H4390–מָלֵא–ma.le

Et on l'enterra dans son sépulcre, qu'il s'était creusé dans la ville de David; et on le coucha dans un lit qu'on remplit d'aromates et d'un mélange d'épices composé selon l'art du parfumeur; et on en brûla pour lui en très-grande abondance.

מִלֵּא֙ mi.Le' “he had filled”

Et Ézéchias prit la parole et dit: Vous vous êtes maintenant consacrés à l'Éternel; approchez-vous, et amenez des sacrifices et des offrandes de louanges dans la maison de l'Éternel. Et la congrégation amena des sacrifices et des offrandes de louanges, et

מִלֵּאתֶ֤ם mi.le.Tem “you have filled”

afin que fût accomplie la parole de l'Éternel dite par la bouche de Jérémie, jusqu'à ce que le pays eût joui de ses sabbats. Tous les jours de sa désolation il se reposa, jusqu'à ce que soixante-dix ans furent accomplis.

לְמַלֹּ֤אות (מַלֹּ֤אות) ma.Lot “fulfill”לְמַלֹּ֖אות (מַלֹּ֖אות) ma.Lot “complete”

que tu as commandés par tes serviteurs les prophètes, en disant: Le pays dans lequel vous entrez pour le posséder, est un pays rendu impur par l'impureté des peuples des pays, par les abominations dont ils l'ont rempli d'un bout à l'autre par leurs souill

מִלְא֛וּהָ (מִלְא֛וּ) mil.'U. “they have filled”

Et quand ces jours furent accomplis, le roi fit à tout le peuple qui se trouvait à Suse, la capitale, depuis le grand jusqu'au petit, un festin de sept jours, dans la cour du jardin du palais du roi:

וּבִמְל֣וֹאת׀ (מְל֣וֹאת) m.Lot “were completed”

Et quand venait le tour pour chaque jeune fille d'entrer auprès du roi Assuérus, après qu'il lui avait été fait pendant douze mois selon la règle établie pour les femmes (car c'est ainsi que se complétaient les jours de leur purification: six mois avec de

יִמְלְא֖וּ yim.le.'U “they were completed”

Et Haman vit que Mardochée ne se courbait pas et ne se prosternait pas devant lui; et Haman fut rempli de fureur.

וַיִּמָּלֵ֥א (יִּמָּלֵ֥א) i.yi.ma.Le' “he was filled”

¶ Et ce jour-là Haman sortit joyeux et le coeur gai. Mais lorsque Haman vit à la porte du roi, Mardochée qui ne se leva ni ne bougea pour lui, Haman fut rempli de fureur contre Mardochée.

וַיִּמָּלֵ֥א (יִּמָּלֵ֥א) i.yi.ma.Le' “he was filled”

Et le roi Assuérus parla et dit à la reine Esther: Qui est-il, et où est-il, celui que son coeur a rempli de la pensée de faire ainsi?

מְלָא֥וֹ (מְלָא֥) me.la.' “it has filled”

Ou avec les princes qui ont de l'or, qui ont rempli d'argent leurs maisons;

הַֽמְמַלְאִ֖ים (מְמַלְאִ֖ים) mal.'Im “[who] filled”

Tandis qu'il remplira ta bouche de rire et tes lèvres de chants de joie,

יְמַלֵּ֣ה ye.ma.Leh “he will fill”

Le sage répondra-t-il avec une connaissance qui n'est que du vent, et gonflera-t-il sa poitrine du vent d'orient,

וִֽימַלֵּ֖א (ימַלֵּ֖א) ma.Le' “may he fill?”

Avant son jour, elle sera complète, et son rameau ne verdira pas.

תִּמָּלֵ֑א ti.ma.Le' “it will be completed”

Ils ouvrent contre moi leur bouche, ils me frappent les joues avec mépris; ils s'attroupent contre moi.

יִתְמַלָּאֽוּן׃ (יִתְמַלָּאֽוּ) yit.ma.la.'U “they mass themselves”

Ses os étaient pleins de sa jeunesse: elle se couchera avec lui sur la poussière.

מָלְא֣וּ mal.'U “they were full”

Dans la plénitude de son abondance, il sera dans la détresse; toutes les mains des malheureux viendront sur lui.

בִּמְלֹ֣אות (מְלֹ֣אות) m.Lot “is full”

¶ Il arrivera que, pour remplir son ventre, Dieu enverra sur lui l'ardeur de sa colère, et la fera pleuvoir sur lui dans sa chair.

לְמַלֵּ֬א (מַלֵּ֬א) ma.Le' “fill”

Ses flancs sont garnis de graisse, et la moelle de ses os est abreuvée.

מָלְא֣וּ mal.'U “they are full”

Quoiqu'il eût rempli de biens leurs maisons. Mais que le conseil des méchants soit loin de moi!

מִלֵּ֣א mi.Le' “he filled”

J'exposerais ma juste cause devant lui, et je remplirais ma bouche d'arguments;

אֲמַלֵּ֥א 'a.ma.Le' “let me fill”

Car je suis plein de paroles, l'esprit qui est au dedans de moi me presse.

מָלֵ֣תִי ma.Le.ti “I am full”

Il t'aurait aussi tiré de la gueule de la détresse et mis au large là où il n'y a point de gêne, et la graisse abonderait dans les mets de ta table.

מָ֣לֵא Ma.le' “it was full”

Mais tu es plein des jugements des méchants; le jugement et la justice te saisiront.

מָלֵ֑אתָ ma.Le.ta “you are full”

תְּמַלֵּֽא׃ te.ma.Le' “will you fill?”

Quand ils sont couchés dans leurs tanières et se tiennent aux aguets dans leur fourré?

תְּמַלֶּ֑אנָה te.ma.Le.nah “[which] they complete”