H4082–מְדִינָה–me.di.nah

Dans chaque province et dans chaque ville, partout où arrivaient l'ordre du roi et son édit, il y eut parmi les Juifs de la joie et de l'allégresse, des festins et des fêtes. Et beaucoup de gens d'entre les peuples du pays se firent Juifs, car la crainte

מְדִינָ֨ה me.di.Nah “province”וּמְדִינָ֜ה (מְדִינָ֜ה) me.di.Nah “province”

Les Juifs se rassemblèrent dans leurs villes, dans toutes les provinces du roi Assuérus, pour mettre la main sur ceux qui cherchaient leur perte; et personne ne put leur résister, car la crainte qu'on avait d'eux s'était emparée de tous les peuples.

מְדִינוֹת֙ me.di.nOt “[the] provinces of”

Et tous les chefs des provinces, les satrapes, les gouverneurs, les fonctionnaires du roi, soutinrent les Juifs, à cause de l'effroi que leur inspirait Mardochée.

הַמְּדִינ֜וֹת (מְּדִינ֜וֹת) me.di.Not “provinces”

Car Mardochée était puissant dans la maison du roi, et sa renommée se répandait dans toutes les provinces, parce qu'il devenait de plus en plus puissant.

הַמְּדִינ֑וֹת (מְּדִינ֑וֹת) me.di.Not “provinces”

Et le roi dit à la reine Esther: Les Juifs ont tué et fait périr dans Suse, la capitale, cinq cents hommes et les dix fils d'Haman; qu'auront-ils fait dans le reste des provinces du roi? Quelle est ta demande? Elle te sera accordée. Que désires-tu encore?

מְדִינ֥וֹת me.di.Not “[the] provinces of”

Les autres Juifs qui étaient dans les provinces du roi se rassemblèrent et défendirent leur vie; ils se procurèrent du repos en se délivrant de leurs ennemis, et ils tuèrent soixante-quinze mille de ceux qui leur étaient hostiles. Mais ils ne mirent pas l

בִּמְדִינ֨וֹת (מְדִינ֨וֹת) m.di.Not “[the] provinces of”

Mardochée écrivit ces choses, et il envoya des lettres à tous les Juifs qui étaient dans toutes les provinces du roi Assuérus, auprès et au loin.

מְדִינוֹת֙ me.di.nOt “[the] provinces of”

Ces jours devaient être rappelés et célébrés de génération en génération, dans chaque famille, dans chaque province et dans chaque ville; et ces jours de Purim ne devaient jamais être abolis au milieu des Juifs, ni le souvenir s'en effacer parmi leurs des

מְדִינָ֥ה me.di.Nah “province”וּמְדִינָ֖ה (מְדִינָ֖ה) me.di.Nah “province”

On envoya des lettres à tous les Juifs, dans les cent vingt-sept provinces du roi Assuérus. Elles contenaient des paroles de paix et de fidélité,

מְדִינָ֔ה me.di.Nah “province[s]”

Je m'amassai de l'argent et de l'or, et les richesses des rois et des provinces. Je me procurai des chanteurs et des chanteuses, et les délices des fils de l'homme, des femmes en grand nombre.

וְהַמְּדִינ֑וֹת (מְּדִינ֑וֹת) me.di.Not “provinces”

Si tu vois dans une province le pauvre opprimé et la violation du droit et de la justice, ne t'en étonne point; car un homme élevé est placé sous la surveillance d'un autre plus élevé, et au-dessus d'eux il en est de plus élevés encore.

בַמְּדִינָ֔ה (מְּדִינָ֔ה) me.di.Nah “province”

Eh quoi! elle est assise solitaire, cette ville si peuplée! Elle est semblable à une veuve! Grande entre les nations, souveraine parmi les états, Elle est réduite à la servitude!

בַּמְּדִינ֔וֹת (מְּדִינ֔וֹת) me.di.Not “provinces”

Contre lui se rangèrent les nations D'alentour, des provinces; Elles tendirent sur lui leur rets, Et il fut pris dans leur fosse.

מִמְּדִינ֑וֹת (מְּדִינ֑וֹת) me.di.Not “provinces”

Lorsque j'eus cette vision, il me sembla que j'étais à Suse, la capitale, dans la province d'Élam; et pendant ma vision, je me trouvais près du fleuve d'Ulaï.

הַמְּדִינָ֑ה (מְּדִינָ֑ה) me.di.Nah “province”

Il entrera, au sein de la paix, dans les lieux les plus fertiles de la province; il fera ce que n'avaient pas fait ses pères, ni les pères de ses pères; il distribuera le butin, les dépouilles et les richesses; il formera des projets contre les forteresse

מְדִינָה֮ me.di.Nah “[the] province”