H4390–מָלֵא–ma.le

L'un touche à l'autre, et le vent ne pénétrerait pas entre eux;

הַֽתְמַלֵּ֣א (תְמַלֵּ֣א) t.ma.Le' “will you fill”

Sa bouche est pleine de malédiction, et de tromperies, et d'oppressions; il n'y a sous sa langue que trouble et que vanité.

מָ֭לֵא Ma.le' “it is full”

Délivre-moi des hommes par ta main, ô Éternel! des hommes de ce monde, qui ont leur portion dans cette vie, et dont tu remplis le ventre de tes biens cachés; ils sont rassasiés de fils, et ils laissent le reste de leurs biens à leurs enfants.

תְּמַלֵּ֪א te.ma.Le' “you fill”

Qu'il te donne selon ton coeur, et qu'il accomplisse tous tes conseils!

יְמַלֵּֽא׃ ye.ma.Le' “may he fulfill”

Nous triompherons dans ton salut, et nous élèverons nos bannières au nom de notre Dieu. Que l'Éternel accomplisse toutes tes demandes!

יְמַלֵּ֥א ye.ma.Le' “may he fulfill”

les mains desquels il y a des crimes, et dont la droite est pleine de présents.

מָ֣לְאָה Mal.'ah “it is full”

Il aime la justice et le jugement; la terre est pleine de la bonté de l'Éternel.

מָלְאָ֥ה mal.'Ah “it is full”

Car mes reins sont pleins d'inflammation, et il n'y a rien d'entier dans ma chair.

מָלְא֣וּ mal.'U “they are full”

O Dieu! comme ton nom, ainsi est ta louange, jusqu'aux bouts de la terre; ta droite est pleine de justice.

מָלְאָ֥ה mal.'Ah “it is full”

Tu as visité la terre, tu l'as abreuvée, tu l'enrichis abondamment: le ruisseau de Dieu est plein d'eau. Tu prépares les blés, quand tu l'as ainsi préparée.

מָ֣לֵא Ma.le' “is full”

Ma bouche est pleine de ta louange et de ta magnificence, tout le jour.

יִמָּ֣לֵא yi.Ma.le' “it is filled”

Et béni soit le nom de sa gloire, à toujours; et que toute la terre soit pleine de sa gloire! Amen! oui, amen!

וְיִמָּלֵ֣א (יִמָּלֵ֣א) yi.ma.Le' “may it be filled”

Regarde à l'alliance! Car les lieux ténébreux de la terre sont pleins d'habitations de violence.

מָלְא֥וּ mal.'U “they are full”

Tu as préparé une place devant lui, il a poussé des racines, et a rempli le pays.

וַתְּמַלֵּא־ (תְּמַלֵּא) te.ma.le'- “it filled”

Moi, je suis l'Éternel, ton Dieu, qui t'ai fait monter du pays d'Égypte; ouvre ta bouche toute grande, et je la remplirai.

וַאֲמַלְאֵֽהוּ׃ (אֲמַלְאֵֽ) 'a.mal.'E. “I will fill”

Remplis leurs faces d'ignominie, afin qu'ils cherchent ton nom, ô Éternel!

מַלֵּ֣א ma.Le' “fill”

Que tes oeuvres sont nombreuses, ô Éternel! tu les as toutes faites avec sagesse. La terre est pleine de tes richesses.

מָלְאָ֥ה mal.'Ah “it is full”

Car il a rassasié l'âme altérée, et a rempli de biens l'âme affamée.

מִלֵּא־ mi.le'- “he fills”

Il jugera parmi les nations, il remplira tout de corps morts, il brisera le chef d'un grand pays.

מָלֵ֣א ma.Le' “it is full”

¶ La terre, ô Éternel! est pleine de ta bonté; enseigne-moi tes statuts.

מָלְאָ֥ה mal.'Ah “it is full”

Alors notre bouche fut remplie de rire, et notre langue de chants de joie; alors on dit parmi les nations: l'Éternel a fait de grandes choses pour ceux-ci!

יִמָּלֵ֪א yi.ma.Le' “it was filled”

Bienheureux l'homme qui en a rempli son carquois! ils n'auront pas honte quand ils parleront avec des ennemis dans la porte.

מִלֵּ֥א mi.Le' “he has filled”

Dont le moissonneur ne remplit pas sa main, ni le lieur de gerbes son sein;...

מִלֵּ֖א mi.Le' “he has filled”

nous trouverons toute sorte de biens précieux, nous remplirons nos maisons de butin;

נְמַלֵּ֖א ne.ma.Le' “we will fill”

et tes greniers se rempliront d'abondance, et tes cuves regorgeront de moût.

וְיִמָּלְא֣וּ (יִמָּלְא֣וּ) yi.mal.'U “they may be filled”