H4191–מוּת–mut

Da trat ich auf ihn zu und tötete ihn; denn ich wußte wohl, daß er seinen Fall nicht überleben würde. Und ich nahm die Krone von seinem Haupt und die Spange von seinem Arm; und ich habe sie hergebracht zu dir, meinem Herrn!

וַאֲמֹ֣תְתֵ֔הוּ (אֲמֹ֣תְתֵ֔) 'a.Mo.te.Te. “I killed”

Und David rief einen seiner jungen Männer und sprach: Tritt herzu und erschlage ihn! Und er schlug ihn, daß er starb.

וַיָּמֹֽת׃ (יָּמֹֽת) i.ya.Mot “he died”

Da sprach David zu ihm: Dein Blut sei auf deinem Haupt! Denn dein Mund hat gegen dich selbst gezeugt und gesprochen: Ich habe den Gesalbten des Herrn getötet!

מֹתַ֖תִּי mo.Ta.ti “I killed”

So laßt nun eure Hände stark werden und seid tapfere Männer; denn Saul, euer Herr, ist tot, und außerdem hat das Haus Juda mich zum König über sich gesalbt!

מֵ֖ת met “he has died”

Als er sich aber weigerte, von ihm abzulassen, da stach ihn Abner mit dem hinteren Ende des Speeres in den Bauch, so daß der Speer hinten herausdrang. Und er fiel dort und starb auf der Stelle; und wer zu dem Ort kam, wo Asahel gefallen und gestorben war, der stand still.

וַיָּ֣מָת (יָּ֣מָת) i.Ya.mot “he died”וַיָּמֹ֖ת (יָּמֹ֖ת) i.ya.Mot “he died”

Aber die Knechte Davids hatten von Benjamin und unter den Männern Abners 360 Mann erschlagen.

מֵֽתוּ׃ Me.tu “they had died”

Als nun Abner wieder nach Hebron kam, führte ihn Joab beiseite in das Tor, um in der Stille mit ihm zu reden; und er stach ihn dort in den Bauch, daß er starb — wegen des Blutes seines Bruders Asahel.

וַיָּ֕מָת (יָּ֕מָת) i.Ya.mot “he died”

So brachten Joab und sein Bruder Abisai den Abner um, weil er ihren Bruder Asahel im Kampf in Gibeon getötet hatte.

הֵמִ֜ית he.Mit “he had killed”

Und der König stimmte ein Klagelied über Abner an und sprach: »Sollte denn Abner sterben, wie ein Tor stirbt?

יָמ֥וּת ya.Mut “will he die”

Und das ganze Volk und ganz Israel erkannte an jenem Tag, daß es nicht vom König ausgegangen war, Abner, den Sohn Ners, zu töten.

לְהָמִ֖ית (הָמִ֖ית) ha.Mit “kill”

Als aber der Sohn Sauls hörte, daß Abner in Hebron gestorben war, ließ er seine Hände sinken, und ganz Israel war bestürzt.

מֵ֤ת met “he had died”

[supplied: Denn] als sie in das Haus kamen, lag er in seiner Schlafkammer auf seinem Bett; und sie stachen ihn tot und schlugen ihm den Kopf ab; und sie nahmen sein Haupt mit und liefen die ganze Nacht hindurch das Jordantal hinab.

וַיְמִתֻ֔הוּ (יְמִתֻ֔) y.mi.Tu. “they killed”

Den, der mir die Nachricht brachte und sprach: »Siehe, Saul ist tot!« und dabei meinte, ein guter Bote zu sein, den habe ich ergriffen und in Ziklag getötet, um ihm den Botenlohn zu geben.

מֵ֣ת met “he has died”

Da entbrannte der Zorn des Herrn gegen Ussa; und Gott schlug ihn dort wegen des Vergehens; so starb er dort bei der Lade Gottes.

וַיָּ֣מָת (יָּ֣מָת) i.Ya.mot “he died”

Er schlug auch die Moabiter und maß sie mit der Meßschnur; er legte sie auf die Erde, und je zwei Schnurlängen maß er ab, um [supplied: die Betreffenden] zu töten, und eine volle Schnurlänge, um sie am Leben zu lassen. So wurden die Moabiter David untertan und entrichteten ihm Tribut.

לְהָמִ֔ית (הָמִ֔ית) ha.Mit “put to death”

Da verneigte er sich und sprach: Wer bin ich, dein Knecht, daß du dich wendest zu einem toten Hund, wie ich einer bin?

הַמֵּ֖ת (מֵּ֖ת) Met “dead”

Und danach geschah es, daß der König der Ammoniter starb, und sein Sohn Hanun wurde König an seiner Stelle.

וַיָּ֕מָת (יָּ֕מָת) i.Ya.mot “he died”

Aber die Aramäer flohen vor Israel. Und David tötete von den Aramäern 700 Wagenkämpfer und 40 000 Reiter; dazu schlug er Sobach, ihren Heerführer, so daß er dort starb.

וַיָּ֥מָת (יָּ֥מָת) i.Ya.mot “he died”

Er schrieb aber so in dem Brief: Stellt Urija vornan, wo am heftigsten gekämpft wird, und zieht euch hinter ihm zurück, damit er erschlagen wird und stirbt!

וָמֵֽת׃ (מֵֽת) Met “he will die”

Und als die Männer der Stadt einen Ausfall machten und gegen Joab kämpften, da fielen etliche von dem Volk, von den Knechten Davids; und auch Urija, der Hetiter, kam um.

וַיָּ֕מָת (יָּ֕מָת) i.Ya.mot “he died”

Wer erschlug Abimelech, den Sohn Jerub-Bescheths? Warf nicht eine Frau den oberen Stein einer Handmühle von der Mauer, so daß er in Tebez starb? Warum seid ihr so nahe an die Mauer herangekommen? — dann sollst du sagen: Auch dein Knecht Urija, der Hetiter, ist tot!

וַיָּ֣מָת (יָּ֣מָת) i.Ya.mot “he died”מֵֽת׃ Met “he has died”

Und die Schützen schossen von der Mauer auf deine Knechte, so daß etliche von den Knechten des Königs umkamen; und auch dein Knecht Urija, der Hetiter, ist tot.

וַיָּמ֖וּתוּ (יָּמ֖וּתוּ) i.ya.Mu.tu “they have died”מֵֽת׃ Met “he has died”

Als aber die Frau Urijas hörte, daß ihr Mann Urija tot war, trug sie Leid um ihren Ehemann.

מֵ֖ת met “he had died”

Da sprach David zu Nathan: Ich habe gegen den Herrn gesündigt! Nathan sprach zu David: So hat auch der Herr deine Sünde hinweggenommen; du sollst nicht sterben!

תָמֽוּת׃ ta.Mut “you will die”

Doch weil du den Feinden des Herrn durch diese Sache Anlaß zur Lästerung gegeben hast, so wird auch der Sohn, der dir geboren wurde, gewißlich sterben!

מ֥וֹת Mot “certainly <to die>”יָמֽוּת׃ ya.Mut “he will die”