H4191–מוּת–mut

L'ennemi poursuit mon âme, Il foule à terre ma vie; Il me fait habiter dans les ténèbres, Comme ceux qui sont morts depuis longtemps.

כְּמֵתֵ֥י (מֵתֵ֥י) me.Tei “dead [people] of”

Il mourra faute d'instruction, Il chancellera par l'excès de sa folie.

יָ֭מוּת Ya.mut “he will die”

Les lèvres du juste dirigent beaucoup d'hommes, Et les insensés meurent par défaut de raison.

יָמֽוּתוּ׃ ya.Mu.tu “they die”

Une correction sévère menace celui qui abandonne le sentier; Celui qui hait la réprimande mourra.

יָמֽוּת׃ ya.Mut “he will die”

Celui qui garde ce qui est commandé garde son âme; Celui qui ne veille pas sur sa voie mourra.

יָמֽוּת׃ yu.mat “he will die”

Châtie ton fils, car il y a encore de l'espérance; Mais ne désire point le faire mourir.

הֲ֝מִית֗וֹ (הֲ֝מִית֗) ha.mi.T “putting to death”

Les désirs du paresseux le tuent, Parce que ses mains refusent de travailler;

תְּמִיתֶ֑נּוּ (תְּמִיתֶ֑) te.mi.Te. “it kills”

N'épargne pas la correction à l'enfant; Si tu le frappes de la verge, il ne mourra point.

יָמֽוּת׃ ya.Mut “he will die”

Je te demande deux choses: Ne me les refuse pas, avant que je meure!

אָמֽוּת׃ 'a.Mut “I will die”

Car la mémoire du sage n'est pas plus éternelle que celle de l'insensé, puisque déjà les jours qui suivent, tout est oublié. Eh quoi! le sage meurt aussi bien que l'insensé!

יָמ֥וּת ya.Mut “he will die”

un temps pour naître, et un temps pour mourir; un temps pour planter, et un temps pour arracher ce qui a été planté;

לָמ֑וּת (מ֑וּת) Mut “die”

Et j'ai trouvé les morts qui sont déjà morts plus heureux que les vivants qui sont encore vivants,

הַמֵּתִ֖ים (מֵּתִ֖ים) me.Tim “dead”מֵ֑תוּ Me.tu “they had died”

Ne sois pas méchant à l'excès, et ne sois pas insensé: pourquoi mourrais-tu avant ton temps?

תָמ֖וּת ta.Mut “will you die”

Ceci est un mal parmi tout ce qui se fait sous le soleil, c'est qu'il y a pour tous un même sort; aussi le coeur des fils de l'homme est-il plein de méchanceté, et la folie est dans leur coeur pendant leur vie; après quoi, ils vont chez les morts. Car, qu

הַמֵּתִֽים׃ (מֵּתִֽים) me.Tim “dead”

Pour tous ceux qui vivent il y a de l'espérance; et même un chien vivant vaut mieux qu'un lion mort.

הַמֵּֽת׃ (מֵּֽת) Met “dead”

Les vivants, en effet, savent qu'ils mourront; mais les morts ne savent rien, et il n'y a pour eux plus de salaire, puisque leur mémoire est oubliée.

שֶׁיָּמֻ֑תוּ (יָּמֻ֑תוּ) ya.Mu.tu “they will die”וְהַמֵּתִ֞ים (מֵּתִ֞ים) me.Tim “dead”

Si l'on vous dit: Consultez ceux qui évoquent les morts et ceux qui prédisent l'avenir, Qui poussent des sifflements et des soupirs, Répondez: Un peuple ne consultera-t-il pas son Dieu? S'adressera-t-il aux morts en faveur des vivants?

הַמֵּתִֽים׃ (מֵּתִֽים) me.Tim “dead”

Mais il jugera les pauvres avec équité, Et il prononcera avec droiture sur les malheureux de la terre; Il frappera la terre de sa parole comme d'une verge, Et du souffle de ses lèvres il fera mourir le méchant.

יָמִ֥ית ya.Mit “he will put to death”

Alors les plus pauvres pourront paître, Et les malheureux reposer en sécurité; Mais je ferai mourir ta racine par la faim, Et ce qui restera de toi sera tué.

וְהֵמַתִּ֤י (הֵמַתִּ֤י) he.ma.Ti “I will put to death”

Ville bruyante, pleine de tumulte, Cité joyeuse! Tes morts ne périront pas par l'épée, Ils ne mourront pas en combattant.

מֵתֵ֥י me.Tei “[are] dead of”

Et voici de la gaîté et de la joie! On égorge des boeufs et l'on tue des brebis, On mange de la viande et l'on boit du vin: Mangeons et buvons, car demain nous mourrons! -

נָמֽוּת׃ na.Mut “we will die”

L'Éternel des armées me l'a révélé: Non, ce crime ne vous sera point pardonné que vous ne soyez morts, Dit le Seigneur, l'Éternel des armées.

תְּמֻת֔וּן (תְּמֻת֔וּ) te.mu.Tu “you will die”

Il te fera rouler, rouler comme une balle, Sur une terre spacieuse; Là tu mourras, là seront tes chars magnifiques, O toi, l'opprobre de la maison de ton maître!

תָמ֗וּת ta.Mut “you will die”

Ceux qui sont morts ne revivront pas, Des ombres ne se relèveront pas; Car tu les as châtiés, tu les as anéantis, Et tu en as détruit tout souvenir.

מֵתִים֙ me.Tim “dead [ones]”

Que tes morts revivent! Que mes cadavres se relèvent! -Réveillez-vous et tressaillez de joie, habitants de la poussière! Car ta rosée est une rosée vivifiante, Et la terre redonnera le jour aux ombres.

מֵתֶ֔יךָ (מֵתֶ֔י) me.Tei. “dead [ones]”