H4057B–מִדְבָּר–mid.bar

Von Rephidim brachen sie auf und lagerten sich in der Wüste Sinai.

בְּמִדְבַּ֥ר (מִדְבַּ֥ר) mid.Bar “[the] wilderness of”

Von der Wüste Sinai brachen sie auf und lagerten sich bei den Lustgräbern.

מִמִּדְבַּ֣ר (מִּדְבַּ֣ר) mid.Bar “[the] wilderness of”

Von Ezjon-Geber brachen sie auf und lagerten sich in der Wüste Zin, das ist in Kadesch.

בְמִדְבַּר־ (מִדְבַּר) mid.bar- “[the] wilderness of”

Der südliche Rand soll sich erstrecken von der Wüste Zin, Edom entlang, so daß eure südliche Grenze am Ende des Salzmeers beginnt, das gegen Osten liegt.

מִמִּדְבַּר־ (מִּדְבַּר) mid.bar- “[the] wilderness of”

Dies sind die Worte, die Mose zu ganz Israel redete auf der anderen Seite des Jordan in der Wüste, in der Arava gegenüber von Suph, zwischen Paran und Tophel, Laban, Hazeroth und Di-Sahab.

בַּמִּדְבָּ֡ר (מִּדְבָּ֡ר) mid.Bar “wilderness”

Da zogen wir weg vom Horeb und wanderten durch jene große und schreckliche Wüste, die ihr gesehen habt auf dem Weg zum Bergland der Amoriter, wie es uns der Herr, unser Gott, geboten hatte; und wir kamen bis Kadesch-Barnea.

הַמִּדְבָּ֣ר (מִּדְבָּ֣ר) mid.Bar “wilderness”

und in der Wüste, wo du gesehen hast, wie der Herr, dein Gott, dich getragen hat, wie ein Mann seinen Sohn trägt, auf dem ganzen Weg, den ihr zurückgelegt habt, bis ihr an diesen Ort gekommen seid.

וּבַמִּדְבָּר֙ (מִּדְבָּר֙) mid.Bar “wilderness”

Ihr aber, wendet euch und brecht auf zur Wüste, auf dem Weg zum Roten Meer!

הַמִּדְבָּ֖רָה (מִּדְבָּ֖רָ) mid.Ba.ra “wilderness”

Danach wandten wir uns und brachen auf nach der Wüste auf dem Weg zum Roten Meer, wie der Herr zu mir gesagt hatte; und wir zogen eine lange Zeit um das Bergland Seir herum.

הַמִּדְבָּ֙רָה֙ (מִּדְבָּ֙רָ) mid.Ba.ra “wilderness”

denn der Herr, dein Gott, hat dich gesegnet in allen Werken deiner Hände. Er hat achtgehabt auf deine Wanderzüge durch diese große Wüste; und der Herr, dein Gott, ist diese 40 Jahre mit dir gewesen; es hat dir an nichts gemangelt.

הַמִּדְבָּ֥ר (מִּדְבָּ֥ר) mid.Bar “wilderness”

Da zogen wir an unseren Brüdern, den Söhnen Esaus, die in Seir wohnen, vorüber, von dem Weg durch die Ebene von Elat und von Ezjon-Geber hinweg, und wir wandten uns und betraten den Weg zur Steppe von Moab.

מִדְבַּ֥ר mid.Bar “[the] wilderness of”

Da sandte ich Boten aus der Wüste von Kedemoth zu Sihon, dem König von Hesbon, mit einer Friedensbotschaft und ließ ihm sagen:

מִמִּדְבַּ֣ר (מִּדְבַּ֣ר) mid.Bar “[the] wilderness of”

nämlich Bezer in der Steppe, im Land der Ebene, für die Rubeniter, Ramot in Gilead für die Gaditer und Golan in Baschan für die Manassiter.

בַּמִּדְבָּ֛ר (מִּדְבָּ֛ר) mid.Bar “wilderness”

Und du sollst an den ganzen Weg gedenken, durch den der Herr, dein Gott, dich geführt hat diese 40 Jahre lang in der Wüste, um dich zu demütigen, um dich zu prüfen, damit offenbar würde, was in deinem Herzen ist, ob du seine Gebote halten würdest oder nicht.

בַּמִּדְבָּ֑ר (מִּדְבָּ֑ר) mid.Bar “wilderness”

[supplied: ihn,] der dich durch diese große und schreckliche Wüste geleitet hat, wo feurige Schlangen waren und Skorpione und dürres Land ohne Wasser; der dir Wasser aus dem harten Felsen entspringen ließ;

בַּמִּדְבָּ֣ר׀ (מִּדְבָּ֣ר) mid.Bar “wilderness”

der dich in der Wüste mit Manna speiste, von dem deine Väter nichts wußten, um dich zu demütigen und zu prüfen, damit er dir am Ende Gutes tue;

בַּמִּדְבָּ֔ר (מִּדְבָּ֔ר) mid.Bar “wilderness”

Denke doch daran und vergiß es nicht, wie du den Herrn, deinen Gott, in der Wüste erzürnt hast! Von dem Tag an, als du aus dem Land Ägypten ausgezogen bist, bis zu eurer Ankunft an diesem Ort seid ihr widerspenstig gewesen gegen den Herrn.

בַּמִּדְבָּ֑ר (מִּדְבָּ֑ר) mid.Bar “wilderness”

damit man in dem Land, aus dem du uns geführt hast, nicht sagt: Weil der Herr sie nicht in das Land bringen konnte, das er ihnen versprochen hatte, und weil er sie haßte, hat er sie herausgeführt, um sie in der Wüste sterben zu lassen!

בַּמִּדְבָּֽר׃ (מִּדְבָּֽר) mid.Bar “wilderness”

und was er in der Wüste an euch getan hat, bis ihr an diesen Ort gekommen seid;

בַּמִּדְבָּ֑ר (מִּדְבָּ֑ר) mid.Bar “wilderness”

Jeder Ort, auf den eure Fußsohle tritt, soll euch gehören; von der Wüste an, vom Libanon und dem Euphratstrom bis an das westliche Meer soll euer Gebiet reichen.

הַמִּדְבָּ֨ר (מִּדְבָּ֨ר) mid.Bar “wilderness”

Ich habe euch 40 Jahre lang in der Wüste geführt; eure Kleider sind an euch nicht zerlumpt, und der Schuh an deinem Fuß ist nicht abgenutzt.

בַּמִּדְבָּ֑ר (מִּדְבָּ֑ר) mid.Bar “wilderness”

Er hat ihn in der Wüste gefunden, in der Öde, im Geheul der Wildnis. Er umgab ihn, gab acht auf ihn, er behütete ihn wie seinen Augapfel,

מִדְבָּ֔ר mid.Bar “wilderness”

weil ihr an mir Untreue begangen habt mitten unter den Kindern Israels, am Haderwasser bei Kadesch, in der Wüste Zin, weil ihr mich nicht geheiligt habt unter den Kindern Israels.

מִדְבַּר־ mid.bar- “[the] wilderness of”

Von der Wüste und dem Libanon dort bis zum großen Strom Euphrat, das ganze Land der Hetiter, und bis zu dem großen Meer, wo die Sonne untergeht, soll euer Gebiet reichen.

מֵהַמִּדְבָּר֩ (מִּדְבָּר֩) mid.Bar “wilderness”

Und das ist der Grund, warum Josua sie beschnitt: Alles Volk männlichen Geschlechts, das aus Ägypten gezogen war, alle Kriegsleute waren in der Wüste auf dem Weg gestorben, nachdem sie aus Ägypten gezogen waren.

בַמִּדְבָּר֙ (מִּדְבָּר֙) mid.Bar “wilderness”