H3915–לַ֫יְלָה–lay.lah

Et Moïse étendit sa verge sur le pays d'Égypte; et l'Éternel amena sur le pays un vent d'orient, tout ce jour-là et toute la nuit: le matin arriva, et le vent d'orient apporta les sauterelles.

הַלָּ֑יְלָה (לָּ֑יְלָה) La.ye.lah “night”

¶ Et Moïse dit: Ainsi dit l'Éternel: Sur le minuit je sortirai au milieu de l'Égypte;

הַלַּ֔יְלָה (לַּ֔יְלָה) Lay.lah “night”

et ils en mangeront la chair cette nuit-là; ils la mangeront rôtie au feu avec des pains sans levain, et des herbes amères.

בַּלַּ֣יְלָה (לַּ֣יְלָה) Lay.lah “night”

Et je passerai par le pays d'Égypte cette nuit-là, et je frapperai tout premier-né dans le pays d'Égypte, depuis l'homme jusqu'aux bêtes, et j'exercerai des jugements sur tous les dieux de l'Égypte.

בַּלַּ֣יְלָה (לַּ֣יְלָה) Lay.lah “night”

¶ Et il arriva, au milieu de la nuit, que l'Éternel frappa tout premier-né dans le pays d'Égypte, depuis le premier-né du Pharaon, qui était assis sur son trône, jusqu'au premier-né du captif qui était dans la maison de la fosse, et tout premier-né des bê

הַלַּ֗יְלָה (לַּ֗יְלָה) Lay.lah “night”

Et le Pharaon se leva de nuit, lui et tous ses serviteurs, et toute l'Égypte; et il y eut un grand cri en Égypte, car il n'y avait pas de maison où il n'y eût un mort.

לַ֗יְלָה Lay.lah “night”

Et il appela Moïse et Aaron de nuit, et dit: Levez-vous, sortez du milieu de mon peuple, tant vous que les fils d'Israël, et allez-vous-en, servez l'Éternel, comme vous l'avez dit;

לַ֗יְלָה Lay.lah “night”

C'est une nuit à garder pour l'Éternel, parce qu'il les a fait sortir du pays d'Égypte; -cette nuit-là est à garder pour l'Éternel par tous les fils d'Israël, en leurs générations.

לֵ֣יל leil “[was] a night of”הַלַּ֤יְלָה (לַּ֤יְלָה) Lay.lah “night”

Et l'Éternel allait devant eux, de jour dans une colonne de nuée pour les conduire par le chemin, et de nuit dans une colonne de feu pour les éclairer, afin qu'ils marchassent jour et nuit:

וְלַ֛יְלָה (לַ֛יְלָה) Lay.lah “night”וָלָֽיְלָה׃ (לָֽיְלָה) La.ye.lah “night”

la colonne de nuée ne se retira point, le jour, ni la colonne de feu, la nuit, de devant le peuple.

לָ֑יְלָה La.ye.lah “night”

et elle vint entre le camp des Égyptiens et le camp d'Israël; et elle fut pour les uns une nuée et des ténèbres, et pour les autres elle éclairait la nuit; et l'un n'approcha pas de l'autre de toute la nuit.

הַלָּ֑יְלָה (לָּ֑יְלָה) La.ye.lah “night”הַלָּֽיְלָה׃ (לָּֽיְלָה) La.ye.lah “night”

¶ Et Moïse étendit sa main sur la mer: et l'Éternel fit aller la mer toute la nuit par un fort vent d'orient, et mit la mer à sec, et les eaux se fendirent;

הַלַּ֔יְלָה (לַּ֔יְלָה) Lay.lah “night”

Et Moïse entra au milieu de la nuée, et monta sur la montagne; et Moïse fut sur la montagne quarante jours et quarante nuits.

לָֽיְלָה׃ La.ye.lah “night[s]”

¶ Et Moïse fut là avec l'Éternel quarante jours et quarante nuits; il ne mangea point de pain et il ne but point d'eau; et l'Éternel écrivit sur les tables les paroles de l'alliance, les dix paroles.

לַ֔יְלָה Lay.lah “night[s]”

car la nuée de l'Éternel était sur le tabernacle le jour, et un feu y était la nuit, aux yeux de toute la maison d'Israël, dans toutes leurs traites.

לַ֖יְלָה Lay.lah “night”

Commande à Aaron et à ses fils, en disant: C'est ici la loi de l'holocauste. C'est l'holocauste: il sera sur le foyer sur l'autel toute la nuit jusqu'au matin; et le feu de l'autel brûlera sur lui.

הַלַּ֙יְלָה֙ (לַּ֙יְלָה֙) Lay.lah “night”

Et vous demeurerez pendant sept jours à l'entrée de la tente d'assignation, jour et nuit, et vous garderez ce que l'Éternel vous a donné à garder, afin que vous ne mouriez pas; car il m'a été ainsi commandé.

וָלַ֙יְלָה֙ (לַ֙יְלָה֙) Lay.lah “night”

Il en fut ainsi continuellement: la nuée le couvrait, et la nuit, elle avait l'apparence du feu.

לָֽיְלָה׃ La.ye.lah “night”

Et s'il arrivait que la nuée y fût depuis le soir jusqu'au matin, et que la nuée se levât au matin, alors ils partaient; ou si, après un jour et une nuit, la nuée se levait, ils partaient;

וָלַ֔יְלָה (לַ֔יְלָה) Lay.lah “night”

Et quand la rosée descendait la nuit sur le camp, la manne descendait dessus.

לָ֑יְלָה La.ye.lah “night”

Et le peuple se leva tout ce jour-là, et toute la nuit, et tout le jour du lendemain, et amassa des cailles: celui qui en avait amassé le moins, en avait amassé dix khomers; et ils les étendirent pour eux tout autour du camp.

הַלַּ֜יְלָה (לַּ֜יְלָה) Lay.lah “night”

¶ Et toute l'assemblée éleva sa voix, et jeta des cris, et le peuple pleura cette nuit-là.

בַּלַּ֥יְלָה (לַּ֥יְלָה) Lay.lah “night”

et ils le diront aux habitants de ce pays, qui ont entendu que toi, Éternel, tu étais au milieu de ce peuple, que toi, Éternel, tu te faisais voir face à face, et que ta nuée se tenait sur eux, et que tu marchais devant eux dans une colonne de nuée, le jo

לָֽיְלָה׃ La.ye.lah “night”

Et il leur dit: Passez ici la nuit, et je vous rapporterai la parole selon que l'Éternel m'aura parlé. Et les seigneurs de Moab demeurèrent avec Balaam.

הַלַּ֔יְלָה (לַּ֔יְלָה) Lay.lah “night”

et maintenant, je vous prie, demeurez ici, vous aussi, cette nuit, et je saurai ce que l'Éternel aura de plus à me dire.

הַלָּ֑יְלָה (לָּ֑יְלָה) La.ye.lah “night”