H4229A–מָחָה–ma.chah

Il anéantit la mort pour toujours; Le Seigneur, l'Éternel, essuie les larmes de tous les visages, Il fait disparaître de toute la terre l'opprobre de son peuple; Car l'Éternel a parlé.

וּמָחָ֨ה (מָחָ֨ה) ma.Chah “he will wipe away”

C'est moi, moi qui efface tes transgressions pour l'amour de moi, Et je ne me souviendrai plus de tes péchés.

מֹחֶ֥ה mo.Cheh “[who is] wiping out”

J'efface tes transgressions comme un nuage, Et tes péchés comme une nuée; Reviens à moi, Car je t'ai racheté.

מָחִ֤יתִי ma.Chi.ti “I have wiped out”

Et toi, Éternel, tu connais tous leurs complots pour me faire mourir; Ne pardonne pas leur iniquité, N'efface pas leur péché de devant toi! Qu'ils soient renversés en ta présence! Agis contre eux au temps de ta colère!

תֶּ֑מְחִי Tem.chi “you wipe out”

Partout où vous habitez, vos villes seront ruinées, Et vos hauts lieux dévastés; Vos autels seront délaissés et abandonnés, Vos idoles seront brisées et disparaîtront, Vos statues du soleil seront abattues, Et vos ouvrages anéantis.

וְנִמְח֖וּ (נִמְח֖וּ) nim.Chu “they will be wiped out”