H4191–מוּת–mut

-Et lorsque Aaron et ses fils auront achevé de couvrir le lieu saint et tous les ustensiles du lieu saint, lors du départ du camp, après cela les fils de Kehath viendront pour les porter, afin qu'ils ne touchent pas les choses saintes, et ne meurent pas.

וָמֵ֑תוּ (מֵ֑תוּ) Me.tu “they will die”

et faites ceci pour eux, afin qu'ils vivent et ne meurent pas, en s'approchant du lieu très-saint: Aaron et ses fils viendront, et les placeront chacun à son service et à son fardeau.

יָמֻ֔תוּ ya.Mu.tu “they will die”

Et ils n'entreront pas pour voir, quand on enveloppera les choses saintes, afin qu'ils ne meurent pas.

וָמֵֽתוּ׃ (מֵֽתוּ) Me.tu “they will die”

Pendant tous les jours de sa consécration à l'Éternel, il ne s'approchera d'aucune personne morte.

מֵ֖ת met “dead”

Et si quelqu'un vient à mourir subitement auprès de lui, d'une manière imprévue, et qu'il ait rendu impure la tête de son nazaréat, il rasera sa tête au jour de sa purification; il la rasera le septième jour.

יָמ֨וּת ya.Mut “he will die”מֵ֤ת met “a dead [person]”

Je te prie, qu'elle ne soit pas comme un enfant mort, dont la chair est à demi consumée quand il sort du ventre de sa mère.

כַּמֵּ֑ת (מֵּ֑ת) Met “dead [person]”

Et tous les fils d'Israël murmurèrent contre Moïse et contre Aaron; et toute l'assemblée leur dit: Oh! si nous étions morts dans le pays d'Égypte! Ou si nous étions morts dans ce désert!

מַ֙תְנוּ֙ mat.nu “we had died”מָֽתְנוּ׃ Ma.te.nu “we had died”

Si tu fais périr ce peuple comme un seul homme, les nations qui ont entendu parler de toi, parleront, disant:

וְהֵמַתָּ֛ה (הֵמַתָּ֛ה) he.ma.Tah “you will put to death”

Moi, l'Éternel, j'ai parlé; si je ne fais ceci à toute cette méchante assemblée qui s'est assemblée contre moi! Ils seront consumés dans ce désert, et ils y mourront.

יָמֻֽתוּ׃ ya.Mu.tu “they will die”

ces hommes qui avaient décrié le pays, moururent de plaie devant l'Éternel.

וַיָּמֻ֙תוּ֙ (יָּמֻ֙תוּ֙) i.ya.Mu.tu “they died”

-Et l'Éternel dit à Moïse: L'homme sera mis à mort; que toute l'assemblée le lapide avec des pierres hors du camp.

מ֥וֹת Mot “certainly <to die>”יוּמַ֖ת yu.Mat “he will be put to death”

Et toute l'assemblée le mena hors du camp, et ils le lapidèrent avec des pierres, et il mourut, comme l'Éternel l'avait commandé à Moïse.

וַיָּמֹ֑ת (יָּמֹ֑ת) i.ya.Mot “he died”

Est-ce peu de chose que tu nous aies fait monter hors d'un pays ruisselant de lait et de miel, pour nous faire mourir dans le désert, que tu te fasses absolument dominateur sur nous?

לַהֲמִיתֵ֖נוּ (הֲמִיתֵ֖) ha.mi.Te. “kill”

si ceux-là meurent selon la mort de tout homme, et s'ils sont visités de la visitation de tout homme, l'Éternel ne m'a pas envoyé;

יְמֻת֣וּן (יְמֻת֣וּ) ye.mu.Tu “they will die”

¶ Et le lendemain, toute l'assemblée des fils d'Israël murmura contre Moïse et contre Aaron, disant: Vous avez mis à mort le peuple de l'Éternel.

הֲמִתֶּ֖ם ha.mi.Tem “you have killed”

Et il se tint entre les morts et les vivants, et la plaie s'arrêta.

הַמֵּתִ֖ים (מֵּתִ֖ים) me.Tim “dead”

Et il y en eut quatorze mille sept cents qui moururent de la plaie, outre ceux qui étaient morts dans l'affaire de Coré.

הַמֵּתִים֙ (מֵּתִים֙) me.Tim “[who] died”הַמֵּתִ֖ים (מֵּתִ֖ים) me.Tim “[ones who] died”

Et l'Éternel dit à Moïse: Reporte la verge d'Aaron devant le témoignage, pour être gardée comme un signe aux fils de rébellion; et tu feras cesser leurs murmures de devant moi, et ils ne mourront pas.

יָמֻֽתוּ׃ ya.Mu.tu “they will die”

Quiconque s'approche en aucune manière du tabernacle de l'Éternel, meurt; faut-il donc que nous expirions tous?

יָמ֑וּת ya.Mut “he will die”

Et ils vaqueront à ce dont tu leur donneras la charge, et au service de toute la tente; seulement, ils n'approcheront pas des ustensiles du lieu saint, et de l'autel, de peur qu'ils ne meurent, eux et vous aussi.

יָמֻ֥תוּ ya.Mu.tu “they will die”

Et toi, et tes fils avec toi, vous accomplirez les fonctions de votre sacrificature en tout ce qui regarde l'autel et relativement à ce qui est au dedans du voile, et vous ferez le service. Je vous donne votre sacrificature comme un service de pur don; et

יוּמָֽת׃ yu.Mat “he will be put to death”

Et les fils d'Israël n'approcheront plus de la tente d'assignation, pour porter le péché et mourir;

לָמֽוּת׃ (מֽוּת) Mut “die”

Et vous ne porterez pas de péché à son sujet, quand vous en aurez offert le meilleur en offrande élevée; et vous ne profanerez pas les choses saintes des fils d'Israël, et vous ne mourrez pas.

תָמֽוּתוּ׃ ta.Mu.tu “you will die”

¶ Celui qui aura touché un mort, un cadavre d'homme quelconque, sera impur sept jours.

בְּמֵ֖ת (מֵ֖ת) Met “a dead [body]”

Quiconque aura touché un mort, le cadavre d'un homme qui est mort, et ne se sera pas purifié, a rendu impur le tabernacle de l'Éternel; et cette âme sera retranchée d'Israël, car l'eau de séparation n'a pas été répandue sur elle; elle sera impure, son imp

בְּמֵ֣ת (מֵ֣ת) Met “a dead [body]”יָמ֜וּת ya.Mut “he will die”