H3947G–לָקַח–la.qach

Und du, ordne dies an: Ihr sollt so handeln: Nehmt^H3947G euch Wagen mit aus dem Land Ägypten für eure Kinder und Frauen und bringt euren Vater mit und kommt;

קְחוּ־ ke.chu- “take”

Sie nahmen^H3947G auch ihr Vieh und ihre Habe, die sie im Land Kanaan erworben hatten, und kamen nach Ägypten, Jakob und all sein Same mit ihm:

וַיִּקְח֣וּ (יִּקְח֣וּ) i.yik.Chu “they took”

Er hatte aber aus der Zahl seiner Brüder fünf mitgenommen und stellte sie dem Pharao vor.

לָקַ֖ח la.Kach “he took”

Und es geschah nach diesen Begebenheiten, da wurde dem Joseph gesagt: Siehe, dein Vater ist krank! Und er nahm^H3947G seine zwei Söhne Manasse und Ephraim mit sich.

וַיִּקַּ֞ח (יִּקַּ֞ח) i.yi.Kach “he took”

Danach nahm^H3947G Joseph sie beide, Ephraim in seine Rechte, zur Linken Israels, und Manasse in seine Linke, zur Rechten Israels, und brachte sie zu ihm.

וַיִּקַּ֣ח (יִּקַּ֣ח) i.yi.Kach “he took”

Und ich schenke dir einen Bergrücken, den du vor deinen Brüdern voraushaben sollst; ich habe ihn den Amoritern mit meinem Schwert und meinem Bogen aus der Hand genommen.

לָקַ֙חְתִּי֙ la.Kach.ti “I took”

Als sie ihn aber nicht länger verbergen konnte, nahm sie ein Kästchen aus Schilfrohr und bestrich es mit Asphalt und Pech und legte das Kind hinein; und sie legte es in das Schilf am Ufer des Nils.

וַתִּֽקַּֽח־ (תִּֽקַּֽח) ti.kach- “she took”

Da kam die Tochter des Pharao herab, um im Nil zu baden, und ihre Jungfrauen gingen an das Ufer des Nils; und als sie das Kästchen mitten im Schilf sah, sandte sie ihre Magd hin und ließ es holen.

וַתִּקָּחֶֽהָ (תִּקָּחֶֽ) ti.ka.Che. “fetched it”

Da sprach die Tochter des Pharao zu ihr: Nimm das Kindlein mit und stille es mir; ich will dir deinen Lohn geben! Da nahm die Frau das Kind zu sich und stillte es.

וַתִּקַּ֧ח (תִּקַּ֧ח) ti.Kach “she took”

Wenn sie aber auch diesen beiden Zeichen nicht glauben und nicht auf deine Stimme hören, so nimm Wasser aus dem Nil und gieße es auf das trockene Land; so wird das Wasser, das du aus dem Nil genommen hast, auf dem trockenen Land zu Blut werden.«

וְלָקַחְתָּ֙ (לָקַחְתָּ֙) la.kach.Ta “you will take”תִּקַּ֣ח ti.Kach “you will take”

Und nimm diesen Stab in deine Hand, mit dem du die Zeichen tun sollst!«

תִּקַּ֣ח ti.Kach “you will take”

So nahm Mose seine Frau und seine Söhne und ließ sie auf einem Esel reiten und zog wieder in das Land Ägypten. Mose nahm auch den Stab Gottes in seine Hand.

וַיִּקַּ֨ח (יִּקַּ֨ח) i.yi.Kach “he took”וַיִּקַּ֥ח (יִּקַּ֥ח) i.yi.Kach “he took”

Da nahm Zippora einen scharfen Stein und beschnitt ihrem Sohn die Vorhaut und warf sie ihm vor die Füße und sprach: Fürwahr, du bist mir ein Blutbräutigam!

וַתִּקַּ֨ח (תִּקַּ֨ח) ti.Kach “she took”

geht ihr selbst hin, holt euch Stroh, wo ihr es findet, aber von eurem Tagewerk wird euch nichts erlassen!«

קְח֤וּ ke.Chu “acquire”

Und ich will euch als mein Volk annehmen und will euer Gott sein; und ihr sollt erkennen, daß ich, der Herr, euer Gott bin, der euch aus den Lasten Ägyptens herausführt.

וְלָקַחְתִּ֨י (לָקַחְתִּ֨י) la.kach.Ti “I will take”

Wenn der Pharao zu euch sagen wird: Tut ein Zeichen, um euch auszuweisen!, so sollst du zu Aaron sagen: Nimm deinen Stab und wirf ihn vor den Pharao hin! — dann wird er zur Schlange werden.

קַ֧ח kach “take”

Geh am Morgen hin zum Pharao; siehe, er wird hinaus ans Wasser gehen; tritt ihm entgegen am Ufer des Nils und nimm den Stab in deine Hand, der zur Schlange geworden ist,

תִּקַּ֥ח ti.Kach “you will take”

Und der Herr sprach zu Mose: Sage zu Aaron: Nimm deinen Stab und strecke deine Hand aus über die Wasser in Ägypten, über seine Nilarme, über seine Kanäle und über seine Sümpfe und über alle Wasserbecken, daß sie zu Blut werden und daß im ganzen Land Ägypten Blut sei, selbst in den hölzernen und steinernen [supplied: Gefäßen].

קַ֣ח kach “take”

Da sprach der Herr zu Mose und Aaron: Nehmt eure Hände voll Ofenruß, und Mose soll ihn zum Himmel werfen vor dem Pharao!

קְח֤וּ ke.Chu “take”

Da nahmen sie Ofenruß und traten vor den Pharao, und Mose warf ihn zum Himmel. Da wurden Geschwüre daraus, die als Blattern aufbrachen an Menschen und Vieh,

וַיִּקְח֞וּ (יִּקְח֞וּ) i.yik.Chu “they took”

aber auch unser eigenes Vieh soll mit uns gehen, und nicht eine Klaue darf zurückbleiben; denn davon müssen wir nehmen, um dem Herrn, unserem Gott, zu dienen. Auch wissen wir nicht, womit wir dem Herrn dienen sollen, bis wir dorthin kommen!

נִקַּ֔ח ni.Kach “we will take”

Redet zu der ganzen Gemeinde Israels und sprecht: Am zehnten Tag dieses Monats nehme sich jeder Hausvater ein Lamm, ein Lamm für jedes Haus;

וְיִקְח֣וּ (יִקְח֣וּ) yik.Chu “they may take”

wenn aber das Haus zu klein ist für ein Lamm, so nehme er es gemeinsam mit seinem Nachbarn, der am nächsten bei seinem Haus wohnt, nach der Zahl der Seelen; dabei sollt ihr die Anzahl für das Lamm berechnen, je nachdem jeder zu essen vermag.

וְלָקַ֣ח (לָקַ֣ח) la.Kach “he will take”

Dieses Lamm aber soll makellos sein, männlich und einjährig. Von den Schafen oder Ziegen sollt ihr es nehmen,

תִּקָּֽחוּ׃ ti.Ka.chu “you will take”

Und sie sollen von dem Blut nehmen und damit beide Türpfosten und die Oberschwellen der Häuser bestreichen, in denen sie essen.

וְלָֽקְחוּ֙ (לָֽקְחוּ֙) la.ke.Chu “they will take”