H3947G–לָקַח–la.qach

Dann wollen wir euch unsere Töchter geben und uns eure Töchter nehmen^H3947G und mit euch zusammenwohnen und zu einem Volk werden.

נִֽקַּֽח־ ni.kach- “we will take”

Wollt ihr aber nicht auf uns hören, daß ihr euch beschneiden laßt, so nehmen^H3947G wir unsere Tochter und gehen!

וְלָקַ֥חְנוּ (לָקַ֥חְנוּ) la.Kach.nu “we will take”

Es geschah aber am dritten Tag, als sie wundkrank waren, da nahmen^H3947G die beiden Söhne Jakobs, Simeon und Levi, Dinas Brüder, jeder sein Schwert und drangen überraschend in die Stadt ein und brachten alles Männliche um.

וַיִּקְח֣וּ (יִּקְח֣וּ) i.yik.Chu “they took”

Auch Hemor und dessen Sohn Sichem töteten sie mit der Schärfe des Schwertes, und sie holten^H3947G Dina aus dem Haus Sichems und gingen davon.

וַיִּקְח֧וּ (יִּקְח֧וּ) i.yik.Chu “they took”

Ihre Schafe, Rinder und Esel nahmen sie, samt allem, was in der Stadt und auf dem Feld war,

לָקָֽחוּ׃ la.Ka.chu “they took”

Esau nahm^H3947G seine Frauen von den Töchtern Kanaans: Ada, die Tochter Elons, des Hetiters, und Oholibama, die Tochter der Ana, der Tochter Zibeons, des Hewiters;

לָקַ֥ח la.Kach “he took”

Und Esau nahm^H3947G seine Frauen und seine Söhne und seine Töchter und alle Seelen seines Hauses, auch seine Habe und all sein Vieh und alle Güter, die er im Land Kanaan erworben hatte, und zog von seinem Bruder Jakob weg in ein anderes Land.

וַיִּקַּ֣ח (יִּקַּ֣ח) i.yi.Kach “he took”

und sie ergriffen^H3947G ihn und warfen ihn in die Zisterne; die Zisterne aber war leer, und es war kein Wasser darin.

וַיִּ֨קָּחֻ֔הוּ (יִּ֨קָּחֻ֔) i.Yi.ka.Chu. “they took”

Sie aber nahmen^H3947G Josephs Leibrock und schlachteten einen Ziegenbock, tauchten den Leibrock in das Blut;

וַיִּקְח֖וּ (יִּקְח֖וּ) i.yik.Chu “they took”

Und Juda gab seinem erstgeborenen Sohn Er eine Frau, die hieß Tamar.

וַיִּקַּ֧ח (יִּקַּ֧ח) i.yi.Kach “he took”

Juda aber sandte den Ziegenbock durch seinen Freund, den Adullamiter, um das Pfand von der Frau zurückzuerhalten; aber er fand sie nicht.

לָקַ֥חַת (קַ֥חַת) Ka.chat “take”

Juda sprach: So soll^H3947G sie [supplied: das Pfand] für sich behalten, damit wir nicht in Verruf geraten! Siehe, ich habe den Bock geschickt, aber du hast sie nicht gefunden.

תִּֽקַּֽח־ ti.kach- “let her take [them]”

Und es geschah, als sie gebar, da kam eine Hand heraus; da nahm^H3947G die Hebamme einen roten Faden und band ihn darum und sprach: Der ist zuerst herausgekommen!

וַתִּקַּ֣ח (תִּקַּ֣ח) ti.Kach “she took”

Und der Herr Josephs nahm^H3947G ihn und warf ihn ins Gefängnis, dorthin, wo die Gefangenen des Königs gefangen lagen; so war er dort im Gefängnis.

וַיִּקַּח֩ (יִּקַּח֩) i.yi.Kach “he took”

Ich aber hatte den Becher des Pharao in der Hand, und ich nahm^H3947G die Weintrauben und preßte sie aus in den Becher des Pharao und reichte den Becher dem Pharao.

וָאֶקַּ֣ח (אֶקַּ֣ח) 'e.Kach “I took”

Und er wandte sich von ihnen ab und weinte, kehrte aber wieder zu ihnen zurück und redete mit ihnen. Darauf nahm^H3947G er Simeon von ihnen weg und band ihn vor ihren Augen.

וַיִּקַּ֤ח (יִּקַּ֤ח) i.yi.Kach “he took”

Da sprach der Mann, der Herr des Landes, zu uns: Daran will ich erkennen, ob ihr aufrichtig seid: Laßt einen eurer Brüder bei mir zurück und geht und nehmt^H3947G mit, was ihr für eure Familien braucht;

קְח֥וּ ke.Chu “take”

Und ihr Vater Jakob sprach zu ihnen: Ihr habt mich meiner Kinder beraubt! Joseph ist nicht mehr, Simeon ist nicht mehr, und Benjamin wollt ihr [supplied: mir] nehmen^H3947G; dies alles ist über mich gekommen!

תִּקָּ֔חוּ ti.Ka.chu “you will take”

Da sprach ihr Vater Israel zu ihnen: Wenn es denn doch sein muß, dann macht es so: Nehmt^H3947G in eure Säcke von den berühmtesten Erzeugnissen des Landes und bringt sie dem Mann als Geschenk: ein wenig Balsam, ein wenig Honig, Tragakanth und Ladanum, Pistazien und Mandeln.

קְח֞וּ ke.Chu “take”

Nehmt^H3947G auch den doppelten Betrag Geld mit euch und erstattet das zurückerhaltene Geld, das oben in euren Säcken war, eigenhändig wieder; vielleicht war es ein Versehen.

קְח֣וּ ke.Chu “take”

Und nehmt^H3947G euren Bruder mit, macht euch auf und kehrt zu dem Mann zurück!

קָ֑חוּ Ka.chu “take”

Da nahmen^H3947G die Männer dieses Geschenk und doppelt soviel Geld mit sich, und auch Benjamin; und sie machten sich auf und reisten hinab nach Ägypten und traten vor Joseph.

וַיִּקְח֤וּ (יִּקְח֤וּ) i.yik.Chu “they took”לָקְח֥וּ la.ke.Chu “they took”

Da fürchteten sich die Männer, weil sie in das Haus Josephs geführt wurden, und sprachen: Man führt uns hinein wegen des Geldes, welches das erstemal wieder in unsere Säcke gekommen ist, um über uns herzufallen und uns zu überwältigen^H3947G und uns zu Sklaven zu machen samt unseren Eseln!

וְלָקַ֧חַת (קַ֧חַת) Ka.chat “take”

Wenn ihr nun diesen auch von mir nehmt, und es stößt ihm ein Unglück zu, so werdet ihr meine grauen Haare durch ein solches Unglück ins Totenreich hinunterbringen!

וּלְקַחְתֶּ֧ם (לְקַחְתֶּ֧ם) le.kach.Tem “you will take”

und nehmt^H3947G euren Vater und eure Familien und kommt zu mir, so will ich euch das Beste des Landes Ägypten geben, und ihr sollt das Fett des Landes essen!

וּקְח֧וּ (קְח֧וּ) ke.Chu “fetch”