H4100–מָה–mah

An demselben Tag gab der König Ahasveros der Königin Esther das Haus Hamans, des Feindes der Juden, zum Geschenk. Mordechai aber bekam Zutritt beim König; denn Esther hatte ihm erzählt, was er für sie war.

מַ֥ה mah “what?”

Und der König sprach zu der Königin Esther: Die Juden haben in der Burg Susan 500 Mann erschlagen und umgebracht, dazu die zehn Söhne Hamans. Was haben sie in den anderen Provinzen des Königs getan? Was bittest du nun? Es soll dir gegeben werden. Und was forderst du mehr? Es soll geschehen!

מֶ֣ה meh “what?”וּמַה־ (מַה) mah- “what?”וּמַה־ (מַה) mah- “what?”

Darum werden diese Tage Purim genannt, nach dem Wort »Pur«. Deshalb, wegen alles dessen, was in dem Schriftstück stand, und was sie selbst gesehen und erfahren hatten,

וּמָֽה־ (מָֽה) mah- “whatever”וּמָ֥ה (מָ֥ה) Mah “whatever”

Warum starb ich nicht gleich bei der Geburt, kam nicht um, sobald ich aus dem Mutterschoß hervorging?

לָ֤מָּה (מָּה) mah “why?”

Warum kamen mir Knie entgegen, und wozu Brüste, daß ich daran trank?

וּמַה־ (מַה) ma.ho.Sha- “why?”

Warum läßt Er den Mühseligen das Licht sehen und gibt Leben den Verbitterten,

לָ֤מָּה (מָּה) mah “why?”

Wie groß ist denn meine Kraft, daß ich noch ausharren, und wann kommt mein Ende, daß meine Seele sich gedulden soll?

מַה־ mah- “what?”וּמַה־ (מַה) mah- “what?”

Belehrt mich doch, und ich will schweigen, weist mir nach, worin ich geirrt habe!

וּמַה־ (מַה) ma.ho.Sha- “what?”

Wie eindringlich sind Worte der Wahrheit! Aber was bringen eure Zurechtweisungen schon zurecht?

מַה־ mah- “how!”וּמַה־ (מַה) mah- “what?”

Was ist der Mensch, daß du ihn so hochhältst und daß du auf ihn achtest?

מָֽה־ mah- “what?”

Warum schaust du immer noch nicht von mir weg und läßt mir nicht einmal soviel Ruhe, daß ich meinen Speichel herunterschlucken kann?

כַּ֭מָּה (מָּה) mah “long?”

Habe ich gesündigt? Was tue ich dir an, du Menschenhüter? Warum hast du mich zu deiner Zielscheibe gemacht, so daß ich mir selbst zur Last bin?

מָ֤ה mah “what?”לָ֤מָה (מָה) mah “why?”

Warum vergibst du meine Übertretung nicht und erläßt mir nicht meine Schuld? Denn jetzt muß ich mich in den Staub legen, und wenn du nach mir suchst, so bin ich nicht mehr!

וּמֶ֤ה׀ (מֶ֤ה) Meh “why?”

Wahrhaftig, ich weiß, daß es sich so verhält; und wie kann ein Mensch gerecht sein vor Gott?

וּמַה־ (מַה) mah- “what?”

Siehe, wenn er dahinrafft, wer kann ihn hindern? Wer kann ihm zurufen: Was machst du da?

מַֽה־ mah- “what?”

Soll ich denn schuldig sein, was mühe ich mich vergeblich ab?

לָמָּה־ (מָּה) mah- “why?”

Ich spreche zu Gott: Verdamme mich nicht! Laß mich wissen, weshalb du mich befehdest!

מַה־ mah- “what?”

Warum hast du mich aus dem Mutterleib hervorgebracht? Wäre ich doch dabei umgekommen, ohne daß mich ein Auge gesehen hätte!

וְלָ֣מָּה (מָּה) mah “why?”

Sie ist himmelhoch — was willst du tun? tiefer als das Totenreich — was kannst du wissen?

מַה־ mah- “what?”מַה־ mah- “what?”

Schweigt vor mir und laßt mich reden; es komme über mich, was will!

מָֽה׃ Mah “whatever”

Warum sollte ich mein Fleisch in meine Zähne nehmen und mein Leben in meine Hand legen?

מָ֤ה׀ mah “what?”

Wie viele Sünden und Vergehen habe ich? Laß mich meine Übertretungen und Missetaten wissen!

כַּמָּ֣ה (מָּ֣ה) Mah “many?”

Warum verbirgst du dein Angesicht und hältst mich für deinen Feind?

לָֽמָּה־ (מָּה) mah- “why?”

Was weißt du, das wir nicht wüßten? Was verstehst du, das uns nicht bekannt wäre?

מַה־ mah- “what?”

Was hat dir die Besinnung geraubt, und wie übermütig wirst du,

מַה־ mah- “why?”וּֽמַה־ (מַה) mah- “why?”