H4191–מוּת–mut

¶ Et l'Éternel parla à Moïse, après la mort des deux fils d'Aaron, lorsque, s'étant approchés de l'Éternel, ils moururent;

וַיָּמֻֽתוּ׃ (יָּמֻֽתוּ) i.ya.Mu.tu “they died”

et l'Éternel dit à Moïse: Dis à Aaron, ton frère, qu'il n'entre pas en tout temps dans le lieu saint, au dedans du voile, devant le propitiatoire qui est sur l'arche, afin qu'il ne meure pas; car j'apparais dans la nuée sur le propitiatoire.

יָמ֔וּת ya.Mut “he will die”

et il mettra l'encens sur le feu, devant l'Éternel, pour que la nuée de l'encens couvre le propitiatoire qui est sur le témoignage, afin qu'il ne meure pas.

יָמֽוּת׃ ya.Mut “he will die”

Et si un homme couche et a commerce avec une femme, et qu'elle soit servante, fiancée à un homme, et qu'elle n'ait aucunement été rachetée ni mise en liberté, ils seront châtiés; on ne les mettra pas à mort, car elle n'avait pas été mise en liberté.

יוּמְת֖וּ yu.me.Tu “they will be put to death”

Tu diras aussi aux fils d'Israël: Quiconque d'entre les fils d'Israël, ou d'entre les étrangers qui séjournent en Israël, donnera de ses enfants à Moloc, sera certainement mis à mort; le peuple du pays le lapidera avec des pierres.

מ֣וֹת Mot “certainly <to die>”יוּמָ֑ת yu.Mat “he will be put to death”

Et si le peuple du pays ferme les yeux, en quelque manière, sur cet homme, quand il donne de ses enfants à Moloc, pour ne pas le faire mourir,

הָמִ֥ית ha.Mit “to put to death”

Tout homme qui maudira son père et sa mère sera certainement mis à mort; il a maudit son père et sa mère, son sang est sur lui.

מ֣וֹת Mot “certainly <to die>”יוּמָ֑ת yu.Mat “he will be put to death”

¶ Et un homme qui commet adultère avec la femme d'un autre, -qui commet adultère avec la femme de son prochain... l'homme et la femme adultères seront certainement mis à mort.

מֽוֹת־ mot- “certainly <to die>”יוּמַ֥ת yu.Mat “he will be put to death”

Et l'homme qui couchera avec la femme de son père, découvre la nudité de son père; ils seront certainement mis à mort, tous deux: leur sang est sur eux.

מֽוֹת־ mot- “certainly <to die>”יוּמְת֥וּ yu.me.Tu “they will be put to death”

Et si un homme couche avec sa belle-fille, ils seront certainement mis à mort, tous deux; ils ont fait une confusion: leur sang est sur eux.

מ֥וֹת Mot “certainly <to die>”יוּמְת֖וּ yu.me.Tu “they will be put to death”

Et si un homme couche avec un mâle, comme on couche avec une femme, ils ont fait tous deux une chose abominable; ils seront certainement mis à mort: leur sang est sur eux.

מ֥וֹת Mot “certainly <to die>”יוּמָ֖תוּ yu.Ma.tu “they will be put to death”

Et si un homme couche avec une bête, il sera certainement mis à mort; et vous tuerez la bête.

מ֣וֹת Mot “certainly <to die>”יוּמָ֑ת yu.Mat “he will be put to death”

Et si une femme s'approche d'une bête, quelle qu'elle soit, pour se prostituer à elle, tu tueras la femme et la bête; elles seront certainement mises à mort: leurs sang est sur elles.

מ֥וֹת Mot “certainly <to die>”יוּמָ֖תוּ yu.Ma.tu “they will be put to death”

Et si un homme couche avec sa tante, il découvre la nudité de son oncle; ils porteront leur péché: ils mourront sans enfants.

יָמֻֽתוּ׃ ya.Mu.tu “they will die”

Et si un homme ou une femme sont évocateurs d'esprits, ou diseurs de bonne aventure, ils seront certainement mis à mort; on les lapidera avec des pierres: leur sang sera sur eux.

מ֣וֹת Mot “certainly <to die>”יוּמָ֑תוּ yu.Ma.tu “they will be put to death”

Il n'ira vers aucune personne morte; il ne se rendra impur ni pour son père, ni pour sa mère;

מֵ֖ת met “a dead [person]”

Et ils garderont ce que j'ai ordonné de garder, afin qu'ils ne portent pas de péché sur eux, et qu'ils ne meurent pas, pour avoir profané mon ordonnance. Moi, je suis l'Éternel qui les sanctifie.

וּמֵ֥תוּ (מֵ֥תוּ) Me.tu “they will die”

et celui qui blasphémera le nom de l'Éternel sera certainement mis à mort: toute l'assemblée ne manquera pas de le lapider; on mettra à mort tant l'étranger que l'Israélite de naissance, lorsqu'il aura blasphémé le Nom.

מ֣וֹת Mot “certainly <to die>”יוּמָ֔ת yu.Mat “he will be put to death”יוּמָֽת׃ yu.Mat “he will be put to death”

Et si quelqu'un a frappé à mort un homme, il sera certainement mis à mort.

מ֖וֹת Mot “certainly <to die>”יוּמָֽת׃ yu.Mat “he will be put to death”

Celui qui frappera à mort une bête, fera compensation pour elle, et celui qui aura frappé à mort un homme, sera mis à mort.

יוּמָֽת׃ yu.Mat “he will be put to death”

Quiconque d'entre les hommes est voué à Dieu ne pourra être racheté: il sera certainement mis à mort.

מ֖וֹת Mot “certainly <to die>”יוּמָֽת׃ yu.Mat “he will be put to death”

et quand le tabernacle partira, les Lévites le démonteront, et quand le tabernacle campera, les Lévites le dresseront; et l'étranger qui en approchera sera mis à mort.

יוּמָֽת׃ yu.Mat “he will be put to death”

Et Nadab et Abihu moururent devant l'Éternel, lorsqu'ils présentèrent un feu étranger devant l'Éternel dans le désert de Sinaï, et ils n'eurent point de fils; et Éléazar et Ithamar exercèrent la sacrificature en présence d'Aaron, leur père.

וַיָּ֣מָת (יָּ֣מָת) i.Ya.mot “he died”

Et tu établiras Aaron et ses fils, afin qu'ils accomplissent les devoirs de leur sacrificature; et l'étranger qui approchera sera mis à mort.

יוּמָֽת׃ yu.Mat “he will be put to death”

Et ceux qui campèrent devant le tabernacle, vers l'orient, devant la tente d'assignation, vers le levant, furent Moïse et Aaron et ses fils, veillant au service du sanctuaire pour ce qui était confié aux fils d'Israël. -Et l'étranger qui approchera sera m

יוּמָֽת׃ yu.Mat “he will be put to death”