H4191–מוּת–mut

Le combat devint acharné ce jour-là. Le roi d'Israël fut retenu dans son char, en face des Syriens, jusqu'au soir, et il mourut vers le coucher du soleil.

וַיָּ֕מָת (יָּ֕מָת) i.Ya.mot “he died”

elle augmenta de jour en jour, et sur la fin de la seconde année les entrailles de Joram sortirent par la force de son mal. Il mourut dans de violentes souffrances; et son peuple ne brûla point de parfums en son honneur, comme il l'avait fait pour ses pèr

וַיָּ֖מָת (יָּ֖מָת) i.Ya.mot “he died”

Il chercha Achazia, et on le saisit dans Samarie, où il s'était caché. On l'amena auprès de Jéhu, et on le fit mourir. Puis ils l'enterrèrent, car ils disaient: C'est le fils de Josaphat, qui cherchait l'Éternel de tout son coeur. Et il ne resta personne

וַיְמִתֻהוּ֒ (יְמִתֻ) y.mi.tu. “they put to death”

Athalie, mère d'Achazia, voyant que son fils était mort, se leva et fit périr toute la race royale de la maison de Juda.

מֵ֣ת met “he was dead”

Mais Joschabeath, fille du roi, prit Joas, fils d'Achazia, et l'enleva du milieu des fils du roi, quand on les fit mourir: elle le mit avec sa nourrice dans la chambre des lits. Ainsi Joschabeath, fille du roi Joram, femme du sacrificateur Jehojada, et so

הַמּ֣וּמָתִ֔ים (מּ֣וּמָתִ֔ים) Mu.ma.Tim “were being put to death”הֱמִיתָֽתְהוּ׃ (הֱמִיתָֽתְ) he.mi.Ta.te. “she killed”

Les Lévites entoureront le roi de toutes parts, chacun les armes à la main, et l'on donnera la mort à quiconque entrera dans la maison: vous serez près du roi quand il entrera et quand il sortira.

יוּמָ֑ת yu.Mat “he will be put to death”

Alors le sacrificateur Jehojada, faisant approcher les chefs de centaines qui étaient à la tête de l'armée, leur dit: Faites-la sortir en dehors des rangs, et que l'on tue par l'épée quiconque la suivra. Car le sacrificateur avait dit: Ne la mettez pas à

יוּמַ֣ת yu.Mat “he will be put to death”תְמִית֖וּהָ (תְמִית֖וּ) te.mi.Tu. “you must put to death”

On lui fit place, et elle se rendit à la maison du roi par l'entrée de la porte des chevaux: c'est là qu'ils lui donnèrent la mort.

וַיְמִית֖וּהָ (יְמִית֖וּ) y.mi.Tu. “they put to death”

Tout le peuple du pays se réjouissait, et la ville était tranquille. On avait fait mourir Athalie par l'épée.

הֵמִ֥יתוּ he.Mi.tu “they had put to death”

Jehojada mourut, âgé et rassasié de jours; il avait à sa mort cent trente ans.

וַיָּמֹ֑ת (יָּמֹ֑ת) i.ya.Mot “he died”

Le roi Joas ne se souvint pas de la bienveillance qu'avait eue pour lui Jehojada, père de Zacharie, et il fit périr son fils. Zacharie dit en mourant: Que l'Éternel voie, et qu'il fasse justice!

וּכְמוֹת֣וֹ (מוֹת֣) mo.T “dying”

Lorsqu'ils se furent éloignés de lui, après l'avoir laissé dans de grandes souffrances, ses serviteurs conspirèrent contre lui à cause du sang des fils du sacrificateur Jehojada; ils le tuèrent sur son lit, et il mourut. On l'enterra dans la ville de Davi

וַיָּמֹ֑ת (יָּמֹ֑ת) i.ya.Mot “he died”

Mais il ne fit pas mourir leurs fils, car il agit selon ce qui est écrit dans la loi, dans le livre de Moïse, où l'Éternel donne ce commandement: On ne fera point mourir les pères pour les enfants, et l'on ne fera point mourir les enfants pour les pères;

הֵמִ֑ית he.Mit “he put to death”יָמ֨וּתוּ ya.Mu.tu “they will die”יָמ֣וּתוּ ya.Mu.tu “they will die”יָמֽוּתוּ׃ ya.Mu.tu “they will die”

Depuis qu'Amatsia se fut détourné de l'Éternel, il se forma contre lui une conspiration à Jérusalem, et il s'enfuit à Lakis; mais on le poursuivit à Lakis, où on le fit mourir.

וַיְמִיתֻ֖הוּ (יְמִיתֻ֖) y.mi.Tu. “they put to death”

Ézéchias ne vous abuse-t-il pas pour vous livrer à la mort par la famine et par la soif, quand il dit: L'Éternel, notre Dieu, nous sauvera de la main du roi d'Assyrie?

לָמ֛וּת (מ֛וּת) Mut “die”

En ce temps-là, Ézéchias fut malade à la mort. Il fit une prière à l'Éternel; et l'Éternel lui adressa la parole, et lui accorda un prodige.

לָמ֑וּת (מ֑וּת) Mut “die”

Ses serviteurs conspirèrent contre lui, et le firent mourir dans sa maison.

וַיְמִיתֻ֖הוּ (יְמִיתֻ֖) y.mi.Tu. “they killed”

Ses serviteurs l'emportèrent du char, le mirent dans un second char qui était à lui, et l'amenèrent à Jérusalem. Il mourut, et fut enterré dans le sépulcre de ses pères. Tout Juda et Jérusalem pleurèrent Josias.

וַיָּ֕מָת (יָּ֕מָת) i.Ya.mot “he died”

Tous les serviteurs du roi et le peuple des provinces du roi savent qu'il existe une loi portant peine de mort contre quiconque, homme ou femme, entre chez le roi, dans la cour intérieure, sans avoir été appelé; celui-là seul a la vie sauve, à qui le roi

לְהָמִ֔ית (הָמִ֔ית) ha.Mit “put to death”

et voici, un grand vent est venu de l'autre côté du désert, et a frappé contre les quatre coins de la maison; elle s'est écroulée sur les jeunes gens, et ils sont morts. Et je me suis échappé moi seul, pour t'en apporter la nouvelle.

וַיָּמ֑וּתוּ (יָּמ֑וּתוּ) i.ya.Mu.tu “they died”

Sa femme lui dit: Tu demeures ferme dans ton intégrité! Maudis Dieu, et meurs!

וָמֻֽת׃ (מֻֽת) Mut “die”

Pourquoi ne suis-je pas mort dans le ventre de ma mère? Pourquoi n'ai-je pas expiré au sortir de ses entrailles?

אָמ֑וּת 'a.Mut “did I die”

Le fil de leur vie est coupé, Ils meurent, et ils n'ont pas acquis la sagesse.

יָ֝מ֗וּתוּ ya.Mu.tu “will they die?”

L'insensé périt dans sa colère, Le fou meurt dans ses emportements.

תָּמִ֥ית ta.Mit “it kills”

Si du moins le fléau donnait soudain la mort!... Mais il se rit des épreuves de l'innocent.

יָמִ֣ית ya.Mit “it kills”