H3881–לֵוִי–le.viy.yi

Gebiete den Kindern Israels, daß sie von ihrem Erbbesitztum den Leviten Städte geben, in denen sie wohnen können; dazu sollt ihr den Leviten auch einen Weideplatz rings um die Städte geben,

לַלְוִיִּ֗ם (לְוִיִּ֗ם) l.vi.Yim “Levites”לַלְוִיִּֽם׃ (לְוִיִּֽם) l.vi.Yim “Levites”

Die Weideplätze der Städte aber, die ihr den Leviten geben sollt, sollen sich von der Stadtmauer nach außen hin 1 000 Ellen weit ringsum erstrecken.

לַלְוִיִּ֑ם (לְוִיִּ֑ם) l.vi.Yim “Levites”

Und unter den Städten, die ihr den Leviten geben werdet, sollen die sechs Zufluchtsstädte sein, die ihr ihnen zu geben habt, damit dorthin fliehen kann, wer einen Totschlag begangen hat; und außerdem sollt ihr ihnen noch 42 Städte geben;

לַלְוִיִּ֔ם (לְוִיִּ֔ם) l.vi.Yim “Levites”

alle Städte, die ihr den Leviten gebt, sollen 48 Städte sein, samt ihren Weideplätzen.

לַלְוִיִּ֔ם (לְוִיִּ֔ם) l.vi.Yim “Levites”

Und was die Städte betrifft, die ihr vom Erbbesitz der Kinder Israels geben werdet, sollt ihr von einem großen [supplied: Stamm] viele nehmen, und von einem kleineren wenige; jeder [supplied: Stamm] soll gemäß dem ihm zugeteilten Erbteil den Leviten von seinen Städten geben.

לַלְוִיִּֽם׃ (לְוִיִּֽם) l.vi.Yim “Levites”

Darum hat Levi weder Anteil noch Erbe mit seinen Brüdern; denn der Herr ist ihr Erbteil, wie der Herr, dein Gott, es ihm verheißen hat.

לְלֵוִ֛י (לֵוִ֛י) le.Vi “Levi”

Und ihr sollt fröhlich sein vor dem Herrn, eurem Gott, ihr und eure Söhne und eure Töchter, eure Knechte und Mägde, auch der Levit, der in euren Toren ist; denn er hat keinen Teil noch Erbe mit euch.

וְהַלֵּוִי֙ (לֵּוִי֙) le.Vi “Levite”

sondern vor dem Herrn, deinem Gott, sollst du es essen, an dem Ort, den der Herr, dein Gott, erwählen wird, du und dein Sohn und deine Tochter und dein Knecht und deine Magd und der Levit, der in deinen Toren ist; und du sollst fröhlich sein vor dem Herrn, deinem Gott, über alles, was du dir mit deiner Hand erworben hast.

וְהַלֵּוִ֖י (לֵּוִ֖י) le.Vi “Levite”

Und hüte dich, den Leviten im Stich zu lassen, solange du in deinem Land lebst!

הַלֵּוִ֑י (לֵּוִ֑י) le.Vi “Levite”

Den Leviten aber, der in deinen Toren ist, sollst du nicht im Stich lassen; denn er hat weder Teil noch Erbe mit dir.

וְהַלֵּוִ֥י (לֵּוִ֥י) le.Vi “Levite”

Da soll dann der Levit kommen, weil er weder Teil noch Erbe mit dir hat, und der Fremdling und die Waise und die Witwe, die in deinen Toren sind, und sie sollen essen und sich sättigen, damit dich der Herr, dein Gott, segne in allen Werken deiner Hände, die du tust.

הַלֵּוִ֡י (לֵּוִ֡י) le.Vi “Levite”

Und du sollst fröhlich sein vor dem Herrn, deinem Gott, du und dein Sohn und deine Tochter und dein Knecht und deine Magd und der Levit, der in deinen Toren ist, und der Fremdling und die Waise und die Witwe, die in deiner Mitte sind, an dem Ort, den der Herr, dein Gott, erwählen wird, um seinen Namen dort wohnen zu lassen.

וְהַלֵּוִי֙ (לֵּוִי֙) le.Vi “Levite”

Und du sollst an deinem Fest fröhlich sein, du und dein Sohn und deine Tochter und dein Knecht und deine Magd und der Levit und der Fremdling und die Waise und die Witwe, die in deinen Toren sind.

וְהַלֵּוִ֗י (לֵּוִ֗י) le.Vi “Levite”

Und du sollst zu den Priestern, den Leviten, und zu dem Richter kommen, der zu jener Zeit [supplied: im Amt] sein wird, und fragen; sie sollen dir das Urteil sprechen.

הַלְוִיִּ֔ם (לְוִיִּ֔ם) l.vi.Yim “Levites”

Wenn er dann auf seinem königlichen Thron sitzt, so soll er eine Abschrift dieses Gesetzes, das vor den levitischen Priestern liegt, in ein Buch schreiben [supplied: lassen].

הַלְוִיִּֽם׃ (לְוִיִּֽם) l.vi.Yim “Levites”

Die Priester, die Leviten, der ganze Stamm Levi sollen kein Teil noch Erbe haben mit Israel; sie sollen die Feueropfer des Herrn essen und was Ihm zusteht.

הַלְוִיִּ֜ם (לְוִיִּ֜ם) l.vi.Yim “Levites”

Wenn nun ein Levit kommt aus irgendeinem deiner Tore, aus ganz Israel, wo er wohnt, und nach dem Verlangen seines Herzens an den Ort kommt, den der Herr erwählen wird,

הַלֵּוִ֜י (לֵּוִ֜י) le.Vi “Levite”

und dient im Namen des Herrn, seines Gottes, wie alle seine Brüder, die Leviten, die dort vor dem Herrn stehen,

הַלְוִיִּ֔ם (לְוִיִּ֔ם) l.vi.Yim “Levites”

Hüte dich vor der Plage des Aussatzes, indem du eifrig alles befolgst und tust, was dich die Priester, die Leviten, lehren. Wie ich es ihnen geboten habe, so sollt ihr es befolgen und tun!

הַלְוִיִּ֛ם (לְוִיִּ֛ם) l.vi.Yim “Levites”

und du sollst fröhlich sein wegen all des Guten, das der Herr, dein Gott, dir und deinem Haus gegeben hat, du und der Levit und der Fremdling, der in deiner Mitte ist.

וְהַלֵּוִ֔י (לֵּוִ֔י) le.Vi “Levite”

Wenn du den ganzen Zehnten deines Ertrages vollständig entrichtet hast, im dritten Jahr, dem Jahr des Zehnten, und du ihn dem Leviten, dem Fremdling, der Waise und der Witwe gegeben hast, daß sie in deinen Toren essen und satt werden,

לַלֵּוִ֗י (לֵּוִ֗י) le.Vi “Levite”

dann sollst du vor dem Herrn, deinem Gott, sprechen: »Was geheiligt ist, habe ich aus meinem Haus entfernt und es dem Leviten gegeben, dem Fremdling, der Waise und der Witwe, nach deinem ganzen Gebot, das du mir geboten hast; ich habe deine Gebote nicht übertreten, noch vergessen.

לַלֵּוִי֙ (לֵּוִי֙) le.Vi “Levite”

Und Mose und die Priester und Leviten redeten mit ganz Israel und sprachen: Sei still und höre, Israel! An diesem heutigen Tag bist du zum Volk des Herrn, deines Gottes, geworden.

הַלְוִיִּ֔ם (לְוִיִּ֔ם) l.vi.Yim “Levites”

Und die Leviten sollen das Wort ergreifen und zu allen Männern Israels mit lauter Stimme sagen:

הַלְוִיִּ֗ם (לְוִיִּ֗ם) l.vi.Yim “Levites”

Und Mose schrieb dieses Gesetz auf und gab es den Priestern, den Söhnen Levis, welche die Bundeslade des Herrn trugen, und allen Ältesten von Israel.

לֵוִ֔י le.Vi “Levi”