H4191–מוּת–mut

Da antwortete der Bote und sprach: Israel ist vor den Philistern geflohen, und das Volk hat eine große Niederlage erlitten, und auch deine beiden Söhne, Hophni und Pinehas, sind tot; und die Lade Gottes ist weggenommen!

מֵ֗תוּ Me.tu “they have died”

Als er aber die Lade Gottes erwähnte, da fiel [supplied: Eli] rückwärts vom Stuhl neben dem Tor und brach das Genick und starb; denn er war alt und ein schwerer Mann. Er hatte aber Israel 40 Jahre lang gerichtet.

וַיָּמֹ֔ת (יָּמֹ֔ת) i.ya.Mot “he died”

Aber seine Schwiegertochter, die Frau des Pinehas, stand vor der Geburt. Als sie nun das Geschrei hörte, daß die Lade Gottes weggenommen und ihr Schwiegervater und ihr Mann tot seien, da sank sie nieder und gebar; denn es überfielen sie ihre Wehen.

וּמֵ֥ת (מֵ֥ת) Met “he had died”

Als sie aber im Sterben lag, sprachen die Frauen, die neben ihr standen: Fürchte dich nicht, du hast einen Sohn geboren! Aber sie antwortete nichts und beachtete es nicht.

מוּתָ֗הּ (מוּתָ֗) mu.Ta “dying”

Da brachten sie die Lade Gottes nach Ekron. Als aber die Lade Gottes nach Ekron kam, schrieen die von Ekron und sprachen: Sie haben die Lade des Gottes Israels zu uns hergebracht, um uns und unser Volk zu töten!

לַהֲמִיתֵ֖נִי (הֲמִיתֵ֖) ha.mi.Te. “kill”

Da sandten sie [supplied: Boten] und versammelten alle Fürsten der Philister und sprachen: Sendet die Lade des Gottes Israels wieder zurück an ihren Ort, damit sie uns und unser Volk nicht tötet! Denn es war eine tödliche Bestürzung in der ganzen Stadt, und die Hand Gottes lag sehr schwer auf ihr.

יָמִ֥ית ya.Mit “it will kill”

Und die Leute, die nicht starben, wurden mit Beulen geschlagen, und das Geschrei der Stadt stieg zum Himmel empor.

מֵ֔תוּ Me.tu “they died”

Da sprach das Volk zu Samuel: Wer sind die, welche sagten: Sollte Saul über uns herrschen? Gebt diese Männer her, damit wir sie töten!

וּנְמִיתֵֽם׃ (נְמִיתֵֽ) ne.mi.Te “we may put to death”

Saul aber sprach: Es soll an diesem Tag niemand sterben; denn der Herr hat heute Rettung gegeben in Israel!

יוּמַ֥ת yu.Mat “he will be put to death”

Und das ganze Volk sprach zu Samuel: Bitte den Herrn, deinen Gott, für deine Knechte, damit wir nicht sterben; denn zu allen unseren Sünden haben wir noch die Bosheit hinzugefügt, daß wir für uns einen König begehrten!

נָמ֑וּת na.Mut “we die”

Und Jonathan kletterte auf Händen und Füßen hinauf, und sein Waffenträger ihm nach. Und jene fielen vor Jonathan, und sein Waffenträger hinter ihm tötete sie;

מְמוֹתֵ֥ת me.mo.Tet “[was] killing”

Denn so wahr der Herr lebt, der Israel gerettet hat, wenn sie auch an meinem Sohn Jonathan wäre, so soll er gewiß sterben! Da antwortete ihm niemand vom ganzen Volk.

מ֣וֹת Mot “certainly <to die>”יָמ֑וּת ya.Mut “he will die”

Und Saul sprach zu Jonathan: Sage mir, was hast du getan? Und Jonathan sagte es ihm und sprach: Ich habe nur ein wenig Honig gekostet mit der Spitze des Stabes, den ich in meiner Hand hatte, und siehe, ich soll sterben!

אָמֽוּת׃ 'a.Mut “I will die”

Da sprach Saul: Gott tue mir dies und das; Jonathan, du mußt gewißlich sterben!

מ֥וֹת Mot “certainly <to die>”תָּמ֖וּת ta.Mut “you will die”

Aber das Volk sprach zu Saul: Sollte Jonathan sterben, der Israel diese große Rettung verschafft hat? Das sei ferne! So wahr der Herr lebt, es soll kein Haar von seinem Haupt auf die Erde fallen; denn er hat an diesem Tag mit Gott gewirkt! So erlöste das Volk den Jonathan, daß er nicht sterben mußte.

יָמוּת֙ ya.Mut “will he die”מֵֽת׃ Met “he died”

So ziehe nun hin und schlage Amalek, und vollstrecke den Bann an allem, was er hat, und schone ihn nicht; sondern töte Männer und Frauen, Kinder und Säuglinge, Rinder und Schafe, Kamele und Esel!

וְהֵמַתָּ֞ה (הֵמַתָּ֞ה) he.ma.Tah “you will put to death”

dann lief ich ihm nach und schlug ihn und entriß es seinem Rachen. Und wenn er sich gegen mich erhob, ergriff ich ihn bei seinem Bart und schlug ihn und tötete ihn.

וַהֲמִיתִּֽיו׃ (הֲמִיתִּֽי) ha.mi.Ti “I killed”

So überwand David den Philister mit der Schleuder und mit dem Stein, und er erschlug den Philister und tötete ihn. Und weil David kein Schwert in seiner Hand hatte,

וַיְמִיתֵ֑הוּ (יְמִיתֵ֑) y.mi.Te. “he killed”

lief er und trat auf den Philister und nahm dessen Schwert und zog es aus der Scheide und tötete ihn und schlug ihm damit den Kopf ab. Als aber die Philister sahen, daß ihr Held tot war, flohen sie.

וַיְמֹ֣תְתֵ֔הוּ (יְמֹ֣תְתֵ֔) y.Mo.te.Te. “he killed”מֵ֥ת met “he had died”

Saul aber redete zu seinem Sohn Jonathan und zu allen seinen Knechten, daß sie David töten sollten. Aber Jonathan, Sauls Sohn, hatte großes Wohlgefallen an David.

לְהָמִ֖ית (הָמִ֖ית) ha.Mit “kill”

Darum berichtete Jonathan dies dem David und sprach: Mein Vater Saul trachtet danach, dich zu töten! So nimm dich nun morgen in acht und bleibe verborgen und verstecke dich!

לַהֲמִיתֶ֑ךָ (הֲמִיתֶ֑) ha.mi.Te. “kill”

Denn er hat sein Leben aufs Spiel gesetzt und den Philister erschlagen, und der Herr hat ganz Israel eine große Rettung bereitet. Das hast du gesehen und dich darüber gefreut. Warum willst du dich denn an unschuldigem Blut versündigen, indem du David ohne Ursache tötest?

לְהָמִ֥ית (הָמִ֥ית) ha.Mit “killing”

Da hörte Saul auf die Stimme Jonathans, und Saul schwor: So wahr der Herr lebt, er soll nicht sterben!

יוּמָֽת׃ yu.Mat “he will be put to death”

Da sandte Saul Boten zu Davids Haus, um ihn zu bewachen und am Morgen zu töten. Michal aber, seine Frau, berichtete es David und sprach: Wenn du diese Nacht nicht deine Seele rettest, so wirst du morgen umgebracht!

וְלַהֲמִית֖וֹ (הֲמִית֖) ha.mi.T “kill”מוּמָֽת׃ mu.Mat “[will be] put to death”

Saul aber sandte die Boten, nach David zu sehen, und sprach: Bringt ihn samt dem Bett zu mir herauf, damit ich ihn töte!

לַהֲמִתֽוֹ׃ (הֲמִתֽ) ha.mi.T “kill”