H4191–מוּת–mut

Alors je me suis tenu sur lui, et je l'ai mis à mort; car je savais qu'il ne vivrait pas après sa chute; et j'ai pris la couronne qui était sur sa tête et le bracelet qui était à son bras, et je les ai apportés ici à mon seigneur.

וַאֲמֹ֣תְתֵ֔הוּ (אֲמֹ֣תְתֵ֔) 'a.Mo.te.Te. “I killed”

Alors David appela un des jeunes hommes et lui dit: Approche et jette-toi sur lui! Et il le frappa, et il mourut.

וַיָּמֹֽת׃ (יָּמֹֽת) i.ya.Mot “he died”

Et David lui dit: Ton sang soit sur ta tête, car ta bouche a témoigné contre toi, disant: J'ai mis à mort l'oint de l'Éternel.

מֹתַ֖תִּי mo.Ta.ti “I killed”

Et maintenant, que vos mains se fortifient, et soyez des hommes vaillants; car votre seigneur Saül est mort, et de plus, c'est moi que la maison de Juda a oint pour roi sur elle.

מֵ֖ת met “he has died”

Mais il refusa de se détourner, et Abner le frappa au ventre avec la hampe de sa lance, et sa lance lui sortit par derrière, et il tomba là et mourut sur place. Et tous ceux qui venaient à l'endroit où Asçaël était tombé et était mort, s'arrêtaient.

וַיָּ֣מָת (יָּ֣מָת) i.Ya.mot “he died”וַיָּמֹ֖ת (יָּמֹ֖ת) i.ya.Mot “he died”

Et les serviteurs de David avaient frappé à mort trois cent soixante hommes de Benjamin et des hommes d'Abner.

מֵֽתוּ׃ Me.tu “they had died”

Et Abner revint à Hébron, et Joab le tira à part au milieu de la porte, pour lui parler tranquillement, et là il le frappa au ventre, en sorte qu'il mourut, à cause du sang de son frère Asçaël.

וַיָּ֕מָת (יָּ֕מָת) i.Ya.mot “he died”

Ainsi Joab et Abishaï, son frère, tuèrent Abner, parce qu'il avait donné la mort à Asçaël, leur frère, à Gabaon, dans la bataille.

הֵמִ֜ית he.Mit “he had killed”

Et le roi prononça une complainte sur Abner, et dit: Abner devait-il mourir comme meurt un insensé?

יָמ֥וּת ya.Mut “will he die”

Et en ce jour-là tout le peuple et tout Israël reconnurent que ce n'était point de par le roi qu'on avait fait mourir Abner, fils de Ner.

לְהָמִ֖ית (הָמִ֖ית) ha.Mit “kill”

¶ Et quand le fils de Saül apprit qu'Abner était mort à Hébron, ses mains furent affaiblies, et tout Israël fut troublé.

מֵ֤ת met “he had died”

Ils entrèrent dans la maison pendant qu'il était couché sur son lit dans sa chambre à coucher, et ils le frappèrent et le tuèrent; et ils lui ôtèrent la tête; et ils prirent sa tête, et s'en allèrent toute la nuit par le chemin de la plaine.

וַיְמִתֻ֔הוּ (יְמִתֻ֔) y.mi.Tu. “they killed”

que celui qui me rapporta, disant: Voici, Saül est mort! et qui était à ses propres yeux comme un messager de bonnes nouvelles, je le saisis et le tuai à Tsiklag, lui donnant ainsi le salaire de sa bonne nouvelle:

מֵ֣ת met “he has died”

Et la colère de l'Éternel s'embrasa contre Uzza, et Dieu le frappa là à cause de sa faute; et il mourut là, près de l'arche de Dieu.

וַיָּ֣מָת (יָּ֣מָת) i.Ya.mot “he died”

Et il frappa Moab, et il les mesura au cordeau, les faisant coucher par terre, et il en mesura deux cordeaux pour les faire mourir, et un plein cordeau pour les laisser vivre; et les Moabites devinrent serviteurs de David: ils lui apportèrent des présents

לְהָמִ֔ית (הָמִ֔ית) ha.Mit “put to death”

Et il se prosterna, et dit: Qu'est ton serviteur, que tu aies regardé un chien mort tel que moi?

הַמֵּ֖ת (מֵּ֖ת) Met “dead”

¶ Et il arriva, après cela, que le roi des fils d'Ammon mourut; et Hanun, son fils, régna à sa place.

וַיָּ֕מָת (יָּ֕מָת) i.Ya.mot “he died”

Et les Syriens s'enfuirent devant Israël; et David tua aux Syriens sept cents chars et quarante mille cavaliers, et il frappa Shobac, chef de leur armée, et il mourut là.

וַיָּ֥מָת (יָּ֥מָת) i.Ya.mot “he died”

Et il écrivit dans la lettre, disant: Placez Urie sur la première ligne au fort de la bataille, et retirez-vous d'auprès de lui, afin qu'il soit frappé et qu'il meure.

וָמֵֽת׃ (מֵֽת) Met “he will die”

Et les hommes de la ville sortirent et se battirent contre Joab; et il en tomba quelques-uns d'entre le peuple, d'entre les serviteurs de David, et Urie, le Héthien, mourut aussi.

וַיָּ֕מָת (יָּ֕מָת) i.Ya.mot “he died”

Qui frappa Abimélec, fils de Jerubbésheth? N'est-ce pas une femme qui jeta sur lui, de dessus la muraille, une meule tournante, et il en mourut à Thébets? Pourquoi vous êtes-vous approchés de la muraille? -alors tu diras: Ton serviteur Urie, le Héthien, e

וַיָּ֣מָת (יָּ֣מָת) i.Ya.mot “he died”מֵֽת׃ Met “he has died”

et les archers ont tiré sur tes serviteurs de dessus la muraille, et des serviteurs du roi sont morts, et ton serviteur Urie, le Héthien, est mort aussi.

וַיָּמ֖וּתוּ (יָּמ֖וּתוּ) i.ya.Mu.tu “they have died”מֵֽת׃ Met “he has died”

Et la femme d'Urie apprit qu'Urie, son mari, était mort, et elle se lamenta sur son mari.

מֵ֖ת met “he had died”

Et David dit à Nathan: J'ai péché contre l'Éternel. Et Nathan dit à David: Aussi l'Éternel a fait passer ton péché: tu ne mourras pas;

תָמֽוּת׃ ta.Mut “you will die”

toutefois, comme par cette chose tu as donné occasion aux ennemis de l'Éternel de blasphémer, le fils qui t'est né mourra certainement.

מ֥וֹת Mot “certainly <to die>”יָמֽוּת׃ ya.Mut “he will die”