H3925G–לָמַד–la.mad

¹Au chef des chantres. Sur le lis lyrique. Hymne de David, pour enseigner. ²Lorsqu'il fit la guerre aux Syriens de Mésopotamie et aux Syriens de Tsoba, et que Joab revint et battit dans la vallée du sel douze mille Édomites.

לְלַמֵּֽד׃ (לַמֵּֽד) la.Med “teach”

O Dieu! tu m'as instruit dès ma jeunesse, Et jusqu'à présent j'annonce tes merveilles.

לִמַּדְתַּ֥נִי (לִמַּדְתַּ֥) li.mad.Ta. “you have taught”

Celui qui châtie les nations ne punirait-il point, Lui qui donne à l'homme l'intelligence?

הַֽמְלַמֵּ֖ד (מְלַמֵּ֖ד) m.la.Med “[one who] teaches”

Heureux l'homme que tu châties, ô Éternel! Et que tu instruis par ta loi,

תְלַמְּדֶֽנּוּ׃ (תְלַמְּדֶֽ) te.lam.me.De. “you teach”

Béni sois-tu, ô Éternel! Enseigne-moi tes statuts!

לַמְּדֵ֥נִי (לַמְּדֵ֥) la.me.De. “teach”

Je raconte mes voies, et tu m'exauces: Enseigne-moi tes statuts!

לַמְּדֵ֥נִי (לַמְּדֵ֥) la.me.De. “teach”

La terre, ô Éternel! est pleine de ta bonté; Enseigne-moi tes statuts!

לַמְּדֵֽנִי׃ (לַמְּדֵֽ) la.me.De. “teach”

Enseigne-moi le bon sens et l'intelligence! Car je crois à tes commandements.

לַמְּדֵ֑נִי (לַמְּדֵ֑) la.me.De. “teach”

Tu es bon et bienfaisant; Enseigne-moi tes statuts!

לַמְּדֵ֥נִי (לַמְּדֵ֥) la.me.De. “teach”

Je suis plus instruit que tous mes maîtres, Car tes préceptes sont l'objet de ma méditation.

מְלַמְּדַ֥י (מְלַמְּדַ֥) me.la.me.Da “teachers”

Agrée, ô Éternel! les sentiments que ma bouche exprime, Et enseigne-moi tes lois!

לַמְּדֵֽנִי׃ (לַמְּדֵֽ) la.me.De. “teach”

Agis envers ton serviteur selon ta bonté, Et enseigne-moi tes statuts!

לַמְּדֵֽנִי׃ (לַמְּדֵֽ) la.me.De. “teach”

Fais luire ta face sur ton serviteur, Et enseigne-moi tes statuts!

וְ֝לַמְּדֵ֗נִי (לַמְּדֵ֗) la.me.De. “teach”

Que mes lèvres publient ta louange! Car tu m'enseignes tes statuts.

תְלַמְּדֵ֣נִי (תְלַמְּדֵ֣) te.la.me.De. “you teach”

Si tes fils observent mon alliance Et mes préceptes que je leur enseigne, Leurs fils aussi pour toujours Seront assis sur ton trône.

אֲלַ֫מְּדֵ֥ם (אֲלַ֫מְּדֵ֥) 'a.La.me.De “I will teach”

Enseigne-moi à faire ta volonté! Car tu es mon Dieu. Que ton bon esprit me conduise sur la voie droite!

לַמְּדֵ֤נִי׀ (לַמְּדֵ֤) la.me.De. “teach”

De David. Béni soit l'Éternel, mon rocher, Qui exerce mes mains au combat, Mes doigts à la bataille,

הַֽמְלַמֵּ֣ד (מְלַמֵּ֣ד) m.la.Med “trains”

Comment ai-je pu ne pas écouter la voix de mes maîtres, Ne pas prêter l'oreille à ceux qui m'instruisaient?

וְ֝לִֽמְלַמְּדַ֗י (מְלַמְּדַ֗) m.la.me.Da “teachers”

avant que la poussière retourne à la terre, comme elle y était, et que l'esprit retourne à Dieu qui l'a donné.

לִמַּד־ li.mad- “he taught”

Tous sont armés de l'épée, Sont exercés au combat; Chacun porte l'épée sur sa hanche, En vue des alarmes nocturnes.

מְלֻמְּדֵ֖י me.lu.me.Dei “[are] trained of”

Je veux te conduire, t'amener à la maison de ma mère; Tu me donneras tes instructions, Et je te ferai boire du vin parfumé, Du moût de mes grenades.

תְּלַמְּדֵ֑נִי (תְּלַמְּדֵ֑) te.la.me.De. “[who] she taught”

Le Seigneur dit: Quand ce peuple s'approche de moi, Il m'honore de la bouche et des lèvres; Mais son coeur est éloigné de moi, Et la crainte qu'il a de moi N'est qu'un précepte de tradition humaine.

מְלֻמָּדָֽה׃ me.lu.ma.Dah “[which] has been taught”

Avec qui a-t-il délibéré pour en recevoir de l'instruction? Qui lui a appris le sentier de la justice? Qui lui a enseigné la sagesse, Et fait connaître le chemin de l'intelligence?

וַֽיְלַמְּדֵ֖הוּ (יְלַמְּדֵ֖) y.la.me.De. “did he teach?”וַיְלַמְּדֵ֣הוּ (יְלַמְּדֵ֣) y.la.me.De. “did he teach?”

Ainsi parle l'Éternel, ton rédempteur, le Saint d'Israël: Moi, l'Éternel, ton Dieu, je t'instruis pour ton bien, Je te conduis dans la voie que tu dois suivre.

מְלַמֶּדְךָ֣ (מְלַמֶּדְ) me.la.med. “[who] teaches”

Comme tu es habile dans tes voies pour chercher ce que tu aimes! C'est même au crime que tu les exerces.

לִמַּ֖דְתְּ li.mad.ti “you have taught”