H4376–מָכַר–ma.khar

Denn sie sind meine Knechte, die ich aus dem Land Ägypten geführt habe. Darum soll man sie nicht wie Sklaven verkaufen!

יִמָּכְר֖וּ yi.ma.khe.Ru “they will be sold”

Wenn die Hand eines Fremdlings oder Gastes bei dir etwas erwirbt, und dein Bruder neben ihm verarmt und sich dem Fremdling, der ein Gast bei dir ist, oder einem Abkömmling von seiner Sippe verkauft,

וְנִמְכַּ֗ר (נִמְכַּ֗ר) nim.Kar “he will sell himself”

so soll, nachdem er sich verkauft hat, Lösungsrecht für ihn bestehen; einer von seinen Brüdern kann ihn auslösen;

נִמְכַּ֔ר nim.Kar “he has sold himself”

Er soll aber mit seinem Käufer rechnen von dem Jahr an, da er sich ihm verkauft hat, bis zum Halljahr. Und der Preis seines Verkaufs soll nach der Zahl der Jahre berechnet werden, und er soll für diese Zeit wie ein Tagelöhner bei ihm sein.

הִמָּ֣כְרוֹ (הִמָּ֣כְר) hi.Ma.khe.r “he sold”

Will er aber das Feld nicht auslösen, oder wenn er das Feld einem anderen verkauft, so kann es nicht mehr ausgelöst werden;

מָכַ֥ר ma.Khar “he has sold”

Ist es aber ein unreines Tier, so soll man es auslösen nach deiner Schätzung und den fünften Teil darüber geben. Will man es nicht auslösen, so soll es nach deiner Schätzung verkauft werden.

וְנִמְכַּ֥ר (נִמְכַּ֥ר) nim.Kar “it will be sold”

Nur soll man kein mit dem Bann Belegtes, nichts, das jemand dem Herrn gebannt hat, von allem, was ihm gehört, es seien Menschen oder Vieh oder das Feld seines Eigentums, verkaufen oder auslösen; alles Gebannte ist dem Herrn hochheilig.

יִמָּכֵ֖ר yi.ma.Kher “it will be sold”

Ihr sollt kein Aas essen; dem Fremdling in deinen Toren kannst du es geben, daß er es ißt, oder einem Ausländer kannst du es verkaufen; denn ein heiliges Volk bist du für den Herrn, deinen Gott. Du sollst das Böcklein nicht in der Milch seiner Mutter kochen.

מָכֹר֙ ma.Khor “you will sell it”

Wenn dein Bruder, ein Hebräer oder eine Hebräerin, sich dir verkauft hat, so soll er dir sechs Jahre lang dienen, und im siebten Jahr sollst du ihn als Freien entlassen.

יִמָּכֵ֨ר yi.ma.Kher “he will sell himself”

Wenn du aber keinen Gefallen [supplied: mehr] an ihr hast, so sollst du sie freilassen, nach ihrem Belieben, aber sie keineswegs um Geld verkaufen, sie auch nicht als Sklavin behandeln, weil du sie geschwächt hast.

וּמָכֹ֥ר (מָכֹ֥ר) ma.Khor “certainly <sell>”תִמְכְּרֶ֖נָּה (תִמְכְּרֶ֖) tim.ke.Re. “you will sell”

Wird jemand ertappt, daß er einen von seinen Brüdern unter den Söhnen Israels stiehlt und ihn zum Sklaven macht und ihn verkauft, so soll jener Dieb sterben, und du sollst das Böse aus deiner Mitte ausrotten.

וּמְכָר֑וֹ (מְכָר֑) me.kha.R “he will sell”

Und der Herr wird dich auf Schiffen nach Ägypten zurückführen, auf dem Weg, von dem ich dir gesagt habe: Du wirst ihn nie mehr sehen! Und ihr werdet euch dort euren Feinden als Knechte und Mägde verkaufen wollen, und es wird doch kein Käufer da sein!

וְהִתְמַכַּרְתֶּ֨ם (הִתְמַכַּרְתֶּ֨ם) hit.ma.kar.Tem “you will sell yourselves”

Wie könnte einer Tausend jagen und zwei Zehntausend in die Flucht schlagen, wenn ihr Fels sie nicht verkauft und der Herr sie nicht preisgegeben hätte?

מְכָרָ֔ם (מְכָרָ֔) me.kha.Ra “he had sold”

Da entbrannte der Zorn des Herrn über Israel, und er gab sie in die Hand von Räubern, die sie beraubten; und er verkaufte sie in die Hand ihrer Feinde ringsum, so daß sie vor ihren Feinden nicht mehr bestehen konnten.

וַֽיִּמְכְּרֵ֞ם (יִּמְכְּרֵ֞) i.yim.ke.Re “he sold”

Da entbrannte der Zorn des Herrn über Israel; und er verkaufte sie unter die Hand Kuschan-Rischatajims, des Königs von Aram-Naharajim; und die Kinder Israels dienten dem Kuschan-Rischatajim acht Jahre lang.

וַֽיִּמְכְּרֵ֗ם (יִּמְכְּרֵ֗) i.yim.ke.Re “he sold”

Da verkaufte sie der Herr in die Hand Jabins, des Königs der Kanaaniter, der in Hazor regierte; und sein Heerführer war Sisera, der in Haroset-Gojim wohnte.

וַיִּמְכְּרֵ֣ם (יִּמְכְּרֵ֣) i.yim.ke.Re “he sold”

Da sprach sie: Ich will freilich mit dir gehen; aber der Ruhm des Feldzuges, den du unternimmst, wird nicht dir zufallen; denn der Herr wird Sisera in die Hand einer Frau verkaufen! Und Debora machte sich auf und zog mit Barak nach Kedesch.

יִמְכֹּ֥ר yim.Kor “he will sell”

Da entbrannte der Zorn des Herrn über Israel, und er verkaufte sie unter die Hand der Philister und der Ammoniter.

וַֽיִּמְכְּרֵם֙ (יִּמְכְּרֵ) i.yim.ke.Re “he sold”

Da sprach er zu dem Löser: Naemi, die aus dem Gebiet von Moab zurückgekommen ist, verkauft das Stück Feld, das unserem Bruder Elimelech gehörte.

מָכְרָ֣ה ma.khe.Rah “she has sold”

Aber sie vergaßen den Herrn, ihren Gott, und er verkaufte sie unter die Hand Siseras, des Heerführers von Hazor, und unter die Hand der Philister und unter die Hand des Königs von Moab; die kämpften gegen sie.

וַיִּמְכֹּ֣ר (יִּמְכֹּ֣ר) i.yim.Kor “he sold”

Und Ahab sprach zu Elia: Hast du mich gefunden, mein Feind? Er aber sprach: Ja, ich habe dich gefunden, weil du dich verkauft hast, das zu tun, was böse ist in den Augen des Herrn!

הִתְמַכֶּרְךָ֔ (הִתְמַכֶּרְ) hit.ma.ker. “you having sold”

(Gar niemand war wie Ahab, der sich verkauft hatte, zu tun, was böse war in den Augen des Herrn, wozu seine Frau Isebel ihn anstachelte.

הִתְמַכֵּ֔ר hit.ma.Ker “he sold himself”

Und sie kam und erzählte es dem Mann Gottes. Und er sprach: Geh hin, verkaufe das Öl und bezahle deine Schuld; du aber und deine Söhne, ihr könnt von dem Übrigen leben!

מִכְרִ֣י mikh.Ri “sell”

Und sie ließen ihre Söhne und ihre Töchter durchs Feuer gehen und trieben Wahrsagerei und Zauberei und verkauften sich, zu tun, was böse ist in den Augen des Herrn, um ihn zu erzürnen.

וַיִּֽתְמַכְּר֗וּ (יִּֽתְמַכְּר֗וּ) i.yit.ma.ke.Ru “they sold themselves”

und sprach zu ihnen: Wir haben unsere Brüder, die Juden, die an die Heiden verkauft waren, so weit es uns möglich war, losgekauft; ihr aber wollt sogar eure eigenen Brüder verkaufen? Sollen sie sich etwa an uns verkaufen? Da schwiegen sie und fanden keine Antwort.

הַנִּמְכָּרִ֤ים (נִּמְכָּרִ֤ים) nim.ka.Rim “sold themselves”תִּמְכְּר֥וּ tim.ke.Ru “you sold”וְנִמְכְּרוּ־ (נִמְכְּרוּ) nim.ke.ru- “they were sold”