H4191–מוּת–mut

Und der König sprach: Diese spricht: Der Sohn, der lebt, ist mein Sohn, und dein Sohn ist tot! Jene spricht: Nein, dein Sohn ist tot, und mein Sohn lebt!

הַמֵּ֑ת (מֵּ֑ת) Met “dead [one]”הַמֵּ֖ת (מֵּ֖ת) Met “dead [one]”

Da sprach die Frau, welcher der lebendige Sohn gehörte, zum König — denn ihr Erbarmen über ihren Sohn regte sich in ihr — und sagte: Bitte, mein Herr, gebt ihr das lebendige Kind und tötet es nur nicht! Jene aber sprach: Es soll weder mir noch dir gehören — teilt es!

וְהָמֵ֖ת (הָמֵ֖ת) ha.Met “certainly <to kill>”תְּמִיתֻ֑הוּ (תְּמִיתֻ֑) te.mi.Tu. “you kill”

Da antwortete der König und sprach: Gebt dieser das lebendige Kind und tötet es ja nicht! Sie ist seine Mutter!

וְהָמֵ֖ת (הָמֵ֖ת) ha.Met “certainly <to kill>”תְמִיתֻ֑הוּ (תְמִיתֻ֑) te.mi.Tu. “you must kill”

Als nun Hadad in Ägypten hörte, daß David sich zu seinen Vätern gelegt hatte, und daß Joab, der Heerführer, tot war, da sprach Hadad zum Pharao: Laß mich doch in mein Land ziehen!

מֵ֖ת met “he had died”

Salomo aber trachtete danach, Jerobeam zu töten; da machte sich Jerobeam auf und floh nach Ägypten zu Sisak, dem König von Ägypten; und er blieb in Ägypten, bis Salomo starb.

לְהָמִ֣ית (הָמִ֣ית) ha.Mit “put to death”

Und der König Rehabeam sandte den Fronmeister Adoram hin, aber ganz Israel steinigte ihn, so daß er starb; der König Rehabeam aber eilte und stieg auf seinen Wagen, um nach Jerusalem zu fliehen.

וַיָּמֹ֑ת (יָּמֹ֑ת) i.ya.Mot “he died”

Als er nun fortging, da begegnete ihm auf dem Weg ein Löwe; der tötete ihn, und sein Leichnam lag hingestreckt auf dem Weg. Und der Esel stand neben ihm, und der Löwe stand neben dem Leichnam.

וַיְמִיתֵ֑הוּ (יְמִיתֵ֑) y.mi.Te. “it killed”

Als nun der Prophet, der ihn vom Weg zurückgeholt hatte, das hörte, sprach er: Es ist der Mann Gottes, der dem Befehl des Herrn ungehorsam gewesen ist; darum hat ihn der Herr dem Löwen übergeben, der hat ihn zerrissen und getötet nach dem Wort, das der Herr zu ihm geredet hat!

וַיְמִתֵ֔הוּ (יְמִתֵ֔) y.mi.Te. “it has killed”

Wer von Jerobeam in der Stadt stirbt, den sollen die Hunde fressen; wer aber auf dem Feld stirbt, den sollen die Vögel des Himmels fressen; denn der Herr hat es gesagt!

הַמֵּ֨ת (מֵּ֨ת) Met “[one who] dies”וְהַמֵּת֙ (מֵּת֙) Met “[one who] dies”

So mache dich nun auf und geh heim, und wenn dein Fuß die Stadt betritt, wird der Knabe sterben!

וּמֵ֥ת (מֵ֥ת) Met “he will die”

Da machte sich die Frau Jerobeams auf, ging hin und kam nach Tirza. Und als sie die Schwelle des Hauses betrat, da starb der Knabe.

מֵֽת׃ Met “he died”

So tötete ihn Baesa im dritten Jahr Asas, des Königs von Juda, und wurde König an seiner Stelle.

וַיְמִתֵ֣הוּ (יְמִתֵ֣) y.mi.Te. “he killed”

Wer von Baesa in der Stadt stirbt, den sollen die Hunde fressen, und wer von ihm auf dem Feld stirbt, den sollen die Vögel des Himmels fressen!

הַמֵּ֤ת (מֵּ֤ת) Met “[one who] dies”וְהַמֵּ֥ת (מֵּ֥ת) Met “[one who] dies”

Und Simri kam hinein und schlug ihn tot im siebenundzwanzigsten Jahr [supplied: der Regierung] Asas, des Königs von Juda; und er wurde König an seiner Stelle.

וַיְמִיתֵ֔הוּ (יְמִיתֵ֔) y.mi.Te. “he killed”

Und es geschah, als Simri sah, daß die Stadt eingenommen war, ging er in die Burg des Königshauses und verbrannte sich samt dem Haus des Königs und starb,

וַיָּמֹֽת׃ (יָּמֹֽת) i.ya.Mot “he died”

Aber das Volk, das an Omri hing, siegte über das Volk, das an Tibni, dem Sohn Ginats, hing. Und Tibni starb, und Omri wurde König.

וַיָּ֣מָת (יָּ֣מָת) i.Ya.mot “he died”

Sie aber sprach: So wahr der Herr, dein Gott, lebt, ich habe nichts Gebackenes, sondern nur eine Handvoll Mehl im Topf und ein wenig Öl im Krug! Und siehe, ich habe ein paar Holzstücke gesammelt und gehe hin und will mir und meinem Sohn etwas zubereiten, damit wir es essen und danach sterben!

וָמָֽתְנוּ׃ (מָֽתְנוּ) Ma.te.nu “we will die”

Und sie sprach zu Elia: Du Mann Gottes, was habe ich mit dir zu tun? Du bist zu mir hergekommen, damit an meine Schuld gedacht werde und mein Sohn sterbe!

וּלְהָמִ֥ית (הָמִ֥ית) ha.Mit “put to death”

Und er rief den Herrn an und sprach: Herr, mein Gott, hast du auch über die Witwe, bei der ich zu Gast bin, so Schlimmes gebracht, daß du ihren Sohn sterben läßt?

לְהָמִ֥ית (הָמִ֥ית) ha.Mit “putting to death”

Er aber sprach: Was habe ich gesündigt, daß du deinen Knecht in die Hand Ahabs geben willst, damit er mich tötet?

לַהֲמִיתֵֽנִי׃ (הֲמִיתֵֽ) ha.mi.Te. “put to death”

Er selbst aber ging hin in die Wüste, eine Tagereise weit, und er kam und setzte sich unter einen Ginsterstrauch. Und er erbat für sich den Tod und sprach: Es ist genug! So nimm nun, Herr, mein Leben, denn ich bin nicht besser als meine Väter!

לָמ֔וּת (מ֔וּת) Mut “die”

Und es soll geschehen, wer dem Schwert Hasaels entflieht, den soll Jehu töten; und wer dem Schwert Jehus entflieht, den soll Elisa töten.

יָמִ֣ית ya.Mit “he will put to death”יָמִ֥ית ya.Mit “he will put to death”

und setzt ihm gegenüber zwei Männer, Söhne Belials, die gegen ihn Zeugnis ablegen und sagen sollen: »Du hast Gott und dem König geflucht!« Und führt ihn hinaus und steinigt ihn, damit er stirbt!

וְיָמֹֽת׃ (יָמֹֽת) ya.Mot “may he die”

Da kamen die beiden Männer, die Söhne Belials, und traten gegen ihn auf und legten Zeugnis ab gegen Nabot vor dem Volk und sprachen: Nabot hat Gott und dem König geflucht! Da führten sie ihn vor die Stadt hinaus und steinigten ihn, so daß er starb.

וַיָּמֹֽת׃ (יָּמֹֽת) i.ya.Mot “he died”

Und sie sandten Botschaft zu Isebel und ließen ihr sagen: Nabot ist gesteinigt worden und ist tot!

וַיָּמֹֽת׃ (יָּמֹֽת) i.ya.Mot “he has died”