H4191–מוּת–mut

Als nun viele Tage verflossen waren, starb^H4191 die Tochter Schuas, die Frau Judas. Und nachdem Juda ausgetrauert hatte, ging er hinauf zu seinen Schafherden nach Timna, er und Hira, sein Freund aus Adullam.

וַתָּ֖מָת (תָּ֖מָת) Ta.mot “she died”

Siehe, ich höre, daß es in Ägypten Korn gibt; zieht hinab und kauft uns dort Getreide, damit wir leben und nicht sterben^H4191!

נָמֽוּת׃ na.Mut “we will die”

Euren jüngsten Bruder aber bringt zu mir, damit eure Worte sich als wahr erweisen, und dann sollt ihr nicht sterben^H4191! Und sie handelten danach.

תָמ֑וּתוּ ta.Mu.tu “you will die”

Da sprach Ruben zu seinem Vater: Du kannst meine beiden Söhne töten^H4191, wenn ich ihn dir nicht wiederbringe! Übergib ihn nur meiner Hand, ich will ihn dir wiederbringen!

תָּמִ֔ית ta.Mit “you will kill”

Er aber sprach: Mein Sohn soll nicht mit euch hinabziehen; denn sein Bruder ist tot^H4191, und er ist allein übriggeblieben. Sollte ihm ein Unfall begegnen auf dem Weg, den ihr geht, so würdet ihr meine grauen Haare vor Kummer ins Totenreich hinunterbringen!

מֵ֜ת met “he has died”

Und Juda sprach zu seinem Vater Israel: Gib mir den Knaben mit, so wollen wir uns auf den Weg machen, damit wir leben und nicht sterben^H4191, wir und du und unsere Kinder!

נָמ֔וּת na.Mut “we will die”

Bei welchem von deinen Knechten aber etwas gefunden wird, der soll sterben^H4191, und wir anderen wollen die Knechte deines Herrn sein!

וָמֵ֑ת (מֵ֑ת) Met “he will die”

Da antworteten wir meinem Herrn: Wir haben einen alten Vater und einen jungen Knaben, der ihm in seinem Alter geboren wurde, und dessen Bruder ist tot^H4191, und er ist allein übriggeblieben von seiner Mutter, und sein Vater hat ihn lieb.

מֵ֜ת met “he died”

Da sprachen wir zu meinem Herrn: Der Knabe kann seinen Vater nicht verlassen; wenn er seinen Vater verließe, so würde dieser sterben^H4191!

וָמֵֽת׃ (מֵֽת) Met “he will die”

so würde es geschehen, daß er stirbt^H4191, wenn er sieht, daß der Knabe nicht da ist; und so würden wir, deine Knechte, die grauen Haare deines Knechtes, unseres Vaters, vor Kummer ins Totenreich hinunterbringen.

וָמֵ֑ת (מֵ֑ת) Met “he will die”

und Israel sprach: Für mich ist es genug, daß mein Sohn Joseph noch lebt! Ich will hingehen und ihn sehen, bevor ich sterbe^H4191!

אָמֽוּת׃ 'a.Mut “I will die”

Die Söhne Judas: Er, Onan, Schela, Perez und Serach. Aber Er und Onan waren im Land Kanaan gestorben^H4191. Die Söhne des Perez aber waren Hezron und Hamul.

וַיָּ֨מָת (יָּ֨מָת) i.Ya.mot “he had died”

Und Israel sprach zu Joseph: Nun will ich gerne sterben^H4191, nachdem ich dein Angesicht geschaut habe und sehe, daß du noch lebst!

אָמ֣וּתָה 'a.Mu.tah “let me die”

Da nun das Geld im Land Ägypten und in Kanaan ausgegangen war, kamen alle Ägypter zu Joseph und sprachen: Gib uns Brot! Warum sollen wir vor deinen Augen sterben^H4191, weil kein Geld mehr da ist?

נָמ֖וּת na.Mut “will we die”

Warum sollen wir umkommen^H4191 vor deinen Augen, wir und unser Feld? Kaufe uns um Brot samt unserem Feld, daß wir und unser Feld dem Pharao dienstbar seien! Gib uns Samen, daß wir leben und nicht sterben^H4191, und daß das Land nicht zur Wüste wird!

נָמ֣וּת na.Mut “will we die”נָמ֔וּת na.Mut “we will die”

Als nun die Zeit kam, daß Israel sterben^H4191 sollte, rief er seinen Sohn Joseph und sprach zu ihm: Wenn ich Gnade gefunden habe vor deinen Augen, so lege doch deine Hand unter meine Hüfte und erweise mir Liebe und Treue: Begrabe mich doch ja nicht in Ägypten!

לָמוּת֒ (מוּת֒) Mut “die”

Und als ich aus Paddan kam, starb^H4191 Rahel bei mir im Land Kanaan, auf dem Weg, als wir nur ein Stück Weges von Ephrata entfernt waren, und ich begrub sie dort am Weg nach Ephrata, das ist Bethlehem.

מֵ֩תָה֩ me.tah “she died”

Und Israel sprach zu Joseph: Siehe, ich sterbe^H4191; aber Gott wird mit euch sein und wird euch zurückbringen in das Land eurer Väter.

מֵ֑ת Met “[am] about to die”

Mein Vater hat einen Eid von mir genommen und zu mir gesagt: Siehe, ich sterbe^H4191; begrabe mich in meinem Grab, das ich mir im Land Kanaan angelegt habe! So laß mich nun hinaufziehen, daß ich meinen Vater begrabe und danach wiederkomme!

מֵת֒ met “[am] about to die”

Als nun Josephs Brüder sahen, daß ihr Vater gestorben^H4191 war, sprachen sie: Joseph könnte gegen uns feindselig werden und uns all die Bosheit vergelten, die wir an ihm verübt haben!

מֵ֣ת met “he had died”

Und Joseph sprach zu seinen Brüdern: Ich sterbe^H4191; aber Gott wird euch gewiß heimsuchen und euch aus diesem Land hinaufführen in das Land, das er Abraham, Isaak und Jakob zugeschworen hat.

מֵ֑ת Met “[am] about to die”

Und Joseph starb^H4191, 110 Jahre alt; und man balsamierte ihn ein und legte ihn in einen Sarg in Ägypten.

וַיָּ֣מָת (יָּ֣מָת) i.Ya.mot “he died”

Und Joseph starb und alle seine Brüder und jene ganze Generation.

וַיָּ֤מָת (יָּ֤מָת) i.Ya.mot “he died”

und er sprach: Wenn ihr die Hebräerinnen entbindet, so seht auf der Stelle nach; wenn es ein Sohn ist, so tötet ihn, ist es aber eine Tochter, so laßt sie leben!

וַהֲמִתֶּ֣ן (הֲמִתֶּ֣ן) ha.mi.Ten “you will kill”

Aber viele Tage danach geschah es, daß der König von Ägypten starb. Und die Kinder Israels seufzten über ihre Knechtschaft und schrieen. Und ihr Geschrei über ihre Knechtschaft kam vor Gott.

וַיָּ֙מָת֙ (יָּ֙מָת֙) i.Ya.mot “he died”