H4390–מָלֵא–ma.le

Tu mettras une ceinture à Aaron et à ses fils, et tu attacheras des bonnets aux fils d'Aaron. Le sacerdoce leur appartiendra par une loi perpétuelle. Tu consacreras donc Aaron et ses fils.

וּמִלֵּאתָ֥ (מִלֵּאתָ֥) mi.le.Ta “you will fill”

Les vêtements sacrés d'Aaron seront après lui pour ses fils, qui les mettront lorsqu'on les oindra et qu'on les consacrera.

וּלְמַלֵּא־ (מַלֵּא) ma.le'- “fill”

Ils mangeront ainsi ce qui aura servi d'expiation afin qu'ils fussent consacrés et sanctifiés; nul étranger n'en mangera, car ce sont des choses saintes.

לְמַלֵּ֥א (מַלֵּ֥א) ma.Le' “fill”

Tu suivras à l'égard d'Aaron et de ses fils tous les ordres que je t'ai donnés. Tu emploieras sept jours à les consacrer.

תְּמַלֵּ֥א te.ma.Le' “you will fill”

Je l'ai rempli de l'Esprit de Dieu, de sagesse, d'intelligence, et de savoir pour toutes sortes d'ouvrages,

וָאֲמַלֵּ֥א (אֲמַלֵּ֥א) 'a.ma.Le' “I have filled”

de graver les pierres à enchâsser, de travailler le bois, et d'exécuter toutes sortes d'ouvrages.

לְמַלֹּ֖את (מַלֹּ֖את) ma.Lot “fill”

Moïse dit: Consacrez-vous aujourd'hui à l'Éternel, même en sacrifiant votre fils et votre frère, afin qu'il vous accorde aujourd'hui une bénédiction.

מִלְא֨וּ mil.'U “fill”

Il l'a rempli de l'Esprit de Dieu, de sagesse, d'intelligence, et de savoir pour toutes sortes d'ouvrages.

וַיְמַלֵּ֥א (יְמַלֵּ֥א) y.ma.Le' “he has filled”

de graver les pierres à enchâsser, de travailler le bois, et d'exécuter toute sortes d'ouvrages d'art.

לְמַלֹּ֖את (מַלֹּ֖את) ma.Lot “fill”

Il les a remplis d'intelligence, pour exécuter tous les ouvrages de sculpture et d'art, pour broder et tisser les étoffes teintes en bleu, en pourpre, en cramoisi, et le fin lin, pour faire toute espèce de travaux et d'inventions.

מִלֵּ֨א mi.Le' “he has filled”

On le garnit de quatre rangées de pierres: première rangée, une sardoine, une topaze, une émeraude;

וַיְמַלְאוּ־ (יְמַלְאוּ) y.mal.'u- “they filled”

Alors la nuée couvrit la tente d'assignation, et la gloire de l'Éternel remplit le tabernacle.

מָלֵ֖א ma.Le' “it filled”

Moïse ne pouvait pas entrer dans la tente d'assignation, parce que la nuée restait dessus, et que la gloire de l'Éternel remplissait le tabernacle.

מָלֵ֖א ma.Le' “it had filled”

Pendant sept jours, vous ne sortirez point de l'entrée de la tente d'assignation, jusqu'à ce que les jours de votre consécration soient accomplis; car sept jours seront employés à vous consacrer.

מְלֹ֔את me.Lot “are completed”יְמַלֵּ֖א ye.ma.Le' “he will fill”

Il présenta l'offrande, en prit une poignée, et la brûla sur l'autel, outre l'holocauste du matin.

וַיְמַלֵּ֤א (יְמַלֵּ֤א) y.ma.Le' “he filled”

Elle restera encore trente-trois jours à se purifier de son sang; elle ne touchera aucune chose sainte, et elle n'ira point au sanctuaire, jusqu'à ce que les jours de sa purification soient accomplis.

מְלֹ֖את me.Lot “are completed”

Lorsque les jours de sa purification seront accomplis, pour un fils ou pour une fille, elle apportera au sacrificateur, à l'entrée de la tente d'assignation, un agneau d'un an pour l'holocauste, et un jeune pigeon ou une tourterelle pour le sacrifice d'ex

וּבִמְלֹ֣את׀ (מְלֹ֣את) m.Lot “are completed”

L'expiation sera faite par le sacrificateur qui a reçu l'onction et qui a été consacré pour succéder à son père dans le sacerdoce; il se revêtira des vêtements de lin, des vêtements sacrés.

יְמַלֵּא֙ ye.ma.Le' “someone will fill”

Tu ne profaneras point ta fille en la livrant à la prostitution, de peur que le pays ne se prostitue et ne se remplisse de crimes.

וּמָלְאָ֥ה (מָלְאָ֥ה) mal.'Ah “it will be full”

Le sacrificateur qui a la supériorité sur ses frères, sur la tête duquel a été répandue l'huile d'onction, et qui a été consacré et revêtu des vêtements sacrés, ne découvriras point sa tête et ne déchirera point ses vêtements.

וּמִלֵּ֣א (מִלֵּ֣א) mi.Le' “he has filled”

Mais si cette maison située dans une ville entourée de murs n'est pas rachetée avant l'accomplissement d'une année entière, elle restera à perpétuité à l'acquéreur et à ses descendants; il n'en sortira point au jubilé.

מְלֹ֣את me.Lot “is completed”

Ce sont là les noms des fils d'Aaron, qui reçurent l'onction comme sacrificateurs, et qui furent consacrés pour l'exercice du sacerdoce.

מִלֵּ֥א mi.Le' “he filled”

Pendant tout le temps de son naziréat, le rasoir ne passera point sur sa tête; jusqu'à l'accomplissement des jours pour lesquels il s'est consacré à l'Éternel, il sera saint, il laissera croître librement ses cheveux.

מְלֹ֨את me.Lot “are completed”

Voici la loi du naziréen. Le jour où il aura accompli le temps de son naziréat, on le fera venir à l'entrée de la tente d'assignation.

מְלֹאת֙ me.loT “are completed”

Mais, je suis vivant! et la gloire de l'Éternel remplira toute la terre.

וְיִמָּלֵ֥א (יִמָּלֵ֥א) yi.ma.Le' “<it> may be filled”