H3920–לָכַד–la.khad

Den Gottlosen nehmen seine eigenen Missetaten gefangen, und von den Stricken seiner Sünde wird er festgehalten.

יִלְכְּדֻנ֥וֹ (יִלְכְּדֻ) yil.ke.du.N “they will seize”

bist du durch ein mündliches Versprechen gebunden, gefangen durch die Worte deines Mundes,

נִ֝לְכַּ֗דְתָּ nil.Kad.ta “you have been caught”

Die Gerechtigkeit der Redlichen rettet sie, aber die Treulosen werden gefangen in ihrer eigenen Gier.

יִלָּכֵֽדוּ׃ yi.la.Khe.du “they are caught”

Besser ein Langmütiger als ein Starker, und wer sich selbst beherrscht, als wer eine Stadt bezwingt.

מִלֹּכֵ֥ד (לֹּכֵ֥ד) lo.Khed “[one who] captures”

Da fand ich: Bitterer als der Tod ist eine Frau, die Fangnetzen gleicht, deren Herz ein Fallstrick ist und deren Hände Fesseln sind; wer Gott wohlgefällig ist, wird ihr entkommen, aber der Sünder wird von ihr gefangen.

יִלָּ֥כֶד yi.La.khed “he is captured”

so daß viele unter ihnen straucheln und fallen und zerbrochen, verstrickt und gefangen werden.

וְנִלְכָּֽדוּ׃ (נִלְכָּֽדוּ) nil.Ka.du “they will be captured”

In dem Jahr, als der Tartan nach Asdod kam, als ihn Sargon, der König von Assyrien, sandte und er gegen Asdod kämpfte und es einnahm,

וַֽיִּלְכְּדָֽהּ׃ (יִּלְכְּדָֽ) i.yil.ke.Da “he captured”

Und es wird geschehen, wer vor der grauenerregenden Stimme flieht, der wird in die Grube fallen, wer aber aus der Grube heraufsteigt, wird im Garn gefangen werden; denn die Fenster der Höhe werden sich öffnen und die Grundfesten der Erde erbeben.

יִלָּכֵ֖ד yi.la.Khed “he will be caught”

Und so soll auch ihnen das Wort des Herrn werden: »Vorschrift auf Vorschrift, Vorschrift auf Vorschrift; Satzung auf Satzung, Satzung auf Satzung, hier ein wenig, da ein wenig« — damit sie hingehen und rückwärts hinstürzen, zerbrochen und verstrickt und gefangen werden.

וְנִלְכָּֽדוּ׃ (נִלְכָּֽדוּ) nil.Ka.du “they will be captured”

Denn unter meinem Volk finden sich Gottlose; sie liegen auf der Lauer, ducken sich wie Vogelsteller; sie stellen Fallen, um Menschen zu fangen.

יִלְכֹּֽדוּ׃ yil.Ko.du “they catch”

Und ich bin erfüllt von dem Grimm des Herrn, daß ich ihn kaum zurückhalten kann. Gieße ihn aus über die Kinder auf der Gasse und zugleich über die Schar der jungen Männer! Ja, Mann und Frau sollen gefangen werden, Alte und Hochbetagte.

יִלָּכֵ֔דוּ yi.la.Khe.du “they will be caught”

Zuschanden geworden sind die Weisen; sie sind erschrocken und haben sich selbst gefangen; denn siehe, sie haben das Wort des Herrn verworfen — was für eine Weisheit bleibt ihnen da noch übrig?

וַיִּלָּכֵ֑דוּ (יִּלָּכֵ֑דוּ) i.yi.la.Khe.du “they have been captured”

Wehgeschrei erhebe sich aus ihren Häusern, wenn du plötzlich ein Kriegsheer über sie bringen wirst; denn sie haben eine Grube gegraben, um mich zu fangen, und meinen Füßen haben sie heimlich Fallstricke gelegt!

לְלָכְדֵ֔נִי (לָכְדֵ֔) la.khe.De. “capture”

Zedekia, der König von Juda, hatte ihn nämlich einsperren lassen, indem er sprach: Warum weissagst du: »So spricht der Herr: Siehe, ich gebe diese Stadt in die Hand des Königs von Babel, daß er sie einnehme;

וּלְכָדָֽהּ׃ (לְכָדָֽ) le.kha.Da “he will capture”

Siehe, die [supplied: Belagerungs-]Wälle reichen bis an die Stadt, daß sie erobert werde; und durch das Schwert, die Hungersnot und die Pest ist die Stadt in die Hand der Chaldäer gegeben, die gegen sie kämpfen; und was du geredet hast, das ist eingetroffen; und siehe, du bemerkst es wohl.

לְלָכְדָהּ֒ (לָכְדָ) la.khe.Da “capture”

Darum, so spricht der Herr: Siehe, ich gebe diese Stadt in die Hand der Chaldäer und in die Hand Nebukadnezars, des Königs von Babel, daß er sie einnehme.

וּלְכָדָֽהּ׃ (לְכָדָֽ) le.kha.Da “he will capture”

Siehe, ich gebe Befehl, spricht der Herr, und bringe sie wieder zu dieser Stadt zurück, damit sie gegen sie kämpfen und sie erobern und mit Feuer verbrennen; und ich will die Städte Judas verwüsten, daß niemand mehr darin wohnt!

וּלְכָד֖וּהָ (לְכָד֖וּ) le.kha.Du. “they will capture”

Die Chaldäer aber werden wiederkommen und gegen diese Stadt kämpfen, sie einnehmen und mit Feuer verbrennen.

וּלְכָדֻ֖הָ (לְכָדֻ֖) le.kha.Du. “they will capture”

So spricht der Herr: Diese Stadt wird ganz gewiß in die Hand des Heeres des Königs von Babel gegeben werden, und er wird sie einnehmen!

וּלְכָדָֽהּ׃ (לְכָדָֽ) le.kha.Da “he will capture”

Jeremia aber blieb im Gefängnishof bis zu dem Tag, an dem Jerusalem eingenommen wurde.

נִלְכְּדָ֣ה nil.ke.Dah “it was captured”נִלְכְּדָ֖ה nil.ke.Dah “it was captured”

Über Moab: So spricht der Herr der Heerscharen, der Gott Israels: Wehe über Nebo; denn es ist verwüstet! Kirjataim ist zuschanden geworden, ist eingenommen, die hohe Festung ist zuschanden geworden und zerbrochen!

נִלְכְּדָ֖ה nil.ke.Dah “it will be captured”

Denn weil du dich auf deine Werke und auf deine Schätze verlassen hast, sollst auch du eingenommen werden, und Kemosch muß in die Gefangenschaft wandern, seine Priester und seine Fürsten alle miteinander;

תִּלָּכֵ֑דִי ti.la.Khe.di “you will be captured”

Die Städte sind eingenommen und die Festungen erobert, und das Herz der Helden Moabs wird an jenem Tag sein wie das Herz einer Frau in Kindesnöten.

נִלְכְּדָה֙ nil.ke.Dah “it will be captured”

Wer dem Grauen entflieht, wird in die Grube fallen; und wer aus der Grube heraufsteigt, wird im Garn gefangen werden; denn ich bringe über sie, über Moab, das Jahr ihrer Heimsuchung! spricht der Herr.

יִלָּכֵ֖ד yi.la.Khed “he will be caught”

Verkündigt es unter den Heiden und laßt es hören, richtet ein Kriegsbanner auf; laßt es hören und verheimlicht es nicht, sagt: Babel ist eingenommen, Bel ist zuschanden geworden, Merodach ist erschrocken; ihre Götzenbilder sind zuschanden geworden und ihre Götzen erschrocken!

נִלְכְּדָ֨ה nil.ke.Dah “it will be captured”