H4397H–מַלְאָךְ–ma.le.akh

Akisch répondit à David: Je le sais, car tu es agréable à mes yeux comme un ange de Dieu; mais les princes des Philistins disent: Il ne montera point avec nous pour combattre.

כְּמַלְאַ֣ךְ (מַלְאַ֣ךְ) mal.'Akh “an angel of”

Ta servante a dit: Que la parole de mon seigneur le roi me donne le repos. Car mon seigneur le roi est comme un ange de Dieu, prêt à entendre le bien et le mal. Et que l'Éternel, ton Dieu, soit avec toi!

כְּמַלְאַ֣ךְ (מַלְאַ֣ךְ) mal.'Akh “[the] angel of”

C'est pour donner à la chose une autre tournure que ton serviteur Joab a fait cela. Mais mon seigneur est aussi sage qu'un ange de Dieu, pour connaître tout ce qui se passe sur la terre.

מַלְאַ֣ךְ mal.'Akh “[the] angel of”

Et il a calomnié ton serviteur auprès de mon seigneur le roi. Mais mon seigneur le roi est comme un ange de Dieu. Fais ce qui te semblera bon.

כְּמַלְאַ֣ךְ (מַלְאַ֣ךְ) mal.'Akh “[the] angel of”

Comme l'ange étendait la main sur Jérusalem pour la détruire, l'Éternel se repentit de ce mal, et il dit à l'ange qui faisait périr le peuple: Assez! Retire maintenant ta main. L'ange de l'Éternel était près de l'aire d'Aravna, le Jébusien.

הַמַּלְאָ֥ךְ׀ (מַּלְאָ֥ךְ) mal.'Akh “angel”לַמַּלְאָ֞ךְ (מַּלְאָ֞ךְ) mal.'Akh “angel”וּמַלְאַ֤ךְ (מַלְאַ֤ךְ) mal.'Akh “[the] angel of”

David, voyant l'ange qui frappait parmi le peuple, dit à l'Éternel: Voici, j'ai péché! C'est moi qui suis coupable; mais ces brebis, qu'ont-elles fait? Que ta main soit donc sur moi et sur la maison de mon père!

הַמַּלְאָ֣ךְ׀ (מַּלְאָ֣ךְ) mal.'Akh “angel”

Et il lui dit: Moi aussi, je suis prophète comme toi; et un ange m'a parlé de la part de l'Éternel, et m'a dit: Ramène-le avec toi dans ta maison, et qu'il mange du pain et boive de l'eau. Il lui mentait.

וּמַלְאָ֡ךְ (מַלְאָ֡ךְ) mal.'Akh “an angel”

Il se coucha et s'endormit sous un genêt. Et voici, un ange le toucha, et lui dit: Lève-toi, mange.

מַלְאָךְ֙ mal.'oKh “an angel”

L'ange de l'Éternel vint une seconde fois, le toucha, et dit: Lève-toi, mange, car le chemin est trop long pour toi.

מַלְאַ֨ךְ mal.'Akh “[the] angel of”

Mais l'ange de l'Éternel dit à Élie, le Thischbite: Lève-toi, monte à la rencontre des messagers du roi de Samarie, et dis-leur: Est-ce parce qu'il n'y a point de Dieu en Israël que vous allez consulter Baal Zebub, dieu d'Ékron?

וּמַלְאַ֣ךְ (מַלְאַ֣ךְ) mal.'Akh “[the] angel of”

L'ange de l'Éternel dit à Élie: Descends avec lui, n'aie aucune crainte de lui. Élie se leva et descendit avec lui vers le roi.

מַלְאַ֤ךְ mal.'Akh “[the] angel of”

Cette nuit-là, l'ange de l'Éternel sortit, et frappa dans le camp des Assyriens cent quatre-vingt-cinq mille hommes. Et quand on se leva le matin, voici, c'étaient tous des corps morts.

מַלְאַ֣ךְ mal.'Akh “[the] angel of”

Accepte, ou trois années de famine, ou trois mois pendant lesquels tu seras détruit par tes adversaires et atteint par l'épée de tes ennemis, ou trois jours pendant lesquels l'épée de l'Éternel et la peste seront dans le pays et l'ange de l'Éternel porter

וּמַלְאַ֣ךְ (מַלְאַ֣ךְ) mal.'Akh “[the] angel of”

Dieu envoya un ange à Jérusalem pour la détruire; et comme il la détruisait, l'Éternel regarda et se repentit de ce mal, et il dit à l'ange qui détruisait: Assez! Retire maintenant ta main. L'ange de l'Éternel se tenait près de l'aire d'Ornan, le Jébusien

מַלְאָ֥ךְ׀ mal.'Akh “an angel”לַמַּלְאָ֤ךְ (מַּלְאָ֤ךְ) mal.'Akh “angel”וּמַלְאַ֤ךְ (מַלְאַ֤ךְ) mal.'Akh “[the] angel of”

David leva les yeux, et vit l'ange de l'Éternel se tenant entre la terre et le ciel et ayant à la main son épée nue tournée contre Jérusalem. Alors David et les anciens, couverts de sacs, tombèrent sur leur visage.

מַלְאַ֤ךְ mal.'Akh “[the] angel of”

L'ange de l'Éternel dit à Gad de parler à David, afin qu'il montât pour élever un autel à l'Éternel dans l'aire d'Ornan, le Jébusien.

וּמַלְאַ֧ךְ (מַלְאַ֧ךְ) mal.'Akh “[the] angel of”

Ornan se retourna et vit l'ange, et ses quatre fils se cachèrent avec lui: il foulait alors du froment.

הַמַּלְאָ֔ךְ (מַּלְאָ֔ךְ) mal.'Akh “angel”

Alors l'Éternel parla à l'ange, qui remit son épée dans le fourreau.

לַמַּלְאָ֔ךְ (מַּלְאָ֔ךְ) mal.'Akh “angel”

David ne pouvait pas aller devant cet autel pour chercher Dieu, parce que l'épée de l'ange de l'Éternel lui avait causé de l'épouvante.

מַלְאַ֥ךְ mal.'Akh “[the] angel of”

Alors l'Éternel envoya un ange, qui extermina dans le camp du roi d'Assyrie tous les vaillants hommes, les princes et les chefs. Et le roi confus retourna dans son pays. Il entra dans la maison de son dieu, et là ceux qui étaient sortis de ses entrailles

מַלְאָ֔ךְ mal.'Akh “an angel”

Si Dieu n'a pas confiance en ses serviteurs, S'il trouve de la folie chez ses anges,

וּ֝בְמַלְאָכָ֗יו (מַלְאָכָ֗י) mal.'a.Kha “messengers”

Mais s'il se trouve pour lui un ange intercesseur, Un d'entre les mille Qui annoncent à l'homme la voie qu'il doit suivre,

מַלְאָ֗ךְ mal.'Akh “[is] an angel”

L'ange de l'Éternel campe autour de ceux qui le craignent, Et il les arrache au danger.

מַלְאַךְ־ mal.'akh- “[the] angel of”

Qu'ils soient comme la balle emportée par le vent, Et que l'ange de l'Éternel les chasse!

וּמַלְאַ֖ךְ (מַלְאַ֖ךְ) mal.'Akh “[the] angel of”

Que leur route soit ténébreuse et glissante, Et que l'ange de l'Éternel les poursuive!

וּמַלְאַ֥ךְ (מַלְאַ֥ךְ) mal.'Akh “[the] angel of”