H4264–מַחֲנֶה–ma.cha.neh

-Et lorsque Aaron et ses fils auront achevé de couvrir le lieu saint et tous les ustensiles du lieu saint, lors du départ du camp, après cela les fils de Kehath viendront pour les porter, afin qu'ils ne touchent pas les choses saintes, et ne meurent pas.

הַֽמַּחֲנֶה֒ (מַּחֲנֶה֒) ma.cha.Neh “camp”

Commande aux fils d'Israël qu'ils mettent hors du camp tout lépreux, et quiconque a un flux, et quiconque est impur pour un mort.

הַֽמַּחֲנֶ֔ה (מַּחֲנֶ֔ה) ma.cha.Neh “camp”

Tant homme que femme, vous les mettrez dehors; vous les mettrez hors du camp, afin qu'ils ne rendent pas impurs leurs camps, au milieu desquels j'habite.

לַֽמַּחֲנֶ֖ה (מַּחֲנֶ֖ה) ma.cha.Neh “camp”מַ֣חֲנֵיהֶ֔ם (מַ֣חֲנֵי) ma.cha.nei. “camps”

Et les fils d'Israël firent ainsi, et les mirent hors du camp; comme l'Éternel avait dit à Moïse, ainsi firent les fils d'Israël.

לַֽמַּחֲנֶ֑ה (מַּחֲנֶ֑ה) ma.cha.Neh “camp”

Fais-toi deux trompettes; tu les feras d'argent battu; et elles te serviront pour la convocation de l'assemblée, et pour le départ des camps.

הַֽמַּחֲנֽוֹת׃ (מַּחֲנֽוֹת) ma.cha.Not “camps”

Et quand vous sonnerez avec éclat, les camps qui sont campés à l'orient partiront.

הַֽמַּחֲנ֔וֹת (מַּחֲנ֔וֹת) ma.cha.Not “camps”

Et quand vous sonnerez avec éclat une seconde fois, les camps qui sont campés au midi partiront; on sonnera avec éclat pour leurs départs.

הַֽמַּחֲנ֔וֹת (מַּחֲנ֔וֹת) ma.cha.Not “camps”

La bannière du camp des fils de Juda partit la première, selon leurs armées; et son armée était sous Nakhshon, fils d'Amminadab;

מַחֲנֵ֧ה ma.cha.Neh “[the] camp of”

Et la bannière du camp de Ruben partit, selon leurs armées; et son armée était sous Élitsur, fils de Shedéur;

מַחֲנֵ֥ה ma.cha.Neh “[the] camp of”

Et la bannière du camp des fils d'Éphraïm partit, selon leurs armées; et son armée était sous Elishama, fils d'Ammihud;

מַחֲנֵ֥ה ma.cha.Neh “[the] camp of”

Et la bannière du camp des fils de Dan partit, à l'arrière-garde de tous les camps, selon leurs armées; et son armée était sous Akhiézer, fils d'Ammishaddaï;

מַחֲנֵ֣ה ma.cha.Neh “[the] camp of”הַֽמַּחֲנֹ֖ת (מַּחֲנֹ֖ת) ma.cha.Not “camps”

Et la nuée de l'Éternel était sur eux de jour, quand ils partaient de leur campement.

הַֽמַּחֲנֶֽה׃ (מַּחֲנֶֽה) ma.cha.Neh “camp”

¶ Et il arriva que comme le peuple se plaignait, cela fut mauvais aux oreilles de l'Éternel; et l'Éternel l'entendit, et sa colère s'embrasa, et le feu de l'Éternel brûla parmi eux, et dévora au bout du camp.

הַֽמַּחֲנֶֽה׃ (מַּחֲנֶֽה) ma.cha.Neh “camp”

Et quand la rosée descendait la nuit sur le camp, la manne descendait dessus.

הַֽמַּחֲנֶ֖ה (מַּחֲנֶ֖ה) ma.cha.Neh “camp”

Et il était demeuré deux hommes dans le camp; le nom de l'un était Eldad, et le nom du second, Médad; et l'Esprit reposa sur eux; et ils étaient de ceux qui avaient été inscrits, mais ils n'étaient pas sortis vers la tente, et ils prophétisèrent dans le c

בַּֽמַּחֲנֶ֡ה (מַּחֲנֶ֡ה) ma.cha.Neh “camp”בַּֽמַּחֲנֶֽה׃ (מַּחֲנֶֽה) ma.cha.Neh “camp”

Et un jeune homme courut et rapporta cela à Moïse, disant: Eldad et Médad prophétisent dans le camp.

בַּֽמַּחֲנֶֽה׃ (מַּחֲנֶֽה) ma.cha.Neh “camp”

Et Moïse revint dans le camp, lui et les anciens d'Israël.

הַֽמַּחֲנֶ֑ה (מַּחֲנֶ֑ה) ma.cha.Neh “camp”

¶ Et il se leva, de par l'Éternel, un vent qui fit venir de la mer des cailles, et les jeta sur le camp, environ une journée de chemin en deçà, et environ une journée de chemin en delà, tout autour du camp, et environ deux coudées sur la surface de la ter

הַֽמַּחֲנֶ֜ה (מַּחֲנֶ֜ה) ma.cha.Neh “camp”הַֽמַּחֲנֶ֑ה (מַּחֲנֶ֑ה) ma.cha.Neh “camp”

Et le peuple se leva tout ce jour-là, et toute la nuit, et tout le jour du lendemain, et amassa des cailles: celui qui en avait amassé le moins, en avait amassé dix khomers; et ils les étendirent pour eux tout autour du camp.

הַֽמַּחֲנֶֽה׃ (מַּחֲנֶֽה) ma.cha.Neh “camp”

Et l'Éternel dit à Moïse: Si son père lui eût craché au visage, ne serait-elle pas pendant sept jours dans la honte? Qu'elle soit exclue, sept jours, hors du camp, et après, qu'elle y soit recueillie.

לַֽמַּחֲנֶ֔ה (מַּחֲנֶ֔ה) ma.cha.Neh “camp”

Et Marie demeura exclue hors du camp sept jours; et le peuple ne partit pas jusqu'à ce que Marie eût été recueillie.

לַֽמַּחֲנֶ֖ה (מַּחֲנֶ֖ה) ma.cha.Neh “camp”

et quel est le pays où il habite, s'il est bon ou mauvais; et quelles sont les villes dans lesquelles il habite, si c'est dans des camps ou dans des villes murées;

הַבְּמַֽחֲנִ֖ים (מַֽחֲנִ֖ים) ma.cha.Nim “camps”

Toutefois ils s'obstinèrent à monter sur le sommet de la montagne; mais l'arche de l'alliance de l'Éternel et Moïse ne bougèrent pas du milieu du camp.

הַֽמַּחֲנֶֽה׃ (מַּחֲנֶֽה) ma.cha.Neh “camp”

-Et l'Éternel dit à Moïse: L'homme sera mis à mort; que toute l'assemblée le lapide avec des pierres hors du camp.

לַֽמַּחֲנֶֽה׃ (מַּחֲנֶֽה) ma.cha.Neh “camp”

Et toute l'assemblée le mena hors du camp, et ils le lapidèrent avec des pierres, et il mourut, comme l'Éternel l'avait commandé à Moïse.

לַֽמַּחֲנֶ֔ה (מַּחֲנֶ֔ה) ma.cha.Neh “camp”