H3950–לָקַט–la.qat

Et sa belle-mère lui dit: Où as-tu glané aujourd'hui, et où as-tu travaillé? Béni soit celui qui t'a reconnue! Et elle raconta à sa belle-mère chez qui elle avait travaillé, et dit: Le nom de l'homme chez qui j'ai travaillé aujourd'hui est Boaz.

לִקַּ֤טְתְּ li.Katt “did you glean”

Et elle se tint auprès des jeunes filles de Boaz, pour glaner, jusqu'à ce que la moisson des orges et la moisson des froments fût achevée; et elle habitait avec sa belle-mère.

לְלַקֵּ֔ט (לַקֵּ֔ט) la.Ket “glean”

Et Jonathan criait après le garçon: Vite! hâte-toi, ne t'arrête pas! Et le garçon de Jonathan ramassa les flèches et revint auprès de son maître.

וַיְלַקֵּ֞ט (יְלַקֵּ֞ט) y.la.Ket “he picked up”

Et l'un d'eux sortit aux champs pour cueillir des herbes, et il trouva de la vigne sauvage et y cueillit des coloquintes sauvages, plein sa robe; et il rentra et les coupa en morceaux dans la marmite du potage, car on ne les connaissait pas.

לְלַקֵּ֣ט (לַקֵּ֣ט) la.Ket “gather”וַיְלַקֵּ֥ט (יְלַקֵּ֥ט) y.la.Ket “he gathered”

Tu leur donnes, ils recueillent; tu ouvres ta main, ils sont rassasiés de biens.

יִלְקֹט֑וּן (יִלְקֹט֑וּ) yil.ko.Tu “they gather”

Mon bien-aimé est descendu dans son jardin, aux parterres des aromates, pour paître dans les jardins et pour cueillir des lis.

וְלִלְקֹ֖ט (לְקֹ֖ט) l.Kot “gather”

Et il en sera comme quand le moissonneur récolte les blés, et que son bras moissonne les épis; il en sera comme quand on ramasse des épis dans la vallée de Rephaïm.

כִּמְלַקֵּ֥ט (מְלַקֵּ֥ט) m.la.Ket “[one who] gathers”

Et il arrivera en ce jour-là que l'Éternel battra au fléau depuis le courant du fleuve jusqu'au torrent d'Égypte, et vous serez rassemblés un à un, fils d'Israël!

תְּלֻקְּט֛וּ te.lu.ke.Tu “you will be gathered”

Les fils ramassent le bois, et les pères allument le feu, et les femmes pétrissent la pâte pour faire des gâteaux à la reine des cieux, et pour répandre des libations à d'autres dieux, afin de me provoquer à colère.

מְלַקְּטִ֣ים me.la.ke.Tim “[are] gathering”