H4058–מָדַד–ma.dad

Und er führte mich im inneren Vorhof zum Eingang gegen Osten und fand das Tor[supplied: gebäude] vom gleichen Ausmaß wie jenes.

וַיָּ֣מָד (יָּ֣מָד) i.Ya.mod “he measured”

Und er führte mich zum nördlichen Tor und fand dieselben Maße.

וּמָדַ֖ד (מָדַ֖ד) ma.Dad “he measured”

Und er maß den Vorhof: 100 Ellen lang und 100 Ellen breit, ein Viereck; der Altar aber stand vor dem Haus [supplied: des Tempels].

וַיָּ֨מָד (יָּ֨מָד) i.Ya.mod “he measured”

Und er führte mich zur Vorhalle des Hauses und maß die Türme der Vorhalle, die hatten auf dieser und auf jener Seite eine Dicke von 5 Ellen. Die Breite des Toreingangs maß auf beiden Seiten 3 Ellen.

וַיָּ֙מָד֙ (יָּ֙מָד֙) i.Ya.mod “he measured”

Und er führte mich in den Tempelsaal und maß die Pfeiler; die waren 6 Ellen breit auf dieser und 6 Ellen breit auf jener Seite, gemäß der Breite des Zeltes.

וַיָּ֣מָד (יָּ֣מָד) i.Ya.mod “he measured”

Die Breite der Türöffnung betrug 10 Ellen, die Seitenwände der Tür waren auf beiden Seiten 5 Ellen breit. Er maß auch seine Länge: 40 Ellen, und die Breite: 20 Ellen.

וַיָּ֤מָד (יָּ֤מָד) i.Ya.mod “he measured”

Danach trat er ins Innere hinein und maß den Türpfeiler: 2 Ellen, und die Türöffnung selbst: 6 Ellen [supplied: hoch], und die Breite der Türöffnung: 7 Ellen.

וַיָּ֥מָד (יָּ֥מָד) i.Ya.mod “he measured”

Und er maß seine Länge: 20 Ellen, und die Breite: 20 Ellen, gemäß der Front des Tempels; und er sagte zu mir: Das ist das Allerheiligste!

וַיָּ֨מָד (יָּ֨מָד) i.Ya.mod “he measured”

Und er maß die Wand des Hauses: 6 Ellen dick, und die Breite der Seitenräume rings um das Haus herum: 4 Ellen.

וַיָּ֥מָד (יָּ֥מָד) i.Ya.mod “he measured”

Er maß auch das Haus [supplied: des Tempels]: 100 Ellen lang. Der abgegrenzte Hof und das Gebäude mit seinen Wänden hatten eine Länge von 100 Ellen.

וּמָדַ֣ד (מָדַ֣ד) ma.Dad “he measured”

Und er maß die Länge des Gebäudes zu dem abgegrenzten Hof hin, der hinter ihm liegt, samt seinen Galerien an beiden Seiten: 100 Ellen. Das Innere der Tempelhalle und die Hallen des Vorhofes,

וּמָדַ֣ד (מָדַ֣ד) ma.Dad “he measured”

Als er nun das innere Haus fertig ausgemessen hatte, führte er mich durch das nach Osten gerichtete Tor hinaus und maß [supplied: den Bau] von außen, den ganzen Umfang.

וּמְדָד֖וֹ (מְדָד֖) me.da.D “he measured”

Er maß die Ostseite mit der Meßrute: 500 Ruten, nach der Meßrute, ringsum.

מָדַ֛ד ma.Dad “he measured”

Er maß die Nordseite: 500 Ruten, mit der Meßrute, ringsum.

מָדַ֖ד ma.Dad “he measured”

Er maß die Südseite mit der Meßrute: 500 Ruten.

מָדָ֑ד ma.Dad “he measured”

Dann ging er herum nach der Westseite und maß 500 Ruten mit der Meßrute.

מָדַ֛ד ma.Dad “he measured [it]”

So maß er nach allen vier Windrichtungen. Und es war eine Mauer ringsherum: 500 [supplied: Ruten] lang und 500 [supplied: Ruten] breit, um das Heilige von dem Gemeinen zu trennen.

מְדָד֗וֹ (מְדָד֗) me.da.D “he measured”

Du aber, Menschensohn, beschreibe dem Haus Israel diesen Tempel, damit sie sich ihrer Missetaten schämen; und laß sie den Bau messen.

וּמָדְד֖וּ (מָדְד֖וּ) ma.de.Du “they will measure”

Und nach diesem Maß sollst du einen Landstrich abmessen, 25 000 [supplied: Ruten] lang und 10 000 [supplied: Ruten] breit; und darauf soll das Heiligtum und das Allerheiligste kommen.

תָּמ֔וֹד ta.Mod “you will measure”

Während nun der Mann mit einer Meßschnur in seiner Hand nach Osten hinausging, maß er 1 000 Ellen und führte mich durch das Wasser; und das Wasser ging mir bis an die Knöchel.

וַיָּ֤מָד (יָּ֤מָד) i.Ya.mod “he measured out”

Und er maß [supplied: noch] 1 000 Ellen und führte mich durch das Wasser; da ging mir das Wasser bis an die Knie. Und er maß [supplied: noch] 1 000 Ellen und führte mich hinüber, da ging mir das Wasser bis an die Lenden.

וַיָּ֣מָד (יָּ֣מָד) i.Ya.mod “he measured out”וַיָּ֣מָד (יָּ֣מָד) i.Ya.mod “he measured out”

Als er aber [supplied: noch] 1 000 Ellen maß, da war es ein Strom, den ich nicht durchschreiten konnte. Denn das Wasser war so tief, daß man darin schwimmen mußte; ein Strom, der nicht zu durchschreiten war.

וַיָּ֣מָד (יָּ֣מָד) i.Ya.mod “he measured out”

Und doch wird die Zahl der Kinder Israels werden wie der Sand am Meer, den man nicht messen noch zählen kann; und es soll geschehen, an dem Ort, wo zu ihnen gesagt wurde: »Ihr seid nicht mein Volk«, da sollen sie »Söhne des lebendigen Gottes« genannt werden.

יִמַּ֖ד yi.Mad “it will be measured”

Den fragte ich: Wo gehst du hin? Er sprach zu mir: Jerusalem zu messen und zu sehen, welches seine Breite und welches seine Länge ist!

לָמֹד֙ (מֹד֙) Mod “measure”