H3947G–לָקַח–la.qach

Abraham aber lief zu den Rindern und holte^H3947G ein zartes und gutes Kalb und gab es dem Knecht; der eilte und bereitete es zu.

וַיִּקַּ֨ח (יִּקַּ֨ח) i.yi.Kach “he took”

Und er trug Butter und Milch auf und von dem Kalb, das er zubereitet hatte, und setzte es ihnen vor. Und er stand bei ihnen unter dem Baum; und sie aßen.

וַיִּקַּ֨ח (יִּקַּ֨ח) i.yi.Kach “he brought”

Als nun die Morgenröte aufging, drängten die Engel Lot und sprachen: Mache dich auf, nimm^H3947G deine Frau und deine beiden Töchter, die hier sind, damit du nicht umkommst in der Bestrafung dieser Stadt!

קַ֨ח kach “take”

Und Abraham sagte von seiner Frau Sarah: Sie ist meine Schwester. Da ließ Abimelech, der König von Gerar, Sarah holen^H3947G.

וַיִּקַּ֖ח (יִּקַּ֖ח) i.yi.Kach “he took”

Aber Gott kam nachts im Traum zu Abimelech und sprach zu ihm: Siehe, du bist des Todes wegen der Frau, die du genommen^H3947G hast; denn sie ist die Ehefrau eines Mannes!

לָקַ֔חְתָּ la.Kach.ta “you have taken”

Da nahm^H3947G Abimelech Schafe und Rinder, Knechte und Mägde und schenkte sie Abraham und gab ihm seine Frau Sarah zurück.

וַיִּקַּ֨ח (יִּקַּ֨ח) i.yi.Kach “he took”

Da stand Abraham am Morgen früh auf und nahm^H3947G Brot und einen Schlauch voll Wasser, gab es Hagar und legte es auf ihre Schulter; er gab ihr auch den Knaben und schickte sie fort. Und sie ging und irrte umher in der Wüste von Beerscheba.

וַיִּֽקַּֽח־ (יִּֽקַּֽח) i.yi.kach- “he took”

Und er wohnte in der Wüste Paran, und seine Mutter nahm^H3947G ihm eine Frau aus dem Land Ägypten.

וַתִּֽקַּֽח־ (תִּֽקַּֽח) ti.kach- “she took”

Da nahm^H3947G Abraham Schafe und Rinder und gab sie Abimelech, und sie machten beide einen Bund miteinander.

וַיִּקַּ֤ח (יִּקַּ֤ח) i.yi.Kach “he took”

Er antwortete: Du sollst sieben Lämmer von meiner Hand nehmen^H3947G, damit sie ein Zeugnis für mich seien, daß ich diesen Brunnen gegraben habe!

תִּקַּ֖ח ti.Kach “you will take”

Und er sprach: Nimm^H3947G doch deinen Sohn, deinen einzigen, den du lieb hast, Isaak, und geh hin in das Land Morija und bringe ihn dort zum Brandopfer dar auf einem der Berge, den ich dir nennen werde!

קַח־ kach- “take”

Da stand Abraham am Morgen früh auf und sattelte seinen Esel; und er nahm^H3947G zwei Knechte mit sich und seinen Sohn Isaak; und er spaltete Holz zum Brandopfer, machte sich auf und ging hin an den Ort, den ihm Gott genannt hatte.

וַיִּקַּ֞ח (יִּקַּ֞ח) i.yi.Kach “he took”

Und Abraham nahm^H3947G das Holz zum Brandopfer und legte es auf seinen Sohn Isaak. Er aber nahm^H3947G das Feuer und das Messer in seine Hand, und sie gingen beide miteinander.

וַיִּקַּ֨ח (יִּקַּ֨ח) i.yi.Kach “he took”וַיִּקַּ֣ח (יִּקַּ֣ח) i.yi.Kach “he took”

Und Abraham streckte seine Hand aus und faßte^H3947G das Messer, um seinen Sohn zu schlachten.

וַיִּקַּ֖ח (יִּקַּ֖ח) i.yi.Kach “he took”

Da erhob Abraham seine Augen und schaute, und siehe, da war hinter ihm ein Widder, der sich mit seinen Hörnern im Gestrüpp verfangen hatte. Und Abraham ging hin und nahm^H3947G den Widder und brachte ihn als Brandopfer dar an Stelle seines Sohnes.

וַיִּקַּ֣ח (יִּקַּ֣ח) i.yi.Kach “he took”

daß ich dich schwören lasse bei dem Herrn, dem Gott des Himmels und dem Gott der Erde, daß du meinem Sohn keine Frau nimmst von den Töchtern der Kanaaniter, unter denen ich wohne,

תִקַּ֤ח ti.Kach “you will take”

sondern daß du in mein Vaterland und zu meiner Verwandtschaft ziehst und meinem Sohn Isaak dort eine Frau nimmst!

וְלָקַחְתָּ֥ (לָקַחְתָּ֥) la.kach.Ta “you will take”

Der Herr, der Gott des Himmels, der mich herausgenommen hat aus dem Haus meines Vaters und aus dem Land meiner Geburt, und der mit mir geredet hat und mir auch geschworen und gesagt hat: »Dieses Land will ich deinem Samen geben«, der wird seinen Engel vor dir her senden, daß du meinem Sohn von dort eine Frau nimmst.

לְקָחַ֜נִי (לְקָחַ֜) le.ka.Cha. “he took”וְלָקַחְתָּ֥ (לָקַחְתָּ֥) la.kach.Ta “you will take”

Und der Knecht nahm^H3947G zehn Kamele von den Kamelen seines Herrn und zog hin mit allerlei Gütern seines Herrn, und er machte sich auf und zog nach Aram-Naharajim, zu der Stadt Nahors.

וַיִּקַּ֣ח (יִּקַּ֣ח) i.yi.Kach “he took”

Und es geschah, als die Kamele alle getrunken hatten, da nahm^H3947G er einen goldenen Ring, einen halben Schekel schwer, und zwei Armbänder für ihre Hände, zehn Schekel Gold schwer,

וַיִּקַּ֤ח (יִּקַּ֤ח) i.yi.Kach “he took”

Und mein Herr hat einen Eid von mir genommen und gesagt: Du sollst meinem Sohn keine Frau nehmen^H3947G von den Töchtern der Kanaaniter, in deren Land ich wohne;

תִקַּ֤ח ti.Kach “you must take”

sondern ziehe hin zum Haus meines Vaters und zu meinem Geschlecht; dort nimm^H3947G meinem Sohn eine Frau!

וְלָקַחְתָּ֥ (לָקַחְתָּ֥) la.kach.Ta “you will take”

Da sprach er zu mir: Der Herr, vor dem ich wandle, wird seinen Engel mit dir senden und deinen Weg gelingen lassen, daß du meinem Sohn eine Frau aus meiner Verwandtschaft und aus dem Haus meines Vaters nimmst.

וְלָקַחְתָּ֤ (לָקַחְתָּ֤) la.kach.Ta “you will take”

und ich neigte mich und betete an vor dem Herrn und lobte den Herrn, den Gott meines Herrn Abraham, der mich den rechten Weg geführt hat, daß ich seinem Sohn die Tochter des Bruders meines Herrn nehme.

לָקַ֛חַת (קַ֛חַת) Ka.chat “take”

Siehe, Rebekka ist vor dir! Nimm^H3947G sie und ziehe hin, damit sie die Frau des Sohnes deines Herrn werde, wie der Herr geredet hat!

קַ֣ח kach “take [her]”