H3985–מָאֵן–ma.en

La violence des méchants les emporte, Parce qu'ils refusent de faire ce qui est juste.

מֵ֝אֲנ֗וּ me.'a.Nu “they refuse”

Les désirs du paresseux le tuent, Parce que ses mains refusent de travailler;

מֵאֲנ֖וּ me.'a.Nu “they refuse”

Mais si vous résistez et si vous êtes rebelles, Vous serez dévorés par le glaive, Car la bouche de l'Éternel a parlé.

תְּמָאֲנ֖וּ te.ma.'a.Nu “you will refuse”

Aussi les pluies ont-elles été retenues, Et la pluie du printemps a-t-elle manqué; Mais tu as eu le front d'une femme prostituée, Tu n'as pas voulu avoir honte.

מֵאַ֖נְתְּ me.'Ant “you refused”

Éternel, tes yeux n'aperçoivent-ils pas la vérité? Tu les frappes, et ils ne sentent rien; Tu les consumes, et ils ne veulent pas recevoir instruction; Ils prennent un visage plus dur que le roc, Ils refusent de se convertir.

מֵאֲנ֖וּ me.'a.Nu “they refused”מֵאֲנ֖וּ me.'a.Nu “they refused”

Pourquoi donc ce peuple de Jérusalem s'abandonne-t-il A de perpétuels égarements? Ils persistent dans la tromperie, Ils refusent de se convertir.

מֵאֲנ֖וּ me.'a.Nu “they have refused”

Ta demeure est au sein de la fausseté; C'est par fausseté qu'ils refusent de me connaître, Dit l'Éternel.

מֵאֲנ֥וּ me.'a.Nu “they have refused”

Ils sont retournés aux iniquités de leurs premiers pères, Qui ont refusé d'écouter mes paroles, Et ils sont allés après d'autres dieux, pour les servir. La maison d'Israël et la maison de Juda ont violé mon alliance, Que j'avais faite avec leurs pères.

מֵֽאֲנוּ֙ me.'a.Nu “they refused”

Pourquoi ma souffrance est-elle continuelle? Pourquoi ma plaie est-elle douloureuse, et ne veut-elle pas se guérir? Serais-tu pour moi comme une source trompeuse, Comme une eau dont on n'est pas sûr?

מֵֽאֲנָה֙ me.'a.Nah “it has refused”

Et s'ils refusent de prendre de ta main la coupe pour boire, Dis-leur: Ainsi parle l'Éternel des armées: Vous boirez!

יְמָאֲנ֛וּ ye.ma.'a.Nu “they will refuse”

Ainsi parle l'Éternel: On entend des cris à Rama, Des lamentations, des larmes amères; Rachel pleure ses enfants; Elle refuse d'être consolée sur ses enfants, Car ils ne sont plus.

מֵאֲנָ֛ה me.'a.Nah “she has refused”

Ainsi parle l'Éternel des armées: Les enfants d'Israël et les enfants de Juda sont ensemble opprimés; Tous ceux qui les ont emmenés captifs les retiennent, Et refusent de les relâcher.

מֵאֲנ֖וּ me.'a.Nu “they have refused”

Ils ne retourneront pas au pays d'Égypte; Mais l'Assyrien sera leur roi, Parce qu'ils ont refusé de revenir à moi.

מֵאֲנ֖וּ me.'a.Nu “they have refused”

Mais ils refusèrent d'être attentifs, ils eurent l'épaule rebelle, et ils endurcirent leurs oreilles pour ne pas entendre.

וַיְמָאֲנ֣וּ (יְמָאֲנ֣וּ) y.ma.'a.Nu “they refused”