H3920–לָכַד–la.khad

Et maintenant, assemble le reste du peuple, et campe contre la ville et prends-la, de peur que moi je ne prenne la ville, et qu'elle ne soit appelée de mon nom.

וְלָכְדָ֑הּ (לָכְדָ֑) la.khe.Da “capture”אֶלְכֹּ֤ד 'el.Kod “I should take”

Et David assembla tout le peuple, et marcha sur Rabba; et il combattit contre elle, et la prit.

וַֽיִּלְכְּדָֽהּ׃ (יִּלְכְּדָֽ) i.yil.ke.Da “he captured”

(Le Pharaon, roi d'Égypte, était monté et avait pris Guézer et l'avait brûlée au feu, et avait tué les Cananéens qui habitaient la ville, et l'avait donnée en présent à sa fille, femme de Salomon.)

וַיִּלְכֹּ֤ד (יִּלְכֹּ֤ד) i.yil.Kod “he had captured”

Et il arriva que, quand Zimri vit que la ville était prise, il entra dans le palais de la maison du roi, et brûla par le feu la maison du roi sur lui;

נִלְכְּדָ֣ה nil.ke.Dah “it was captured”

¶ Alors Hazaël, roi de Syrie, monta, et fit la guerre contre Gath, et la prit; et Hazaël tourna sa face pour monter contre Jérusalem.

וַֽיִּלְכְּדָ֑הּ (יִּלְכְּדָ֑) i.yil.ke.Da “he captured”

La neuvième année d'Osée, le roi d'Assyrie prit Samarie, et il transporta Israël en Assyrie, et les fit habiter à Khalakh, et sur le Khabor, fleuve de Gozan, et dans les villes des Mèdes.

לָכַ֤ד la.Khad “he captured”

Et ils la prirent au bout de trois ans: la sixième année d'Ézéchias, ce fut la neuvième année d'Osée, roi d'Israël, Samarie fut prise.

וַֽיִּלְכְּדֻ֗הָ (יִּלְכְּדֻ֗) i.yil.ke.Du. “they captured”נִלְכְּדָ֖ה nil.ke.Dah “it was captured”

Et les habitants de Jébus dirent à David: Tu n'entreras point ici. Mais David prit la forteresse de Sion: c'est la ville de David.

וַיִּלְכֹּ֤ד (יִּלְכֹּ֤ד) i.yil.Kod “he captured”

Et David lui prit mille chars, et sept mille cavaliers, et vingt mille hommes de pied; et David coupa les jarrets aux chevaux de tous les chars, mais il réserva cent attelages.

וַיִּלְכֹּד֩ (יִּלְכֹּד֩) i.yil.Kod “he captured”

et il prit les villes fortes qui étaient à Juda, et vint jusqu'à Jérusalem.

וַיִּלְכֹּ֛ד (יִּלְכֹּ֛ד) i.yil.Kod “he captured”

Abija poursuivit Jéroboam et lui prit des villes: Béthel et les villages de son ressort, et Jeshana et les villages de son ressort, et Éphron et les villages de son ressort.

וַיִּלְכֹּ֤ד (יִּלְכֹּ֤ד) i.yil.Kod “he captured”

¶ Et quand Asa eut entendu ces paroles et la prophétie d'Oded, le prophète, il se fortifia, et fit disparaître les choses abominables de tout le pays de Juda et de Benjamin, et des villes qu'il avait prises de la montagne d'Éphraïm, et il renouvela l'aute

לָכַ֖ד la.Khad “he had captured”

et mit des troupes dans toutes les villes fortes de Juda, et mit des garnisons dans le pays de Juda, et dans les villes d'Éphraïm qu'Asa, son père, avait prises.

לָכַ֖ד la.Khad “he had captured”

Et il chercha Achazia, qui s'était caché à Samarie; et on le prit, et on l'amena à Jéhu, et on le fit mourir. Et ils l'enterrèrent; car ils dirent: Il est fils de Josaphat, qui rechercha l'Éternel de tout son coeur. Et il n'y eut plus personne de la maiso

וַֽיִּלְכְּדֻ֜הוּ (יִּלְכְּדֻ֜) i.yil.ke.Du. “people captured”

Et les Philistins se jetèrent sur les villes du pays plat et du midi de Juda, et prirent Beth-Shémesh, et Ajalon, et Guedéroth, et Soco et les villages de son ressort, et Thimna et les villages de son ressort, et Guimzo et les villages de son ressort; et

וַֽ֠יִּלְכְּדוּ (יִּלְכְּדוּ) i.yil.ke.du “they had captured”

Et ils crièrent à haute voix, en langue judaïque, au peuple de Jérusalem qui était sur la muraille, pour leur faire peur et les épouvanter, afin de prendre la ville;

יִלְכְּד֥וּ yil.ke.Du “they may capture”

¶ Et l'Éternel fit venir contre eux les chefs de l'armée du roi d'Assyrie, et il prirent Manassé dans des ceps, et le lièrent avec des chaînes d'airain et l'emmenèrent à Babylone.

וַיִּלְכְּד֥וּ (יִּלְכְּד֥וּ) i.yil.ke.Du “they captured”

Et ils prirent des villes fortifiées, et un pays gras, et ils possédèrent des maisons pleines de tout bien, des puits creusés, des vignes et des oliviers, et des arbres fruitiers en abondance; et ils mangèrent, et furent rassasiés, et s'engraissèrent; et

וַֽיִּלְכְּד֞וּ (יִּלְכְּד֞וּ) i.yil.ke.Du “they captured”

Il prend les sages dans leur ruse, et le conseil des astucieux est précipité:

לֹכֵ֣ד lo.Khed “[who] catches”

Et si, liés dans les chaînes, ils sont pris dans les cordeaux du malheur,

יִ֝לָּכְד֗וּן (יִ֝לָּכְד֗וּ) yi.la.khe.Du “they are caught”

Devenues pierre, les eaux se cachent, et la surface de l'abîme se prend.

יִתְלַכָּֽדוּ׃ yit.la.Ka.du “they freeze”

Quand on l'atteint de l'épée, elle n'a aucun effet, ni la lance, ni le dard, ni la cuirasse.

יִ֝תְלַכְּד֗וּ yit.la.ke.Du “they grasp one another”

Les nations se sont enfoncées dans la fosse qu'elles ont faite; au filet même qu'elles ont caché, leur pied a été pris.

נִלְכְּדָ֥ה nil.ke.Dah “it has been caught”

Qu'une ruine qu'il n'a pas connue vienne sur lui, et que son filet qu'il a caché le prenne: qu'il y tombe, pour sa ruine.

תִּלְכְּד֑וֹ (תִּלְכְּד֑) til.ke.D “may it catch”

A cause du péché de leur bouche, -la parole de leurs lèvres, -qu'ils soient pris dans leur orgueil, et à cause de la malédiction et des mensonges qu'ils profèrent!

וְיִלָּכְד֥וּ (יִלָּכְד֥וּ) yi.la.khe.Du “let them be caught”