H4390–מָלֵא–ma.le

Aiguisez les flèches, saisissez les boucliers! L'Éternel a excité l'esprit des rois de Médie, Parce qu'il veut détruire Babylone; Car c'est la vengeance de l'Éternel, La vengeance de son temple.

מִלְא֣וּ mil.'U “fill”

L'Éternel des armées l'a juré par lui-même: Oui, je te remplirai d'hommes comme de sauterelles, Et ils pousseront contre toi des cris de guerre.

מִלֵּאתִ֤יךְ (מִלֵּאתִ֤י) mi.le.Ti “I will fill”

Nebucadnetsar, roi de Babylone, m'a dévorée, m'a détruite; Il a fait de moi un vase vide; Tel un dragon, il m'a engloutie, Il a rempli son ventre de ce que j'avais de précieux; Il m'a chassée.

מִלָּ֥א mi.La' “he filled”

On épiait nos pas, Pour nous empêcher d'aller sur nos places; Notre fin s'approchait, nos jours étaient accomplis... Notre fin est arrivée!

מָלְא֥וּ mal.'U “they were completed”

Il me dit: Fils de l'homme, nourris ton ventre et remplis tes entrailles de ce rouleau que je te donne! Je le mangeai, et il fut dans ma bouche doux comme du miel.

תְמַלֵּ֔א te.ma.Le' “may you fill”

Brûles-en un tiers dans le feu, au milieu de la ville, lorsque les jours du siège seront accomplis; prends-en un tiers, et frappe-le avec le rasoir tout autour de la ville; disperse-en un tiers au vent, et je tirerai l'épée derrière eux.

כִּמְלֹ֖את (מְלֹ֖את) m.Lot “are completed”

Ils jetteront leur argent dans les rues, Et leur or sera pour eux un objet d'horreur; Leur argent et leur or ne pourront les sauver, Au jour de la fureur de l'Éternel; Ils ne pourront ni rassasier leur âme, Ni remplir leurs entrailles; Car c'est ce qui le

יְמַלֵּ֑אוּ ye.ma.Le.'u “they will fill”

Prépare les chaînes! Car le pays est rempli de meurtres, La ville est pleine de violence.

מָֽלְאָה֙ mal.'Ah “it is full”מָלְאָ֥ה mal.'Ah “it is full”

Et il me dit: Vois-tu, fils de l'homme? Est-ce trop peu pour la maison de Juda de commettre les abominations qu'ils commettent ici? Faut-il encore qu'ils remplissent le pays de violence, et qu'ils ne cessent de m'irriter? Voici, ils approchent le rameau d

מָלְא֨וּ mal.'U “they have filled”

Il leur dit: Souillez la maison, et remplissez de morts les parvis!... Sortez!... Ils sortirent, et ils frappèrent dans la ville.

וּמַלְא֧וּ (מַלְא֧וּ) mal.'U “fill”

Il me répondit: L'iniquité de la maison d'Israël et de Juda est grande, excessive; le pays est rempli de meurtres, la ville est pleine d'injustice, car ils disent: L'Éternel a abandonné le pays, l'Éternel ne voit rien.

וַתִּמָּלֵ֤א (תִּמָּלֵ֤א) ti.ma.Le' “it has been filled”מָלְאָ֣ה mal.'Ah “it is full”

Et l'Éternel dit à l'homme vêtu de lin: Va entre les roues sous les chérubins, remplis tes mains de charbons ardents que tu prendras entre les chérubins, et répands-les sur la ville! Et il y alla devant mes yeux.

וּמַלֵּ֨א (מַלֵּ֨א) ma.Le' “fill”

Les chérubins étaient à la droite de la maison, quand l'homme alla, et la nuée remplit le parvis intérieur.

מָלֵ֔א ma.Le' “it filled”

La gloire de l'Éternel s'éleva de dessus les chérubins, et se dirigea vers le seuil de la maison; la maison fut remplie de la nuée, et le parvis fut rempli de la splendeur de la gloire de l'Éternel.

וַיִּמָּלֵ֤א (יִּמָּלֵ֤א) i.yi.ma.Le' “it was filled”מָֽלְאָ֔ה mal.'Ah “it was full”

Vous avez multiplié les meurtres dans cette ville, Vous avez rempli les rues de cadavres.

וּמִלֵּאתֶ֥ם (מִלֵּאתֶ֥ם) mi.le.Tem “you have filled”

Tu seras remplie d'ivresse et de douleur; C'est la coupe de désolation et de destruction, La coupe de ta soeur Samarie.

תִּמָּלֵ֑אִי ti.ma.Le.'i “you will be filled”

Mets-y les morceaux, tous les bons morceaux, la cuisse, l'épaule; remplis-la des meilleurs os.

מַלֵּֽא׃ ma.Le' “fill [it]”

Fils de l'homme, parce que Tyr a dit sur Jérusalem: Ah! ah! Elle est brisée, la porte des peuples! On se tourne vers moi, Je me remplirai, elle est déserte!

אִמָּלְאָ֖ה 'i.mal.'Ah “I will be filled”

Les navires de Tarsis naviguaient pour ton commerce; Tu étais au comble de la richesse et de la gloire, Au coeur des mers.

וַתִּמָּלְאִ֧י (תִּמָּלְאִ֧י) ti.mal.'I “you were filled”

Par la grandeur de ton commerce Tu as été rempli de violence, et tu as péché; Je te précipite de la montagne de Dieu, Et je te fais disparaître, chérubin protecteur, Du milieu des pierres étincelantes.

מָל֧וּ ma.Lu “people filled”

Lui et son peuple avec lui, Le plus violent d'entre les peuples, Seront envoyés pour détruire le pays; Ils tireront l'épée contre l'Égypte, Et rempliront le pays de morts.

וּמָלְא֥וּ (מָלְא֥וּ) mal.'U “they will fill”

Je mettrai ta chair sur les montagnes, Et je remplirai les vallées de tes débris;

וּמִלֵּאתִ֥י (מִלֵּאתִ֥י) mi.le.Ti “I will fill”

J'arroserai de ton sang le pays où tu nages, Jusqu'aux montagnes, Et les ravins seront remplis de toi.

יִמָּלְא֥וּן (יִמָּלְא֥וּ) yi.mal.'U “they will be filled”

Je remplirai de morts ses montagnes; Sur tes collines, dans tes vallées, dans tous tes ravins, Tomberont ceux qui seront frappés par l'épée.

וּמִלֵּאתִ֥י (מִלֵּאתִ֥י) mi.le.Ti “I will fill”

Alors, l'esprit m'enleva et me transporta dans le parvis intérieur. Et voici, la gloire de l'Éternel remplissait la maison.

מָלֵ֥א ma.Le' “it filled”