H3898A–לָחַם–la.cham

Voici, les terrasses s'élèvent contre la ville et la menacent; La ville sera livrée entre les mains des Chaldéens qui l'attaquent, Vaincue par l'épée, par la famine et par la peste. Ce que tu as dit est arrivé, et tu le vois.

הַנִּלְחָמִ֣ים (נִּלְחָמִ֣ים) nil.cha.Mim “are fighting”

Les Chaldéens qui attaquent cette ville vont entrer, Ils y mettront le feu, et ils la brûleront, Avec les maisons sur les toits desquelles on a offert de l'encens à Baal Et fait des libations à d'autres dieux, Afin de m'irriter.

הַנִּלְחָמִים֙ (נִּלְחָמִים֙) nil.cha.Mim “are fighting”

Quand on s'avancera pour combattre les Chaldéens, Et qu'elles seront remplies des cadavres des hommes Que je frapperai dans ma colère et dans ma fureur, Et à cause de la méchanceté desquels je cacherai ma face à cette ville;

לְהִלָּחֵם֙ (הִלָּחֵם֙) hi.la.Chem “fight”

La parole qui fut adressée à Jérémie de la part de l'Éternel, en ces mots, lorsque Nebucadnetsar, roi de Babylone, avec toute son armée, et tous les royaumes des pays sous sa domination, et tous les peuples, faisaient la guerre à Jérusalem et à toutes les

נִלְחָמִ֧ים nil.cha.Mim “[were] fighting”

Et l'armée du roi de Babylone combattait contre Jérusalem et contre toutes les autres villes de Juda, contre Lakis et Azéka, car c'étaient des villes fortes qui restaient parmi les villes de Juda.

נִלְחָמִים֙ nil.cha.Mim “[were] fighting”

Voici, je donnerai mes ordres, dit l'Éternel, et je les ramènerai contre cette ville; ils l'attaqueront, ils la prendront, et la brûleront par le feu. Et je ferai des villes de Juda un désert sans habitants.

וְנִלְחֲמ֣וּ (נִלְחֲמ֣וּ) nil.cha.Mu “they will fight”

et les Chaldéens reviendront, ils attaqueront cette ville, ils la prendront, et la brûleront par le feu.

וְנִלְחֲמ֖וּ (נִלְחֲמ֖וּ) nil.cha.Mu “they will fight”

Et même quand vous battriez toute l'armée des Chaldéens qui vous font la guerre, quand il ne resterait d'eux que des hommes blessés, ils se relèveraient chacun dans sa tente, et brûleraient cette ville par le feu.

הַנִּלְחָמִ֣ים (נִּלְחָמִ֣ים) nil.cha.Mim “are fighting”

Ils prirent tous les hommes, et se mirent en marche pour attaquer Ismaël, fils de Nethania. Ils le trouvèrent près des grandes eaux de Gabaon.

לְהִלָּחֵ֖ם (הִלָּחֵ֖ם) hi.la.Chem “do battle”

Les guerriers de Babylone cessent de combattre, Ils se tiennent dans les forteresses; Leur force est épuisée, ils sont comme des femmes. On met le feu aux habitations, On brise les barres.

לְהִלָּחֵ֗ם (הִלָּחֵ֗ם) hi.la.Chem “fight”

Il me dit: Sais-tu pourquoi je suis venu vers toi? Maintenant je m'en retourne pour combattre le chef de la Perse; et quand je partirai, voici, le chef de Javan viendra.

לְהִלָּחֵ֖ם (הִלָּחֵ֖ם) hi.la.Chem “engage in battle”

Le roi du midi s'irritera, il sortira et attaquera le roi du septentrion; il soulèvera une grande multitude, et les troupes du roi du septentrion seront livrées entre ses mains.

וְנִלְחַ֥ם (נִלְחַ֥ם) nil.Cham “he will engage in battle”

Ils seront comme des héros foulant dans la bataille la boue des rues; Ils combattront, parce que l'Éternel sera avec eux; Et ceux qui seront montés sur des chevaux seront couverts de honte.

וְנִ֨לְחֲמ֔וּ (נִ֨לְחֲמ֔וּ) Nil.cha.Mu “they will fight”

L'Éternel paraîtra, et il combattra ces nations, Comme il combat au jour de la bataille.

וְנִלְחַ֖ם (נִלְחַ֖ם) nil.Cham “he will fight”הִֽלָּחֲמ֖ו (הִֽלָּחֲמ֖) hi.la.cha.M “fought”

Juda combattra aussi dans Jérusalem, Et l'on amassera les richesses de toutes les nations d'alentour, L'or, l'argent, et des vêtements en très grand nombre.

תִּלָּחֵ֖ם ti.la.Chem “it will fight”