H4191–מוּת–mut

Ézéchias, roi de Juda, et tout Juda l'ont-ils fait mourir? Ézéchias ne craignit-il pas l'Éternel? N'implora-t-il pas l'Éternel? Alors l'Éternel se repentit du mal qu'il avait prononcé contre eux. Et nous, nous chargerions notre âme d'un si grand crime!

הֶהָמֵ֣ת (הָמֵ֣ת) ha.Met “really <to put to death>”הֱ֠מִתֻהוּ (הֱ֠מִתֻ) He.mi.tu. “did they put to death”

Le roi Jojakim, tous ses vaillants hommes, et tous ses chefs, entendirent ses paroles, et le roi chercha à le faire mourir. Urie, qui en fut informé, eut peur, prit la fuite, et alla en Égypte.

הֲמִית֑וֹ (הֲמִית֑) ha.mi.T “to put to death”

Cependant la main d'Achikam, fils de Schaphan, fut avec Jérémie, et empêcha qu'il ne fût livré au peuple pour être mis à mort.

לַהֲמִיתֽוֹ׃ (הֲמִיתֽ) ha.mi.T “put to death”

Pourquoi mourriez-vous, toi et ton peuple, par l'épée, par la famine et par la peste, comme l'Éternel l'a prononcé sur la nation qui ne se soumettra pas au roi de Babylone?

תָמ֙וּתוּ֙ ta.Mu.tu “will you die”

C'est pourquoi ainsi parle l'Éternel: Voici, je te chasse de la terre; tu mourras cette année; car tes paroles sont une révolte contre l'Éternel.

מֵ֔ת Met “[will] die”

Et Hanania, le prophète, mourut cette année-là, dans le septième mois.

וַיָּ֛מָת (יָּ֛מָת) i.Ya.mot “he died”

Mais chacun mourra pour sa propre iniquité; Tout homme qui mangera des raisins verts, Ses dents en seront agacées.

יָמ֑וּת ya.Mut “he will die”

Seulement écoute la parole de l'Éternel, Sédécias, roi de Juda! Ainsi parle l'Éternel sur toi: Tu ne mourras point par l'épée.

תָמ֖וּת ta.Mut “you will die”

Tu mourras en paix; et comme on a brûlé des parfums pour tes pères, les anciens rois qui t'ont précédé, ainsi on en brûlera pour toi, et l'on te pleurera, en disant: Hélas, seigneur! Car j'ai prononcé cette parole, dit l'Éternel.

תָּמ֗וּת ta.Mut “you will die”

Maintenant, écoute, je te prie, ô roi, mon seigneur, et que mes supplications soient favorablement reçues devant toi! Ne me renvoie pas dans la maison de Jonathan, le secrétaire, de peur que je n'y meure!

אָמ֖וּת 'a.Mut “I will die”

Ainsi parle l'Éternel: Celui qui restera dans cette ville mourra par l'épée, par la famine ou par la peste; mais celui qui sortira pour se rendre aux Chaldéens, aura la vie sauve, sa vie sera son butin, et il vivra.

יָמ֕וּת ya.Mut “he will die”

Et les chefs dirent au roi: Que cet homme soit mis à mort! car il décourage les hommes de guerre qui restent dans cette ville, et tout le peuple, en leur tenant de pareils discours; cet homme ne cherche pas le bien de ce peuple, il ne veut que son malheur

י֣וּמַת Yu.mat “let him be put to death”

O roi, mon seigneur, ces hommes ont mal agi en traitant de la sorte Jérémie, le prophète, en le jetant dans la citerne; il mourra de faim là où il est, car il n'y a plus de pain dans la ville.

וַיָּ֤מָת (יָּ֤מָת) i.Ya.mot “he died”

Le roi donna cet ordre à Ébed Mélec, l'Éthiopien: Prends ici trente hommes avec toi, et tu retireras de la citerne Jérémie, le prophète, avant qu'il ne meure.

יָמֽוּת׃ ya.Mut “he will die”

Jérémie répondit à Sédécias: Si je te la dis, ne me feras-tu pas mourir? Et si je te donne un conseil, tu ne m'écouteras pas.

הָמֵ֣ת ha.Met “certainly <to put to death>”תְּמִיתֵ֑נִי (תְּמִיתֵ֑) te.mi.Te. “will you put to death”

Le roi Sédécias jura secrètement à Jérémie, en disant: L'Éternel est vivant, lui qui nous a donné la vie! je ne te ferai pas mourir, et je ne te livrerai pas entre les mains de ces hommes qui en veulent à ta vie.

אֲמִיתֶ֔ךָ (אֲמִיתֶ֔) 'a.mi.Te. “I will put to death”

Sédécias dit à Jérémie: Que personne ne sache rien de ces discours, et tu ne mourras pas.

תָמֽוּת׃ ta.Mut “you will die”

Si les chefs apprennent que je t'ai parlé, et s'ils viennent te dire: Rapporte-nous ce que tu as dit au roi, et ce que le roi t'a dit, ne nous cache rien, et nous ne te ferons pas mourir, -

נְמִיתֶ֑ךָ (נְמִיתֶ֑) ne.mi.Te. “we will put to death”

tu leur répondras: J'ai supplié le roi de ne pas me renvoyer dans la maison de Jonathan, de peur que je n'y meure.

לָמ֥וּת (מ֥וּת) Mut “die”

Alors Ismaël, fils de Nethania, se leva avec les dix hommes dont il était accompagné, et ils frappèrent avec l'épée Guedalia, fils d'Achikam, fils de Schaphan; il fit ainsi mourir celui que le roi de Babylone avait établi gouverneur du pays.

וַיָּ֣מֶת (יָּ֣מֶת) i.Ya.met “he killed”

Le second jour après l'assassinat de Guedalia, tandis que personne n'en savait rien,

לְהָמִ֣ית (הָמִ֣ית) ha.Mit “killing”

Mais il se trouva parmi eux dix hommes, qui dirent à Ismaël: Ne nous fais pas mourir, car nous avons des provisions cachées dans les champs, du froment, de l'orge, de l'huile et du miel. Alors il les épargna, et ne les fit pas mourir avec leurs frères.

תְּמִתֵ֔נוּ (תְּמִתֵ֔) te.mi.Te. “you kill”הֱמִיתָ֖ם (הֱמִיתָ֖) he.mi.Ta “he killed”

l'épée que vous redoutez vous atteindra là au pays d'Égypte, la famine que vous craignez s'attachera à vous là en Égypte, et vous y mourrez.

תָּמֻֽתוּ׃ ta.Mu.tu “you will die”

Tous ceux qui tourneront le visage pour aller en Égypte, afin d'y demeurer, mourront par l'épée, par la famine ou par la peste, et nul n'échappera, ne fuira, devant les malheurs que je ferai venir sur eux.

יָמ֕וּתוּ ya.Mu.tu “they will die”

Sachez maintenant que vous mourrez par l'épée, par la famine ou par la peste, dans le lieu où vous voulez aller pour y demeurer.

תָּמ֑וּתוּ ta.Mu.tu “you will die”