H4100–מָה–mah

¶ Ce jour-là, le roi Assuérus donna à la reine Esther la maison d'Haman, l'oppresseur des Juifs. Et Mardochée entra devant le roi, car Esther avait déclaré ce qu'il lui était.

מַ֥ה mah “what?”

Et le roi dit à la reine Esther: Les Juifs ont tué et fait périr dans Suse, la capitale, cinq cents hommes et les dix fils d'Haman; qu'auront-ils fait dans les autres provinces du roi? Et quelle est ta demande? elle te sera accordée. Et quelle est encore

מֶ֣ה meh “what?”וּמַה־ (מַה) mah- “what?”וּמַה־ (מַה) mah- “what?”

C'est pourquoi, à cause de toutes les paroles de cette lettre, et à cause de ce qu'ils avaient ainsi vu et de ce qui leur était arrivé,

וּמָֽה־ (מָֽה) mah- “whatever”וּמָ֥ה (מָ֥ה) Mah “whatever”

¶ Pourquoi ne suis-je pas mort dès la matrice, n'ai-je pas expiré quand je sortis du ventre?

לָ֤מָּה (מָּה) mah “why?”

Pourquoi les genoux m'ont-ils rencontré, et pourquoi les mamelles, pour les téter?

וּמַה־ (מַה) ma.ho.Sha- “why?”

¶ Pourquoi la lumière est-elle donnée au misérable, et la vie à ceux qui ont l'amertume dans l'âme,

לָ֤מָּה (מָּה) mah “why?”

Quelle est ma force pour que j'attende, et quelle est ma fin pour que je patiente?

מַה־ mah- “what?”וּמַה־ (מַה) mah- “what?”

Enseignez-moi, et je me tairai; et faites-moi comprendre en quoi je me trompe.

וּמַה־ (מַה) ma.ho.Sha- “what?”

Combien sont puissantes les paroles justes! Mais la censure de votre part que reprend-elle?

מַה־ mah- “how!”וּמַה־ (מַה) mah- “what?”

¶ Qu'est-ce que l'homme que tu fasses grand cas de lui, et que ton coeur s'occupe de lui,

מָֽה־ mah- “what?”

Pourquoi ne détournes-tu pas les yeux de moi, et ne me laisses-tu pas tranquille jusqu'à ce que j'aie avalé ma salive?

כַּ֭מָּה (מָּה) mah “long?”

J'ai péché; -que t'ai-je fait? Toi qui observes l'homme, pourquoi m'as-tu placé pour être l'objet de tes coups, de sorte que je suis un fardeau à moi-même?

מָ֤ה mah “what?”לָ֤מָה (מָה) mah “why?”

Et pourquoi ne pardonnes-tu pas ma transgression, et ne fais-tu point passer mon iniquité? Car maintenant je me coucherai dans la poussière, et tu me chercheras, et je ne serai plus.

וּמֶ֤ה׀ (מֶ֤ה) Meh “why?”

En vérité, je sais qu'il en est ainsi. Mais comment l'homme sera-t-il juste devant *Dieu?

וּמַה־ (מַה) mah- “what?”

Voici, il ravit; qui l'en détournera? Qui lui dira: Que fais-tu?

מַֽה־ mah- “what?”

Soit, je suis méchant: pourquoi me fatigué-je ainsi en vain?

לָמָּה־ (מָּה) mah- “why?”

Je dirai à +Dieu: Ne me condamne pas; fais-moi savoir pourquoi tu contestes avec moi.

מַה־ mah- “what?”

Et pourquoi m'as-tu fait sortir du sein de ma mère? J'aurais expiré, et aucun oeil ne m'eût vu!

וְלָ֣מָּה (מָּה) mah “why?”

Ce sont les hauteurs des cieux, -que feras-tu? C'est plus profond que le shéol, qu'en sauras-tu?

מַה־ mah- “what?”מַה־ mah- “what?”

¶ Gardez le silence, laissez-moi, et moi je parlerai, quoi qu'il m'arrive.

מָֽה׃ Mah “whatever”

Pourquoi prendrais-je ma chair entre mes dents, et mettrais-je ma vie dans ma main?

מָ֤ה׀ mah “what?”

¶ Quel est le nombre de mes iniquités et de mes péchés? Fais-moi connaître ma transgression et mon péché!

כַּמָּ֣ה (מָּ֣ה) Mah “many?”

Pourquoi caches-tu ta face, et me tiens-tu pour ton ennemi?

לָֽמָּה־ (מָּה) mah- “why?”

Que sais-tu que nous ne sachions? que comprends-tu qui ne soit également avec nous?

מַה־ mah- “what?”

Comment ton coeur t'emporte-t-il, et comment tes yeux clignent-ils,

מַה־ mah- “why?”וּֽמַה־ (מַה) mah- “why?”