H4393–מְלֹא–me.lo

Approchez, nations, pour entendre! Peuples, soyez attentifs! Que la terre écoute, elle et ce qui la remplit, Le monde et tout ce qu'il produit!

וּמְלֹאָ֔הּ (מְלֹאָ֔) me.lo.'A “what fills”

Chantez à l'Éternel un cantique nouveau, Chantez ses louanges aux extrémités de la terre, Vous qui voguez sur la mer et vous qui la peuplez, Iles et habitants des îles!

וּמְלֹא֔וֹ (מְלֹא֔) me.lo.' “what fills”

Le hennissement de ses chevaux se fait entendre du côté de Dan, Et au bruit de leur hennissement toute la terre tremble; Ils viennent, ils dévorent le pays et ce qu'il renferme, La ville et ceux qui l'habitent.

וּמְלוֹאָ֔הּ (מְלוֹאָ֔) me.lo.'A “what fills”

Ainsi parle l'Éternel: Voici, des eaux s'élèvent du septentrion, Elles sont comme un torrent qui déborde; Elles inondent le pays et ce qu'il contient, Les villes et leurs habitants. Les hommes poussent des cris, Tous les habitants du pays se lamentent,

וּמְלוֹאָ֔הּ (מְלוֹאָ֔) me.lo.'A “what fills”

Dis au peuple du pays: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel, Sur les habitants de Jérusalem dans la terre d'Israël! Ils mangeront leur pain avec angoisse, Et ils boiront leur eau avec épouvante; Car leur pays sera dépouillé de tout ce qu'il contient, A caus

מִמְּלֹאָ֔הּ (מְּלֹאָ֔) me.lo.'A “fullness”

Il força leurs palais, Et détruisit leurs villes; Le pays, tout ce qui s'y trouvait, fut ravagé, Au bruit de ses rugissements.

וּמְלֹאָ֔הּ (מְלֹאָ֔) me.lo.'A “what fills”

Je mettrai les canaux à sec, Je livrerai le pays entre les mains des méchants; Je ravagerai le pays et ce qu'il renferme, par la main des étrangers. Moi, l'Éternel, j'ai parlé.

וּמְלֹאָהּ֙ (מְלֹאָ) me.lo.'A “what fills”

Quand je ferai du pays d'Égypte une solitude, Et que le pays sera dépouillé de tout ce qu'il contient, Quand je frapperai tous ceux qui l'habitent, Ils sauront que je suis l'Éternel.

מִמְּלֹאָ֔הּ (מְּלֹאָ֔) me.lo.'A “fullness”

Je considérai la hauteur autour de la maison. Les chambres latérales, à partir de leur fondement, avaient une canne pleine, six grandes coudées.

מְל֣וֹ me.Lo “[was] [the] fullness of”

Le Seigneur, l'Éternel, l'a juré par lui-même; L'Éternel, le Dieu des armées, a dit: J'ai en horreur l'orgueil de Jacob, Et je hais ses palais; Je livrerai la ville et tout ce qu'elle renferme.

וּמְלֹאָֽהּ׃ (מְלֹאָֽ) me.lo.'A “what fills”

Écoutez, vous tous, peuples! Sois attentive, terre, et ce qui est en toi! Que le Seigneur, l'Éternel, soit témoin contre vous, Le Seigneur qui est dans le palais de sa sainteté!

וּמְלֹאָ֑הּ (מְלֹאָ֑) me.lo.'A “what fills”