H4191–מוּת–mut

Saül dit à Mical: Pourquoi m'as-tu trompé de la sorte, et as-tu laissé partir mon ennemi qui s'est échappé? Mical répondit à Saül: Il m'a dit: Laisse moi aller, ou je te tue!

אֲמִיתֵֽךְ׃ (אֲמִיתֵֽ) 'a.mi.Te “will I kill”

Jonathan lui répondit: Loin de là! tu ne mourras point. Mon père ne fait aucune chose, grande ou petite, sans m'en informer; pourquoi donc mon père me cacherait-il celle-là? Il n'en est rien.

תָמוּת֒ ta.Mut “you will die”

Montre donc ton affection pour ton serviteur, puisque tu as fait avec ton serviteur une alliance devant l'Éternel. Et, s'il y a quelque crime en moi, ôte-moi la vie toi-même, car pourquoi me mènerais-tu jusqu'à ton père?

הֲמִיתֵ֣נִי (הֲמִיתֵ֣) ha.mi.Te. “put to death”

Si je dois vivre encore, veuille user envers moi de la bonté de l'Éternel;

אָמֽוּת׃ 'a.Mut “I will die”

Jonathan répondit à Saül, son père, et lui dit: Pourquoi le ferait-on mourir? Qu'a-t-il fait?

יוּמַ֖ת yu.Mat “will he be put to death”

Et Saül dirigea sa lance contre lui, pour le frapper. Jonathan comprit que c'était chose résolue chez son père que de faire mourir David.

לְהָמִ֥ית (הָמִ֥ית) ha.Mit “kill”

Le roi dit: Tu mourras, Achimélec, toi et toute la maison de ton père.

מ֥וֹת Mot “certainly <to die>”תָּמ֖וּת ta.Mut “you will die”

Et le roi dit aux coureurs qui se tenaient près de lui: Tournez-vous, et mettez à mort les sacrificateurs de l'Éternel; car ils sont d'accord avec David, ils ont bien su qu'il s'enfuyait, et ils ne m'ont point averti. Mais les serviteurs du roi ne voulure

וְהָמִ֣יתוּ׀ (הָמִ֣יתוּ) ha.Mi.tu “put to death”

Alors le roi dit à Doëg: Tourne-toi, et frappe les sacrificateurs. Et Doëg, l'Édomite, se tourna, et ce fut lui qui frappa les sacrificateurs; il fit mourir en ce jour quatre-vingt-cinq hommes portant l'éphod de lin.

וַיָּ֣מֶת׀ (יָּ֣מֶת) i.Ya.met “he killed”

Contre qui le roi d'Israël s'est-il mis en marche? Qui poursuis-tu? Un chien mort, une puce!

מֵ֔ת Met “dead”

Samuel mourut. Tout Israël s'étant assemblé le pleura, et on l'enterra dans sa demeure à Rama. Ce fut alors que David se leva et descendit au désert de Paran.

וַיָּ֣מָת (יָּ֣מָת) i.Ya.mot “he died”

Mais le matin, l'ivresse de Nabal s'étant dissipée, sa femme lui raconta ce qui s'était passé. Le coeur de Nabal reçut un coup mortel, et devint comme une pierre.

וַיָּ֤מָת (יָּ֤מָת) i.Ya.mot “it died”

Environ dix jours après, l'Éternel frappa Nabal, et il mourut.

וַיָּמֹֽת׃ (יָּמֹֽת) i.ya.Mot “he died”

David apprit que Nabal était mort, et il dit: Béni soit l'Éternel, qui a défendu ma cause dans l'outrage que m'a fait Nabal, et qui a empêché son serviteur de faire le mal! L'Éternel a fait retomber la méchanceté de Nabal sur sa tête. David envoya propose

מֵ֣ת met “he had died”

Et David dit: L'Éternel est vivant! c'est à l'Éternel seul à le frapper, soit que son jour vienne et qu'il meure, soit qu'il descende sur un champ de bataille et qu'il y périsse.

וָמֵ֔ת (מֵ֔ת) Met “he will die”

Samuel était mort; tout Israël l'avait pleuré, et on l'avait enterré à Rama, dans sa ville. Saül avait ôté du pays ceux qui évoquaient les morts et ceux qui prédisaient l'avenir.

מֵ֔ת Met “he had died”

La femme lui répondit: Voici, tu sais ce que Saül a fait, comment il a retranché du pays ceux qui évoquent les morts et ceux qui prédisent l'avenir; pourquoi donc tends-tu un piège à ma vie pour me faire mourir?

לַהֲמִיתֵֽנִי׃ (הֲמִיתֵֽ) ha.mi.Te. “cause to die”

après avoir fait prisonniers les femmes et tous ceux qui s'y trouvaient, petits et grands. Ils n'avaient tué personne, mais ils avaient tout emmené et s'étaient remis en route.

הֵמִ֖יתוּ he.Mi.tu “they had killed”

David lui dit: Veux-tu me faire descendre vers cette troupe? Et il répondit: Jure-moi par le nom de Dieu que tu ne me tueras pas et que tu ne me livreras pas à mon maître, et je te ferai descendre vers cette troupe.

תְּמִיתֵ֗נִי (תְּמִיתֵ֗) te.mi.Te. “you will kill”

Celui qui portait les armes de Saül, le voyant mort, se jeta aussi sur son épée, et mourut avec lui.

מֵ֣ת met “he had died”וַיָּ֥מָת (יָּ֥מָת) i.Ya.mot “he died”

Ainsi périrent en même temps, dans cette journée, Saül et ses trois fils, celui qui portait ses armes, et tous ses gens.

וַיָּ֣מָת (יָּ֣מָת) i.Ya.mot “he died”

Ceux d'Israël qui étaient de ce côté de la vallée et de ce côté du Jourdain, ayant vu que les hommes d'Israël s'enfuyaient et que Saül et ses fils étaient morts, abandonnèrent leurs villes pour prendre aussi la fuite. Et les Philistins allèrent s'y établi

מֵ֖תוּ Me.tu “they had died”

David lui dit: Que s'est-il passé? dis-moi donc! Et il répondit: Le peuple s'est enfui du champ de bataille, et un grand nombre d'hommes sont tombés et ont péri; Saül même et Jonathan, son fils, sont morts.

וַיָּמֻ֔תוּ (יָּמֻ֔תוּ) i.ya.Mu.tu “they have died”מֵֽתוּ׃ Me.tu “they have died”

David dit au jeune homme qui lui apportait ces nouvelles: Comment sais-tu que Saül et Jonathan, son fils, sont morts?

מֵ֥ת met “he has died”

Et il dit: Approche donc, et donne-moi la mort; car je suis pris de vertige, quoique encore plein de vie.

וּמֹ֣תְתֵ֔נִי (מֹ֣תְתֵ֔) Mo.te.Te. “kill”