H4399–מְלָאכָה–me.la.khah

Et Moïse commanda, et on fit crier dans le camp: Que ni homme ni femme ne fasse plus d'ouvrage pour l'offrande pour le lieu saint. Et le peuple cessa d'apporter;

מְלָאכָ֖ה me.la.Khah “work”

car le travail était suffisant pour tout l'ouvrage à faire, et il y en avait de reste.

וְהַמְּלָאכָ֗ה (מְּלָאכָ֗ה) me.la.Khah “work”הַמְּלָאכָ֖ה (מְּלָאכָ֖ה) me.la.Khah “work”

¶ Et tous les hommes intelligents parmi ceux qui travaillaient à l'oeuvre du tabernacle, firent dix tapis de fin coton retors, et de bleu, et de pourpre, et d'écarlate; ils les firent avec des chérubins, d'ouvrage d'art.

הַמְּלָאכָ֛ה (מְּלָאכָ֛ה) me.la.Khah “work”

Tout l'or qui fut employé pour l'oeuvre, pour toute l'oeuvre du lieu saint, l'or de l'offrande, fut de vingt-neuf talents et sept cent trente sicles, selon le sicle du sanctuaire.

לַמְּלָאכָ֔ה (מְּלָאכָ֔ה) me.la.Khah “work”מְלֶ֣אכֶת me.Le.khet “[the] work of”

Et Moïse vit tout l'ouvrage, et voici, ils l'avaient fait comme l'Éternel l'avait commandé; ils l'avaient fait ainsi. Et Moïse les bénit.

הַמְּלָאכָ֗ה (מְּלָאכָ֗ה) me.la.Khah “work”

Et il dressa le parvis tout autour du tabernacle et de l'autel, et mit le rideau à la porte du parvis. Et Moïse acheva l'oeuvre.

הַמְּלָאכָֽה׃ (מְּלָאכָֽה) me.la.Khah “work”

La graisse d'un corps mort ou la graisse d'une bête déchirée pourra être employée à tout usage, mais vous n'en mangerez point;

מְלָאכָ֑ה me.la.Khah “work”

Et tout ce sur quoi il en tombera quand ils seront morts, sera impur: ustensile de bois, vêtement, peau, ou sac, -tout objet qui sert à un usage quelconque, sera mis dans l'eau, et sera impur jusqu'au soir; alors il sera net;

מְלָאכָ֖ה me.la.Khah “a work”

ou dans la chaîne ou dans la trame du lin ou de la laine, ou dans une peau, ou dans quelque ouvrage fait de peau,

מְלֶ֥אכֶת me.Le.khet “work of”

et le septième jour, il verra la plaie; -si la plaie s'est étendue dans le vêtement, soit dans la chaîne, soit dans la trame, soit dans la peau, dans un ouvrage quelconque qui a été fait de peau, la plaie est une lèpre rongeante: la chose est impure.

לִמְלָאכָ֑ה (מְלָאכָ֑ה) m.la.Khah “a product”

¶ Et ceci sera pour vous un statut perpétuel: au septième mois, le dixième jour du mois, vous affligerez vos âmes, et vous ne ferez aucune oeuvre, tant l'Israélite de naissance que l'étranger qui séjourne au milieu de vous;

מְלָאכָה֙ me.la.Khah “work”

six jours on travaillera; et le septième jour est un sabbat de repos, une sainte convocation; vous ne ferez aucune oeuvre: c'est un sabbat consacré à l'Éternel dans toutes vos habitations.

מְלָאכָה֒ me.la.Khah “work”מְלָאכָ֖ה me.la.Khah “work”

Le premier jour, vous aurez une sainte convocation; vous ne ferez aucune oeuvre de service;

מְלֶ֥אכֶת me.Le.khet “work of”

et vous présenterez à l'Éternel, pendant sept jours, un sacrifice par feu: au septième jour il y aura une sainte convocation; vous ne ferez aucune oeuvre de service.

מְלֶ֥אכֶת me.Le.khet “work of”

Et vous publierez une convocation en ce même jour; ce sera pour vous une sainte convocation; vous ne ferez aucune oeuvre de service: c'est un statut perpétuel, dans toutes vos habitations, en vos générations.

מְלֶ֥אכֶת me.Le.khet “work of”

vous ne ferez aucune oeuvre de service, et vous présenterez à l'Éternel un sacrifice fait par feu.

מְלֶ֥אכֶת me.Le.khet “work of”

Et ce même jour vous ne ferez aucune oeuvre, car c'est un jour de propitiation, pour faire propitiation pour vous, devant l'Éternel, votre Dieu.

מְלָאכָה֙ me.la.Khah “work”

Et toute âme qui fera une oeuvre quelconque en ce même jour, cette âme, je la ferai périr du milieu de son peuple.

מְלָאכָ֔ה me.la.Khah “work”

Vous ne ferez aucune oeuvre: c'est un statut perpétuel, en vos générations, dans toutes vos habitations.

מְלָאכָ֖ה me.la.Khah “work”

Le premier jour il y aura une sainte convocation; vous ne ferez aucune oeuvre de service.

מְלֶ֥אכֶת me.Le.khet “work of”

Pendant sept jours vous présenterez à l'Éternel un sacrifice fait par feu; le huitième jour, vous aurez une sainte convocation, et vous présenterez à l'Éternel un sacrifice fait par feu: c'est une assemblée solennelle; vous ne ferez aucune oeuvre de servi

מְלֶ֥אכֶת me.Le.khet “work of”

depuis l'âge de trente ans et au-dessus, jusqu'à l'âge de cinquante ans, tous ceux qui entrent en service pour faire l'oeuvre dans la tente d'assignation.

מְלָאכָ֖ה me.la.Khah “work”

Le premier jour, il y aura une sainte convocation; vous ne ferez aucune oeuvre de service.

מְלֶ֥אכֶת me.Le.khet “work of”

Et au septième jour, vous aurez une sainte convocation; vous ne ferez aucune oeuvre de service.

מְלֶ֥אכֶת me.Le.khet “work of”

Et le jour des premiers fruits, quand vous présenterez une offrande nouvelle de gâteau à l'Éternel, en votre fête des semaines, vous aurez une sainte convocation; vous ne ferez aucune oeuvre de service.

מְלֶ֥אכֶת me.Le.khet “work of”