H4191–מוּת–mut

On dirait, en vérité, que le genre humain c'est vous, Et qu'avec vous doit mourir la sagesse.

תָּמ֥וּת ta.Mut “it will die”

Quand sa racine a vieilli dans la terre, Quand son tronc meurt dans la poussière,

יָמ֥וּת ya.Mut “it will die”

Mais l'homme meurt, et il perd sa force; L'homme expire, et où est-il?

יָ֭מוּת Ya.mut “he dies”

Si l'homme une fois mort pouvait revivre, J'aurais de l'espoir tout le temps de mes souffrances, Jusqu'à ce que mon état vînt à changer.

יָמ֥וּת ya.Mut “he will die”

L'un meurt au sein du bien-être, De la paix et du bonheur,

יָ֭מוּת Ya.mut “he will die”

L'autre meurt, l'amertume dans l'âme, Sans avoir joui d'aucun bien.

יָ֭מוּת Ya.mut “he will die”

Son âme s'approche de la fosse, Et sa vie des messagers de la mort.

לַֽמְמִתִֽים׃ (מְמִתִֽים) mi.Tim “[those who] bring death”

En un instant, ils perdent la vie; Au milieu de la nuit, un peuple chancelle et périt; Le puissant disparaît, sans la main d'aucun homme.

יָמֻתוּ֮ ya.mu.Tu “they die”

Ils perdent la vie dans leur jeunesse, Ils meurent comme les débauchés.

תָּמֹ֣ת ta.Mot “it dies”

Et Job mourut âgé et rassasié de jours.

וַיָּ֣מָת (יָּ֣מָת) i.Ya.mot “he died”

Je suis oublié des coeurs comme un mort, Je suis comme un vase brisé.

כְּמֵ֣ת (מֵ֣ת) Met “a dead [person]”

Le malheur tue le méchant, Et les ennemis du juste sont châtiés.

תְּמוֹתֵ֣ת te.mo.Tet “it will kill”

Le méchant épie le juste, Et il cherche à le faire mourir.

לַהֲמִיתוֹ׃ (הֲמִית) ha.mi.to “kill”

Mes ennemis disent méchamment de moi: Quand mourra-t-il? quand périra son nom?

יָ֝מ֗וּת ya.Mut “will he die”

Voilà le Dieu qui est notre Dieu éternellement et à jamais; Il sera notre guide jusqu'à la mort.

מֽוּת׃ Mut “dying”

Car ils la verront: les sages meurent, L'insensé et le stupide périssent également, Et ils laissent à d'autres leurs biens.

יָמ֗וּתוּ ya.Mu.tu “they die”

Au chef des chantres. «Ne détruis pas.» Hymne de David. Lorsque Saül envoya cerner la maison, pour le faire mourir.

לַהֲמִיתֽוֹ׃ (הֲמִיתֽ) ha.mi.T “kill”

Cependant vous mourrez comme des hommes, Vous tomberez comme un prince quelconque.

תְּמוּת֑וּן (תְּמוּת֑וּ) te.mu.Tu “you will die”

Je suis étendu parmi les morts, Semblable à ceux qui sont tués et couchés dans le sépulcre, A ceux dont tu n'as plus le souvenir, Et qui sont séparés de ta main.

בַּמֵּתִ֗ים (מֵּתִ֗ים) me.Tim “dead”

Est-ce pour les morts que tu fais des miracles? Les morts se lèvent-ils pour te louer? Pause.

הֲלַמֵּתִ֥ים (מֵּתִ֥ים) me.Tim “dead”

Il changea leurs eaux en sang, Et fit périr leurs poissons.

וַ֝יָּ֗מֶת (יָּ֗מֶת) i.Ya.met “he caused to die”

Ils s'attachèrent à Baal Peor, Et mangèrent des victimes sacrifiées aux morts.

מֵתִֽים׃ me.Tim “dead [ones]”

Parce qu'il ne s'est pas souvenu d'exercer la miséricorde, Parce qu'il a persécuté le malheureux et l'indigent, Jusqu'à faire mourir l'homme au coeur brisé!

לְמוֹתֵֽת׃ (מוֹתֵֽת) mo.Tet “put to [them] death”

Ce ne sont pas les morts qui célèbrent l'Éternel, Ce n'est aucun de ceux qui descendent dans le lieu du silence;

הַ֭מֵּתִים (מֵּתִים) me.tim “dead”

Je ne mourrai pas, je vivrai, Et je raconterai les oeuvres de l'Éternel.

אָמ֥וּת 'a.Mut “I will die”