H4191–מוּת–mut

Si un homme pousse son prochain par un mouvement de haine, ou s'il jette quelque chose sur lui avec préméditation, et que la mort en soit la suite,

וַיָּמֹֽת׃ (יָּמֹֽת) i.ya.Mot “he died”

ou s'il le frappe de sa main par inimitié, et que la mort en soit la suite, celui qui a frappé sera puni de mort, c'est un meurtrier: le vengeur du sang tuera le meurtrier, quand il le rencontrera.

וַיָּמֹ֔ת (יָּמֹ֔ת) i.ya.Mot “he died”מֽוֹת־ mot- “certainly <to to die>”יוּמַ֥ת yu.Mat “he will be put to death”יָמִ֛ית ya.Mit “he will put to death”

ou s'il fait tomber sur lui par mégarde une pierre qui puisse causer la mort, et que la mort en soit la suite, sans qu'il ait de la haine contre lui et qu'il lui cherche du mal,

יָמ֥וּת ya.Mut “someone will die”וַיָּמֹ֑ת (יָּמֹ֑ת) i.ya.Mot “he died”

Si un homme tue quelqu'un, on ôtera la vie au meurtrier, sur la déposition de témoins. Un seul témoin ne suffira pas pour faire condamner une personne à mort.

לָמֽוּת׃ (מֽוּת) Mut “die”

Vous n'accepterez point de rançon pour la vie d'un meurtrier qui mérite la mort, car il sera puni de mort.

לָמ֑וּת (מ֑וּת) Mut “die”מ֖וֹת Mot “certainly <to die>”יוּמָֽת׃ yu.Mat “he will be put to death”

Lorsque tous les hommes de guerre eurent disparu par la mort du milieu du peuple,

לָמ֖וּת (מ֖וּת) Mut “die”

Je mourrai donc en ce pays-ci, je ne passerai point le Jourdain; mais vous le passerez, et vous posséderez ce bon pays.

מֵת֙ met “[am] about to die”

Et maintenant pourquoi mourrions-nous? car ce grand feu nous dévorera; si nous continuons à entendre la voix de l'Éternel, notre Dieu, nous mourrons.

נָמ֔וּת na.Mut “will we die”וָמָֽתְנוּ׃ (מָֽתְנוּ) Ma.te.nu “we will die”

de peur que le pays d'où tu nous as fait sortir ne dise: C'est parce que l'Éternel n'avait pas le pouvoir de les mener dans le pays qu'il leur avait promis, et c'est parce qu'il les haïssait, qu'il les a fait sortir pour les faire mourir dans le désert.

לַהֲמִתָ֥ם (הֲמִתָ֥) ha.mi.Ta “put to death”

Les enfants d'Israël partirent de Beéroth Bené Jaakan pour Moséra. C'est là que mourut Aaron, et qu'il fut enterré; Éléazar, son fils, lui succéda dans le sacerdoce.

מֵ֤ת met “he died”

Ce prophète ou ce songeur sera puni de mort, car il a parlé de révolte contre l'Éternel, votre Dieu, qui vous a fait sortir du pays d'Égypte et vous a délivrés de la maison de servitude, et il a voulu te détourner de la voie dans laquelle l'Éternel, ton D

יוּמָ֗ת yu.Mat “he will be put to death”

Mais tu le feras mourir; ta main se lèvera la première sur lui pour le mettre à mort, et la main de tout le peuple ensuite;

לַהֲמִית֑וֹ (הֲמִית֑) ha.mi.T “put to death”

tu le lapideras, et il mourra, parce qu'il a cherché à te détourner de l'Éternel, ton Dieu, qui t'a fait sortir du pays d'Égypte, de la maison de servitude.

וָמֵ֑ת (מֵ֑ת) Met “he will die”

Vous êtes les enfants de l'Éternel, votre Dieu. Vous ne vous ferez point d'incisions et vous ne ferez point de place chauve entre les yeux pour un mort.

לָמֵֽת׃ (מֵֽת) Met “a dead [person]”

alors tu feras venir à tes portes l'homme ou la femme qui sera coupable de cette mauvaise action, et tu lapideras ou puniras de mort cet homme ou cette femme.

וָמֵֽתוּ׃ (מֵֽתוּ) Me.tu “they will die”

Celui qui mérite la mort sera exécuté sur la déposition de deux ou de trois témoins; il ne sera pas mis à mort sur la déposition d'un seul témoin.

יוּמַ֣ת yu.Mat “he will be put to death”הַמֵּ֑ת (מֵּ֑ת) Met “[one who] dies”יוּמַ֔ת yu.Mat “he will be put to death”

La main des témoins se lèvera la première sur lui pour le faire mourir, et la main de tout le peuple ensuite. Tu ôteras ainsi le mal du milieu de toi.

לַהֲמִית֔וֹ (הֲמִית֔) ha.mi.T “put to death”

L'homme qui, par orgueil, n'écoutera pas le sacrificateur placé là pour servir l'Éternel, ton Dieu, ou qui n'écoutera pas le juge, cet homme sera puni de mort. Tu ôteras ainsi le mal du milieu d'Israël,

וּמֵת֙ (מֵת֙) Met “he will die”

d'enchanteur, personne qui consulte ceux qui évoquent les esprits ou disent la bonne aventure, personne qui interroge les morts.

הַמֵּתִֽים׃ (מֵּתִֽים) me.Tim “dead”

Il répondra ainsi à la demande que tu fis à l'Éternel, ton Dieu, à Horeb, le jour de l'assemblée, quand tu disais: Que je n'entende plus la voix de l'Éternel, mon Dieu, et que je ne voie plus ce grand feu, afin de ne pas mourir.

אָמֽוּת׃ 'a.Mut “I will die”

Mais le prophète qui aura l'audace de dire en mon nom une parole que je ne lui aurai point commandé de dire, ou qui parlera au nom d'autres dieux, ce prophète-là sera puni de mort.

וּמֵ֖ת (מֵ֖ת) Met “he will die”

Un homme, par exemple, va couper du bois dans la forêt avec un autre homme; la hache en main, il s'élance pour abattre un arbre; le fer échappe du manche, atteint le compagnon de cet homme, et lui donne la mort. Alors il s'enfuira dans l'une de ces villes

וָמֵ֑ת (מֵ֑ת) Met “he will die”

Mais si un homme s'enfuit dans une de ces villes, après avoir dressé des embûches à son prochain par inimitié contre lui, après l'avoir attaqué et frappé de manière à causer sa mort,

וָמֵ֑ת (מֵ֑ת) Met “he will die”

les anciens de sa ville l'enverront saisir et le livreront entre les mains du vengeur du sang, afin qu'il meure.

וָמֵֽת׃ (מֵֽת) Met “he will die”

Les officiers parleront ensuite au peuple et diront: Qui est-ce qui a bâti une maison neuve, et ne s'y est point encore établi? Qu'il s'en aille et retourne chez lui, de peur qu'il ne meure dans la bataille et qu'un autre ne s'y établisse.

יָמוּת֙ ya.Mut “he should die”