci le remettent à ceux qui font l'ouvrage dans la maison de l'Éternel, pour réparer les brèches de la maison:

הַמְּלָאכָ֔ה (מְּלָאכָ֔ה) me.la.Khah “work”הַמְּלָאכָה֙ (מְּלָאכָה֙) me.la.Khah “work”

Et Shaphan, le scribe, vint vers le roi, et rendit compte au roi, et dit: Tes serviteurs ont versé l'argent qui s'est trouvé dans la maison, et l'ont remis entre les mains de ceux qui font l'ouvrage, qui sont préposés sur le travail dans la maison de l'Ét

הַמְּלָאכָ֔ה (מְּלָאכָ֔ה) me.la.Khah “work”

C'étaient les potiers, et les gens qui se tenaient dans les plantations et dans les enclos; ils habitaient là, auprès du roi, pour ses travaux.

בִּמְלַאכְתּ֖וֹ (מְלַאכְתּ֖) m.lakh.T “service”

Et Aaron et ses fils faisaient ce qui se brûlait sur l'autel de l'holocauste et sur l'autel de l'encens, pour tout le service du lieu très-saint, et pour faire propitiation pour Israël, selon tout ce que Moïse, serviteur de Dieu, avait commandé.

מְלֶ֖אכֶת me.Le.khet “[the] work of”

et leurs frères, chefs de leurs maisons de pères, mille sept cent soixante hommes forts et vaillants, pour l'oeuvre du service de la maison de Dieu.

מְלֶ֖אכֶת me.Le.khet “[the] work of”