H4191–מוּת–mut

Et la bataille se renforça ce jour-là, et le roi d'Israël se soutint sur son char, vis-à-vis des Syriens, jusqu'au soir; et il mourut vers le temps où le soleil se couchait.

וַיָּ֕מָת (יָּ֕מָת) i.Ya.mot “he died”

Et il arriva, de jour en jour, et au temps où la seconde année tirait à sa fin, que ses entrailles sortirent par l'effet de la maladie, et il mourut dans de cruelles souffrances; et son peuple ne fit pas brûler pour lui des aromates, comme on en avait fai

וַיָּ֖מָת (יָּ֖מָת) i.Ya.mot “he died”

Et il chercha Achazia, qui s'était caché à Samarie; et on le prit, et on l'amena à Jéhu, et on le fit mourir. Et ils l'enterrèrent; car ils dirent: Il est fils de Josaphat, qui rechercha l'Éternel de tout son coeur. Et il n'y eut plus personne de la maiso

וַיְמִתֻהוּ֒ (יְמִתֻ) y.mi.tu. “they put to death”

¶ Or Athalie, mère d'Achazia, vit que son fils était mort, et elle se leva et extermina toute la semence royale de la maison de Juda.

מֵ֣ת met “he was dead”

Mais Jehoshabhath, fille du roi, prit Joas, fils d'Achazia, et le déroba du milieu des fils du roi qu'on mettait à mort, et le mit, lui et sa nourrice, dans la chambre à coucher. Ainsi Jehoshabhath, fille du roi Joram, femme de Jehoïada, le sacrificateur,

הַמּ֣וּמָתִ֔ים (מּ֣וּמָתִ֔ים) Mu.ma.Tim “were being put to death”הֱמִיתָֽתְהוּ׃ (הֱמִיתָֽתְ) he.mi.Ta.te. “she killed”

Et les lévites entoureront le roi de tous côtés, chacun ses armes à la main; et celui qui entrera dans la maison sera mis à mort; et soyez avec le roi quand il entrera et quand il sortira.

יוּמָ֑ת yu.Mat “he will be put to death”

Et Jehoïada, le sacrificateur, fit sortir les chefs de centaines qui étaient préposés sur l'armée, et leur dit: Faites-la sortir en dehors des rangs, et que celui qui la suivra soit mis à mort par l'épée; car le sacrificateur dit: Ne la mettez pas à mort

יוּמַ֣ת yu.Mat “he will be put to death”תְמִית֖וּהָ (תְמִית֖וּ) te.mi.Tu. “you must put to death”

Et ils lui firent place; et elle alla par l'entrée de la porte des chevaux dans la maison du roi, et là ils la mirent à mort.

וַיְמִית֖וּהָ (יְמִית֖וּ) y.mi.Tu. “they put to death”

Et tout le peuple du pays se réjouit, et la ville fut tranquille: et ils avaient mis à mort Athalie par l'épée.

הֵמִ֥יתוּ he.Mi.tu “they had put to death”

¶ Et Jehoïada devint vieux et rassasié de jours, et il mourut. Il était âgé de cent trente ans quand il mourut.

וַיָּמֹ֑ת (יָּמֹ֑ת) i.ya.Mot “he died”

Et le roi Joas ne se souvint pas de la bonté dont Jehoïada, père de Zacharie, avait usé envers lui, et il tua son fils. Et comme il mourait, il dit: Que l'Éternel regarde et redemande!

וּכְמוֹת֣וֹ (מוֹת֣) mo.T “dying”

Et quand ils l'eurent quitté (or ils l'avaient laissé dans de grandes maladies,) ses serviteurs conspirèrent contre lui, à cause du sang des fils de Jehoïada, le sacrificateur; et ils le tuèrent sur son lit, et il mourut; et on l'enterra dans la ville de

וַיָּמֹ֑ת (יָּמֹ֑ת) i.ya.Mot “he died”

Mais leurs fils, il ne les mit pas à mort, car il fit selon ce qui est écrit dans la loi de Moïse, où l'Éternel a commandé, disant: Les pères ne mourront pas pour les fils, et les fils ne mourront pas pour les pères; car chacun mourra pour son péché.

הֵמִ֑ית he.Mit “he put to death”יָמ֨וּתוּ ya.Mu.tu “they will die”יָמ֣וּתוּ ya.Mu.tu “they will die”יָמֽוּתוּ׃ ya.Mu.tu “they will die”

Et, depuis le temps où Amatsia se fut détourné de l'Éternel, on fit une conspiration contre lui à Jérusalem, et il s'enfuit à Lakis; et on envoya après lui à Lakis, et là on le mit à mort.

וַיְמִיתֻ֖הוּ (יְמִיתֻ֖) y.mi.Tu. “they put to death”

Ézéchias ne vous incite-t-il pas, pour vous livrer à la mort par la faim et par la soif, en disant: L'Éternel, notre Dieu, nous délivrera de la main du roi d'Assyrie?

לָמ֛וּת (מ֛וּת) Mut “die”

¶ En ces jours-là, Ézéchias fut malade à la mort; et il pria l'Éternel, et l'Éternel lui parla, et lui donna un signe.

לָמ֑וּת (מ֑וּת) Mut “die”

Et ses serviteurs conspirent contre lui, et le mirent à mort dans sa maison.

וַיְמִיתֻ֖הוּ (יְמִיתֻ֖) y.mi.Tu. “they killed”

Et ses serviteurs l'ôtèrent du char, et le mirent sur un second char qu'il avait, et le conduisirent à Jérusalem. Et il mourut; et on l'enterra dans les sépulcres de ses pères; et tout Juda et Jérusalem menèrent deuil sur Josias.

וַיָּ֕מָת (יָּ֕מָת) i.Ya.mot “he died”

Tous les serviteurs du roi et le peuple des provinces du roi savent que pour quiconque, homme ou femme, entre auprès du roi, dans la cour intérieure, sans avoir été appelé, il existe une même loi prescrivant de le mettre à mort, à moins que le roi ne lui

לְהָמִ֔ית (הָמִ֔ית) ha.Mit “put to death”

et voici, un grand vent est venu de delà le désert et a donné contre les quatre coins de la maison, et elle est tombée sur les jeunes gens et ils sont morts; et j'ai échappé, moi seul, pour te l'annoncer.

וַיָּמ֑וּתוּ (יָּמ֑וּתוּ) i.ya.Mu.tu “they died”

Et sa femme lui dit: Restes-tu encore ferme dans ta perfection?

וָמֻֽת׃ (מֻֽת) Mut “die”

¶ Pourquoi ne suis-je pas mort dès la matrice, n'ai-je pas expiré quand je sortis du ventre?

אָמ֑וּת 'a.Mut “did I die”

Leurs cordes ne leur sont-elles pas arrachées? Ils meurent, et sans sagesse.

יָ֝מ֗וּתוּ ya.Mu.tu “will they die?”

Car le chagrin fait mourir le sot, et la jalousie tue le simple.

תָּמִ֥ית ta.Mit “it kills”

Si le fléau donne subitement la mort, il se rit de l'épreuve de l'innocent.

יָמִ֣ית ya.Mit “it kills”