H3915–לַ֫יְלָה–lay.lah

Da streckte Mose seinen Stab über das Land Ägypten aus, und der Herr ließ einen Ostwind über das Land wehen den ganzen Tag und die ganze Nacht; und am Morgen führte der Ostwind die Heuschrecken her.

הַלָּ֑יְלָה (לָּ֑יְלָה) La.ye.lah “night”

Und Mose sprach: So spricht der Herr: Um Mitternacht will ich mitten durch Ägypten gehen,

הַלַּ֔יְלָה (לַּ֔יְלָה) Lay.lah “night”

Und sie sollen das Fleisch in derselben Nacht essen: am Feuer gebraten, mit ungesäuertem Brot; mit bitteren Kräutern sollen sie es essen.

בַּלַּ֣יְלָה (לַּ֣יְלָה) Lay.lah “night”

Denn ich will in dieser Nacht durch das Land Ägypten gehen und alle Erstgeburt im Land Ägypten schlagen, vom Menschen bis zum Vieh, und ich will an allen Göttern der Ägypter ein Strafgericht vollziehen, ich, der Herr.

בַּלַּ֣יְלָה (לַּ֣יְלָה) Lay.lah “night”

Und es geschah um Mitternacht, da schlug der Herr alle Erstgeburt im Land Ägypten, von dem erstgeborenen Sohn des Pharao, der auf seinem Thron saß, bis zum erstgeborenen Sohn des Gefangenen, der im Gefängnis war, auch alle Erstgeburt des Viehs.

הַלַּ֗יְלָה (לַּ֗יְלָה) Lay.lah “night”

Da stand der Pharao auf in derselben Nacht, er und alle seine Knechte und alle Ägypter; und es war ein großes Geschrei in Ägypten, denn es gab kein Haus, in dem nicht ein Toter war.

לַ֗יְלָה Lay.lah “night”

Und er rief Mose und Aaron zu sich in der Nacht und sprach: Macht euch auf und zieht weg von meinem Volk, ihr und die Kinder Israels, und geht hin, dient dem Herrn, wie ihr gesagt habt!

לַ֗יְלָה Lay.lah “night”

Es ist eine Nacht, die dem Herrn gewissenhaft eingehalten werden soll, weil er sie aus dem Land Ägypten herausgeführt hat. Das ist diese Nacht, die dem Herrn gewissenhaft eingehalten werden soll, für alle Kinder Israels, für ihre [supplied: künftigen] Geschlechter.

לֵ֣יל leil “[was] a night of”הַלַּ֤יְלָה (לַּ֤יְלָה) Lay.lah “night”

Und der Herr zog vor ihnen her, am Tag in einer Wolkensäule, um sie den rechten Weg zu führen, und bei Nacht in einer Feuersäule, um ihnen zu leuchten, damit sie bei Tag und bei Nacht ziehen konnten.

וְלַ֛יְלָה (לַ֛יְלָה) Lay.lah “night”וָלָֽיְלָה׃ (לָֽיְלָה) La.ye.lah “night”

Die Wolkensäule wich nie von dem Volk bei Tag noch die Feuersäule bei Nacht.

לָ֑יְלָה La.ye.lah “night”

So kam sie zwischen das Heer der Ägypter und das Heer Israels; und sie war [supplied: für die einen] Wolke und Finsternis, und [supplied: für die anderen] erleuchtete sie die Nacht, so daß diese und jene die ganze Nacht nicht zusammenkamen.

הַלָּ֑יְלָה (לָּ֑יְלָה) La.ye.lah “night”הַלָּֽיְלָה׃ (לָּֽיְלָה) La.ye.lah “night”

Als nun Mose seine Hand über das Meer ausstreckte, da trieb der Herr das Meer die ganze Nacht durch einen starken Ostwind hinweg; und er machte das Meer zu trockenem Land, und die Wasser teilten sich.

הַלַּ֔יְלָה (לַּ֔יְלָה) Lay.lah “night”

Mose aber ging mitten in die Wolke hinein, als er den Berg bestieg; und Mose blieb 40 Tage und 40 Nächte auf dem Berg.

לָֽיְלָה׃ La.ye.lah “night[s]”

Und er war dort bei dem Herrn 40 Tage und 40 Nächte lang und aß kein Brot und trank kein Wasser. Und Er schrieb die Worte des Bundes auf die Tafeln, die zehn Worte.

לַ֔יְלָה Lay.lah “night[s]”

Denn die Wolke des Herrn war bei Tag auf der Wohnung, und bei Nacht war Feuer darin vor den Augen des ganzen Hauses Israel, während aller ihrer Wanderungen.

לַ֖יְלָה Lay.lah “night”

Gebiete Aaron und seinen Söhnen und sprich: Dies ist das Gesetz vom Brandopfer. Das Brandopfer soll auf seiner Feuerstelle auf dem Altar die ganze Nacht bis zum Morgen verbleiben, und das Feuer des Altars soll auf ihm in Brand gehalten werden.

הַלַּ֙יְלָה֙ (לַּ֙יְלָה֙) Lay.lah “night”

Sieben Tage lang sollt ihr Tag und Nacht am Eingang der Stiftshütte bleiben und die Anordnungen des Herrn befolgen, damit ihr nicht sterbt; denn so ist es mir geboten worden.

וָלַ֙יְלָה֙ (לַ֙יְלָה֙) Lay.lah “night”

So war es allezeit; die Wolke bedeckte sie, aber bei Nacht war sie anzusehen wie Feuer.

לָֽיְלָה׃ La.ye.lah “night”

Und wenn es auch vorkam, daß die Wolke nur vom Abend bis zum Morgen blieb und sich die Wolke am Morgen erhob, so brachen sie auf; oder einen Tag und eine Nacht, und die Wolke erhob sich [supplied: danach], so brachen sie auch auf.

וָלַ֔יְלָה (לַ֔יְלָה) Lay.lah “night”

Und wenn bei Nacht der Tau auf das Lager fiel, so fiel das Manna zugleich darauf herab.

לָ֑יְלָה La.ye.lah “night”

Da machte sich das Volk auf an diesem ganzen Tag und die ganze Nacht und an dem ganzen folgenden Tag, und sie sammelten die Wachteln; und wer am wenigsten sammelte, der sammelte 10 Homer, und sie breiteten sie weithin aus um das Lager her.

הַלַּ֜יְלָה (לַּ֜יְלָה) Lay.lah “night”

Da erhob die ganze Gemeinde ihre Stimme und schrie, und das Volk weinte in dieser Nacht.

בַּלַּ֥יְלָה (לַּ֥יְלָה) Lay.lah “night”

und sie werden es auch den Einwohnern dieses Landes sagen, die gehört haben, daß du, der Herr, in der Mitte dieses Volkes bist, und daß du, der Herr, von Angesicht zu Angesicht gesehen wirst und deine Wolke über ihnen steht und du vor ihnen her bei Tag in der Wolkensäule und bei Nacht in der Feuersäule gehst.

לָֽיְלָה׃ La.ye.lah “night”

Und er sprach zu ihnen: Bleibt hier über Nacht, und ich will euch antworten, so wie der Herr zu mir reden wird! — So blieben die Fürsten der Moabiter bei Bileam.

הַלַּ֔יְלָה (לַּ֔יְלָה) Lay.lah “night”

Und nun, bleibt doch auch ihr noch hier über Nacht, damit ich erfahre, was der Herr weiter mit mir reden wird!

הַלָּ֑יְלָה (לָּ֑יְלָה) La.ye.lah “night”