H4116A–מָהַר–ma.har

Le coeur qui médite des projets iniques, Les pieds qui se hâtent de courir au mal,

מְ֝מַהֲר֗וֹת me.ma.ha.Rot “[which] hurry”

Jusqu'à ce qu'une flèche lui perce le foie, Comme l'oiseau qui se précipite dans le filet, Sans savoir que c'est au prix de sa vie.

כְּמַהֵ֣ר (מַהֵ֣ר) ma.Her “hurries”

Ne te presse pas d'ouvrir la bouche, et que ton coeur ne se hâte pas d'exprimer une parole devant Dieu; car Dieu est au ciel, et toi sur la terre: que tes paroles soient donc peu nombreuses.

יְמַהֵ֛ר ye.ma.Her “it hasten”

Et qui disent: Qu'il hâte, qu'il accélère son oeuvre, Afin que nous la voyions! Que le décret du Saint d'Israël arrive et s'exécute, Afin que nous le connaissions!

יְמַהֵ֧ר׀ ye.ma.Her “let it hurry”

Le coeur des hommes légers sera intelligent pour comprendre, Et la langue de ceux qui balbutient parlera vite et nettement.

נִמְהָרִ֖ים nim.ha.Rim “hasty [people]”תְּמַהֵ֖ר te.ma.Her “it will hasten”

Dites à ceux qui ont le coeur troublé: Prenez courage, ne craignez point; Voici votre Dieu, la vengeance viendra, La rétribution de Dieu; Il viendra lui-même, et vous sauvera.

לְנִמְהֲרֵי־ (נִמְהֲרֵי) nim.ha.rei- “[people] hasty of”

Tes fils accourent; Ceux qui t'avaient détruite et ravagée Sortiront du milieu de toi.

מִֽהֲר֖וּ mi.ha.Ru “they have made haste”

Bientôt celui qui est courbé sous les fers sera délivré; Il ne mourra pas dans la fosse, Et son pain ne lui manquera pas.

מִהַ֥ר mi.Har “he will hasten”

Leurs pieds courent au mal, Et ils ont hâte de répandre le sang innocent; Leurs pensées sont des pensées d'iniquité, Le ravage et la ruine sont sur leur route.

וִֽימַהֲר֔וּ (ימַהֲר֔וּ) ma.ha.Ru “they may hasten”

Qu'elles se hâtent de dire sur nous une complainte! Et que les larmes tombent de nos yeux, Que l'eau coule de nos paupières!

וּתְמַהֵ֕רְנָה (תְמַהֵ֕רְנָה) te.ma.He.re.nah “they may hasten”

La ruine de Moab est près d'arriver, Son malheur vient en grande hâte.

מִהֲרָ֖ה mi.ha.Rah “it will hasten”

Ils se souvient de ses vaillants hommes, Mais ils chancellent dans leur marche; On se hâte vers les murs, Et l'on se prépare à la défense....

יְמַֽהֲרוּ֙ ye.ma.ha.Ru “they hurry”

Voici, je vais susciter les Chaldéens, Peuple furibond et impétueux, Qui traverse de vastes étendues de pays, Pour s'emparer de demeures qui ne sont pas à lui.

וְהַנִּמְהָ֑ר (נִּמְהָ֑ר) nim.Har “impetuous”

Je m'approcherai de vous pour le jugement, Et je me hâterai de témoigner contre les enchanteurs et les adultères, Contre ceux qui jurent faussement, Contre ceux qui retiennent le salaire du mercenaire, Qui oppriment la veuve et l'orphelin, Qui font tort à

מְמַהֵ֗ר me.ma.Her “hastening”