H4325G–מַי–ma.yim

A cause de ces choses je pleure; mon oeil, mon oeil se fond en eau; car il est loin de moi, le consolateur qui restaurerait mon âme. Mes fils sont péris, car l'ennemi a été le plus fort.

מַּ֔יִם Ma.yim “water”

Lève-toi, crie de nuit au commencement des veilles; répands ton coeur comme de l'eau devant la face du Seigneur. Lève tes mains vers lui pour la vie de tes petits enfants qui défaillent de faim au coin de toutes les rues.

כַמַּ֙יִם֙ (מַּ֙יִם֙) Ma.yim “water”

Des ruisseaux d'eaux coulent de mes yeux à cause de la ruine de la fille de mon peuple.

מַ֙יִם֙ ma.yim “water”

Les eaux ont coulé par-dessus ma tête; j'ai dit: Je suis retranché!

מַ֥יִם Ma.yim “waters”

Nous buvons notre eau à prix d'argent; notre bois nous vient par achat.

מֵימֵ֙ינוּ֙ (מֵימֵ֙י) mei.Mei. “water”

Et j'entendis le bruit de leurs ailes quand ils volaient, comme le bruit de grandes eaux, comme la voix du Tout-puissant, un bruit tumultueux comme le bruit d'une armée. Quand ils s'arrêtaient, ils abaissaient leurs ailes;

מַ֨יִם Ma.yim “waters”

Et l'eau, tu la boiras à la mesure, un sixième de hin; tu la boiras de temps en temps.

וּמַ֛יִם (מַ֛יִם) Ma.yim “water”

Et il me dit: Fils d'homme, voici, je brise le bâton du pain dans Jérusalem; et ils mangeront le pain au poids et avec inquiétude, et ils boiront l'eau à la mesure et avec stupeur,

וּמַ֕יִם (מַ֕יִם) Ma.yim “water”

parce que le pain et l'eau manqueront; et ils seront dans la stupeur, les uns et les autres, et ils se consumeront dans leur iniquité.

וָמָ֑יִם (מָ֑יִם) Ma.yim “water”

Toutes les mains deviendront lâches, et tous les genoux se fondront en eau.

מָּֽיִם׃ Ma.yim “water”

Fils d'homme, mange ton pain dans le trouble, et bois ton eau avec tremblement et dans l'inquiétude;

וּמֵימֶ֕יךָ (מֵימֶ֕י) mei.Mei. “water”

et dis au peuple du pays: Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel, touchant les habitants de Jérusalem, sur la terre d'Israël: Ils mangeront leur pain avec inquiétude et ils boiront leur eau avec stupeur, parce que leur pays sera désolé, vide de tout ce qu'il co

וּמֵֽימֵיהֶ֖ם (מֵֽימֵי) mei.mei. “water”

Et, quant à ta naissance, le jour où tu naquis ton nombril ne fut pas coupé; et tu ne fus pas lavée dans l'eau pour être nettoyée; et tu ne fus pas frottée avec du sel, et tu ne fus pas emmaillotée.

וּבְמַ֥יִם (מַ֥יִם) Ma.yim “water”

Et je te lavai dans l'eau, et je lavai à grande eau ton sang de dessus toi, et je t'oignis d'huile;

בַּמַּ֔יִם (מַּ֔יִם) Ma.yim “water”

Et il prit de la semence du pays et la mit dans un champ où l'on sème; il la transporta près de grandes eaux, il la planta comme un saule.

מַ֣יִם Ma.yim “waters”

Elle était plantée dans un bon terrain, près de grandes eaux, afin de produire des sarments et de porter du fruit, afin d'être une vigne magnifique.

מַ֥יִם Ma.yim “waters”

¶ Ta mère était comme une vigne, plantée près des eaux dans ton repos; elle était féconde et chargée de branches à cause des grandes eaux.

מַ֣יִם Ma.yim “water”מִמַּ֥יִם (מַּ֥יִם) Ma.yim “waters”

Et il arrivera que, quand ils te diront: Pourquoi gémis-tu? tu diras: C'est à cause de la rumeur, car elle vient; et tout coeur sera défaillant, et toutes les mains deviendront lâches, et tout esprit faiblira, et tous les genoux se fondront en eau

מַּ֔יִם Ma.yim “water”

Et propose une parabole à la maison rebelle, et dis-leur: Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Place la marmite, place-la, et verses-y aussi de l'eau.

מָֽיִם׃ Ma.yim “water”

Et ils feront une proie de tes richesses, et pilleront tes biens, et renverseront tes murs, et abattront tes maisons de plaisance; et ils mettront tes pierres, et ton bois, et ta poussière, au milieu des eaux.

מַ֖יִם Ma.yim “[the] waters”

Car ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Quand je ferai de toi une ville déserte, comme sont les villes qui ne sont pas habitées; quand je ferai monter sur toi l'abîme, et que les grandes eaux te couvriront,

הַמַּ֥יִם (מַּ֥יִם) Ma.yim “waters”

¶ Tes rameurs t'ont amenée dans de grandes eaux; le vent d'orient t'a brisée au coeur des mers.

בְּמַ֤יִם (מַ֤יִם) Ma.yim “waters”

Au temps où tu as été brisée par les mers dans les profondeurs des eaux, ton trafic et toute ta multitude au milieu de toi sont tombés.

מָ֑יִם Ma.yim “[the] water”

Les eaux l'ont fait grandir, l'abîme l'a élevé en hauteur; ses rivières coulaient autour de ses plants, et il envoyait ses canaux à tous les arbres des champs.

מַ֣יִם Ma.yim “waters”

C'est pourquoi sa hauteur s'éleva par-dessus tous les arbres des champs, et ses branches se multiplièrent et ses rameaux s'allongèrent, parce qu'il poussait à cause des grandes eaux.

מִמַּ֥יִם (מַּ֥יִם) Ma.yim “waters”