H3985–מָאֵן–ma.en

¶ La dévastation des méchants les emporte, car ils refusent de pratiquer ce qui est droit.

מֵ֝אֲנ֗וּ me.'a.Nu “they refuse”

¶ Le désir du paresseux le tue, car ses mains refusent de travailler.

מֵאֲנ֖וּ me.'a.Nu “they refuse”

mais si vous refusez, et que vous soyez rebelles, vous serez consumés par l'épée; car la bouche de l'Éternel a parlé.

תְּמָאֲנ֖וּ te.ma.'a.Nu “you will refuse”

Aussi les ondées ont été retenues, et il n'y a pas eu de pluie de la dernière saison; mais tu as un front de femme prostituée, tu refuses d'avoir honte.

מֵאַ֖נְתְּ me.'Ant “you refused”

Éternel! tes yeux ne regardent-ils pas à la fidélité? Tu les as frappés, mais ils n'en ont point ressenti de douleur; tu les as consumés, ils ont refusé de recevoir la correction; ils ont rendu leurs faces plus dures qu'un roc, ils ont refusé de revenir.

מֵאֲנ֖וּ me.'a.Nu “they refused”מֵאֲנ֖וּ me.'a.Nu “they refused”

Pourquoi ce peuple de Jérusalem s'est-il détourné d'un égarement continuel? Ils tiennent ferme la tromperie, ils refusent de revenir.

מֵאֲנ֖וּ me.'a.Nu “they have refused”

Ton habitation est au milieu de la tromperie; à cause de la tromperie ils refusent de me connaître, dit l'Éternel.

מֵאֲנ֥וּ me.'a.Nu “they have refused”

ils sont retournés aux iniquités de leurs premiers pères, qui ont refusé d'écouter mes paroles, et ils ont marché auprès d'autres dieux pour les servir. La maison d'Israël et la maison de Juda ont rompu mon alliance que j'avais faite avec leurs pères.

מֵֽאֲנוּ֙ me.'a.Nu “they refused”

Pourquoi ma douleur est-elle continuelle, et ma plaie, incurable? Elle refuse d'être guérie. Me serais-tu bien comme une source qui trompe, comme des eaux qui ne sont pas constantes?

מֵֽאֲנָה֙ me.'a.Nah “it has refused”

Et il arrivera que, s'ils refusent de prendre la coupe de ta main pour boire, alors tu leur diras: Ainsi dit l'Éternel des armées: Certainement, vous en boirez.

יְמָאֲנ֛וּ ye.ma.'a.Nu “they will refuse”

Ainsi dit l'Éternel: Une voix a été ouïe à Rama, une lamentation, des pleurs amers, Rachel pleurant ses fils, refusant d'être consolée au sujet de ses fils, parce qu'ils ne sont pas.

מֵאֲנָ֛ה me.'a.Nah “she has refused”

¶ Ainsi dit l'Éternel des armées: Les fils d'Israël et les fils de Juda ont été ensemble opprimés; et tous ceux qui les emmenèrent captifs les ont retenus, ils ont refusé de les laisser aller.

מֵאֲנ֖וּ me.'a.Nu “they have refused”

Il ne retournera pas dans le pays d'Égypte, mais l'Assyrien sera son roi; car ils ont refusé de revenir à moi;

מֵאֲנ֖וּ me.'a.Nu “they have refused”

Mais ils refusèrent d'être attentifs, et opposèrent une épaule revêche, et appesantirent leurs oreilles pour ne pas entendre,

וַיְמָאֲנ֣וּ (יְמָאֲנ֣וּ) y.ma.'a.Nu “they refused”