H4376–מָכַר–ma.khar

Car ils sont mes serviteurs, que j'ai fait sortir du pays d'Égypte; ils ne seront pas vendus comme on vend les esclaves.

יִמָּכְר֖וּ yi.ma.khe.Ru “they will be sold”

Et si un étranger ou un homme qui séjourne chez toi s'est enrichi, et que ton frère qui est à côté de lui soit devenu pauvre et se soit vendu à l'étranger qui séjourne chez toi, ou à un homme issu de la famille de l'étranger,

וְנִמְכַּ֗ר (נִמְכַּ֗ר) nim.Kar “he will sell himself”

-après qu'il se sera vendu, il y aura pour lui droit de rachat; un de ses frères le rachètera;

נִמְכַּ֔ר nim.Kar “he has sold himself”

Et il comptera avec celui qui l'a acheté, depuis l'année qu'il s'est vendu à lui jusqu'à l'année du Jubilé; et l'argent de son prix sera à raison du nombre des années; il sera chez son maître selon les journées d'un homme à gages.

הִמָּ֣כְרוֹ (הִמָּ֣כְר) hi.Ma.khe.r “he sold”

Et s'il ne rachète pas le champ ou qu'il vende le champ à un autre homme, il ne pourra plus être racheté.

מָכַ֥ר ma.Khar “he has sold”

Et s'il est des bêtes impures, on le rachètera selon ton estimation, et on ajoutera un cinquième par-dessus; et si on ne le rachète pas, il sera vendu selon ton estimation.

וְנִמְכַּ֥ר (נִמְכַּ֥ר) nim.Kar “it will be sold”

Seulement, aucune chose vouée que quelqu'un aura vouée à l'Éternel, de tout ce qu'il a, soit homme, ou bête, ou champ de sa possession, ne se vendra ni ne se rachètera: toute chose vouée sera très-sainte, consacrée à l'Éternel.

יִמָּכֵ֖ר yi.ma.Kher “it will be sold”

-Vous ne mangerez d'aucun corps mort; tu le donneras à l'étranger qui est dans tes portes, et il le mangera; ou tu le vendras au forain; car tu es un peuple saint, consacré à l'Éternel, ton Dieu. -Tu ne cuiras pas le chevreau dans le lait de sa mère.

מָכֹר֙ ma.Khor “you will sell it”

¶ Si ton frère, un Hébreu, homme ou femme, t'a été vendu, il te servira six ans, et, la septième année, tu le renverras libre de chez toi.

יִמָּכֵ֨ר yi.ma.Kher “he will sell himself”

Et s'il arrive qu'elle ne te plaise pas, tu la renverras à son gré; mais tu ne la vendras point pour de l'argent: tu ne la traiteras pas en esclave, parce que tu l'as humiliée.

וּמָכֹ֥ר (מָכֹ֥ר) ma.Khor “certainly <sell>”תִמְכְּרֶ֖נָּה (תִמְכְּרֶ֖) tim.ke.Re. “you will sell”

Si on trouve un homme qui ait volé l'un d'entre ses frères, les fils d'Israël, et qui l'ait traité en esclave et l'ait vendu, ce voleur mourra; et tu ôteras le mal du milieu de toi.

וּמְכָר֑וֹ (מְכָר֑) me.kha.R “he will sell”

Et l'Éternel te fera retourner en Égypte sur des navires, par le chemin dont je t'ai dit: Tu ne le reverras plus. Et là vous vous vendrez à vos ennemis pour être serviteurs et servantes, et il n'y aura pas d'acheteur.

וְהִתְמַכַּרְתֶּ֨ם (הִתְמַכַּרְתֶּ֨ם) hit.ma.kar.Tem “you will sell yourselves”

Comment un seul en eût-il poursuivi mille et deux en eussent-ils mis en fuite dix mille, si leur Rocher ne les avait pas vendus, et si l'Éternel ne les avait pas livrés?

מְכָרָ֔ם (מְכָרָ֔) me.kha.Ra “he had sold”

Et la colère de l'Éternel s'embrasa contre Israël; et il les livra en la main de pillards qui les pillèrent; et il les vendit en la main de leurs ennemis d'alentour; et ils ne purent plus se maintenir devant leurs ennemis.

וַֽיִּמְכְּרֵ֞ם (יִּמְכְּרֵ֞) i.yim.ke.Re “he sold”

¶ Et la colère de l'Éternel s'embrasa contre Israël, et il les vendit en la main de Cushan-Rishhathaïm, roi d'Aram-Naharaïm. Et les fils d'Israël servirent Cushan-Rishhathaïm huit ans.

וַֽיִּמְכְּרֵ֗ם (יִּמְכְּרֵ֗) i.yim.ke.Re “he sold”

Et l'Éternel les vendit en la main de Jabin, roi de Canaan, qui régnait à Hatsor; et le chef de son armée était Sisera, et celui-ci habitait à Harosheth des nations.

וַיִּמְכְּרֵ֣ם (יִּמְכְּרֵ֣) i.yim.ke.Re “he sold”

Et elle dit: J'irai bien avec toi; seulement ce ne sera pas à ton honneur dans le chemin où tu vas, car l'Éternel vendra Sisera en la main d'une femme. Et Debora se leva et s'en alla avec Barak à Kédesh.

יִמְכֹּ֥ר yim.Kor “he will sell”

Et la colère de l'Éternel s'embrasa contre Israël, et il les vendit en la main des Philistins et en la main des fils d'Ammon, qui opprimèrent et écrasèrent les fils d'Israël cette année-là;

וַֽיִּמְכְּרֵם֙ (יִּמְכְּרֵ) i.yim.ke.Re “he sold”

Et il dit à celui qui avait le droit de rachat: Naomi, qui est revenue des champs de Moab, vend la pièce de terre qui était à notre frère Élimélec.

מָכְרָ֣ה ma.khe.Rah “she has sold”

Et ils oublièrent l'Éternel, leur Dieu, et il les vendit en la main de Sisera, chef de l'armée de Hatsor, et en la main des Philistins, et en la main du roi de Moab, qui leur firent la guerre.

וַיִּמְכֹּ֣ר (יִּמְכֹּ֣ר) i.yim.Kor “he sold”

Et Achab dit à Élie: M'as-tu trouvé, mon ennemi? Et il dit: Je t'ai trouvé, parce que tu t'es vendu pour faire ce qui est mauvais aux yeux de l'Éternel.

הִתְמַכֶּרְךָ֔ (הִתְמַכֶּרְ) hit.ma.ker. “you having sold”

(Certainement il n'y eut point de roi comme Achab, qui se vendit pour faire ce qui est mauvais aux yeux de l'Éternel, sa femme Jézabel le poussant.

הִתְמַכֵּ֔ר hit.ma.Ker “he sold himself”

Et elle s'en vint et le raconta à l'homme de Dieu, et il dit: Va, vends l'huile, et paye ta dette; et vous vivrez, toi et tes fils, de ce qui restera.

מִכְרִ֣י mikh.Ri “sell”

Et ils firent passer leurs fils et leurs filles par le feu, et pratiquèrent la divination et s'adonnèrent aux enchantements, et se vendirent pour faire ce qui est mauvais aux yeux de l'Éternel, pour le provoquer à colère.

וַיִּֽתְמַכְּר֗וּ (יִּֽתְמַכְּר֗וּ) i.yit.ma.ke.Ru “they sold themselves”

et je leur dis: Nous avons racheté, selon notre pouvoir, nos frères, les Juifs, qui avaient été vendus aux nations; et vous voulez vous-mêmes vendre vos frères? Et c'est à nous qu'ils se vendraient? Et ils se turent et ne trouvèrent rien à dire.

הַנִּמְכָּרִ֤ים (נִּמְכָּרִ֤ים) nim.ka.Rim “sold themselves”תִּמְכְּר֥וּ tim.ke.Ru “you sold”וְנִמְכְּרוּ־ (נִמְכְּרוּ) nim.ke.ru- “they were sold”