H4347–מַכָּה–mak.kah

Les Juifs frappèrent à coups d'épée tous leurs ennemis, ils les tuèrent et les firent périr; ils traitèrent comme il leur plut ceux qui leur étaient hostiles.

מַכַּת־ ma.kat- “a striking down of”

Dieu lance contre eux ses traits: Soudain les voilà frappés.

מַכּוֹתָֽם׃ (מַכּוֹתָֽ) ma.ko.Ta “wounds”

Les plaies d'une blessure sont un remède pour le méchant; De même les coups qui pénètrent jusqu'au fond des entrailles.

וּ֝מַכּ֗וֹת (מַכּ֗וֹת) ma.Kot “blows”

De la plante du pied jusqu'à la tête, rien n'est en bon état: Ce ne sont que blessures, contusions et plaies vives, Qui n'ont été ni pansées, ni bandées, Ni adoucies par l'huile.

וּמַכָּ֣ה (מַכָּ֣ה) ma.Kah “wound[s]”

L'Éternel des armées agitera le fouet contre lui, Comme il frappa Madian au rocher d'Oreb; Et, de même qu'il leva son bâton sur la mer, Il le lèvera encore, comme en Égypte.

כְּמַכַּ֥ת (מַכַּ֥ת) ma.Kat “[the] defeat of”

Celui qui dans sa fureur frappait les peuples, Par des coups sans relâche, Celui qui dans sa colère subjuguait les nations, Est poursuivi sans ménagement.

מַכַּ֖ת ma.Kat “a blow”

L'Éternel l'a-t-il frappé comme il a frappé ceux qui le frappaient? L'a-t-il tué comme il a tué ceux qui le tuaient?

הַכְּמַכַּ֥ת (מַכַּ֥ת) ma.Kat “[the] striking? of”

La lumière de la lune sera comme la lumière du soleil, Et la lumière du soleil sera sept fois plus grande (Comme la lumière de sept jours), Lorsque l'Éternel bandera la blessure de son peuple, Et qu'il guérira la plaie de ses coups.

מַכָּת֖וֹ (מַכָּת֖) ma.ka.T “blow”

Comme un puits fait jaillir ses eaux, Ainsi elle fait jaillir sa méchanceté; Il n'est bruit en son sein que de violence et de ruine; Sans cesse à mes regards s'offrent la douleur et les plaies.

וּמַכָּֽה׃ (מַכָּֽה) ma.Kah “wound[s]”

Malheur à moi! je suis brisée! Ma plaie est douloureuse! Mais je dis: C'est une calamité qui m'arrive, Je la supporterai!

מַכָּתִ֑י (מַכָּתִ֑) ma.ka.T “wound”

Dis-leur cette parole: Les larmes coulent de mes yeux nuit et jour, Et elles ne s'arrêtent pas; Car la vierge, fille de mon peuple, a été frappée d'un grand coup, D'une plaie très douloureuse.

מַכָּ֖ה ma.Kah “a wound”

Pourquoi ma souffrance est-elle continuelle? Pourquoi ma plaie est-elle douloureuse, et ne veut-elle pas se guérir? Serais-tu pour moi comme une source trompeuse, Comme une eau dont on n'est pas sûr?

וּמַכָּתִ֖י (מַכָּתִ֖) ma.ka.T “wound”

Je ferai de cette ville un objet de désolation et de moquerie; Tous ceux qui passeront près d'elle Seront dans l'étonnement et siffleront sur toutes ses plaies.

מַכֹּתֶֽהָ׃ (מַכֹּתֶֽ) ma.ko.Te. “wounds”

Ainsi parle l'Éternel: Ta blessure est grave, Ta plaie est douloureuse.

מַכָּתֵֽךְ׃ (מַכָּתֵֽ) ma.ka.Te “wound”

Tous ceux qui t'aimaient t'oublient, Aucun ne prend souci de toi; Car je t'ai frappée comme frappe un ennemi, Je t'ai châtiée avec violence, A cause de la multitude de tes iniquités, Du grand nombre de tes péchés.

מַכַּ֨ת ma.Kat “[the] blow of”

Mais je te guérirai, je panserai tes plaies, Dit l'Éternel. Car ils t'appellent la repoussée, Cette Sion dont nul ne prend souci.

וּמִמַּכּוֹתַ֥יִךְ (מַּכּוֹתַ֥יִ) ma.ko.Ta.yi “wounds”

Édom sera un objet de désolation; Tous ceux qui passeront près de lui Seront dans l'étonnement et siffleront sur toutes ses plaies.

מַכּוֹתֶֽהָ׃ (מַכּוֹתֶֽ) ma.ko.Te. “wounds”

A cause de la colère de l'Éternel, elle ne sera plus habitée, Elle ne sera plus qu'une solitude. Tous ceux qui passeront près de Babylone Seront dans l'étonnement et siffleront sur toutes ses plaies.

מַכּוֹתֶֽיהָ׃ (מַכּוֹתֶֽי) ma.ko.Tei. “wounds”

Car sa plaie est douloureuse; Elle s'étend jusqu'à Juda, Elle pénètre jusqu'à la porte de mon peuple, Jusqu'à Jérusalem.

מַכּוֹתֶ֑יהָ (מַכּוֹתֶ֑י) ma.ko.Tei. “wounds”

Il n'y a point de remède à ta blessure, Ta plaie est mortelle. Tous ceux qui entendront parler de toi Battront des mains sur toi; Car quel est celui que ta méchanceté n'a pas atteint?

מַכָּתֶ֑ךָ (מַכָּתֶ֑) ma.ka.Te. “wound”

Et si on lui demande: D'où viennent ces blessures que tu as aux mains? Il répondra: C'est dans la maison de ceux qui m'aimaient que je les ai reçues.

הַמַּכּ֛וֹת (מַּכּ֛וֹת) ma.Kot “wounds”