H3847–לָבֵשׁ–la.vash

mit Haut und Fleisch mich bekleidet, mit Gebeinen und Sehnen mich durchwoben?

תַּלְבִּישֵׁ֑נִי (תַּלְבִּישֵׁ֑) tal.bi.She. “did you clothe?”

— er bringt sie zwar zusammen, aber der Gerechte wird sie anziehen, und das Geld wird der Unschuldige erben.

יִלְבָּ֑שׁ yil.Bash “he will wear [it]”

Die Gerechtigkeit, die ich angelegt hatte, bekleidete mich; als Talar und Turban diente mir mein Recht.

לָ֭בַשְׁתִּי La.vash.ti “I put on”וַיִּלְבָּשֵׁ֑נִי (יִּלְבָּשֵׁ֑) i.yil.ba.She. “it clothed”

Hast du dem Roß Stärke verliehen und seinen Hals mit der Mähne umhüllt?

הֲתַלְבִּ֖ישׁ (תַלְבִּ֖ישׁ) tal.Bish “do you clothe”

Schmücke dich doch mit Herrlichkeit und Hoheit, und bekleide dich mit Majestät und Pracht!

תִּלְבָּֽשׁ׃ til.Bash “you will be clothed”

Es sollen alle zuschanden werden und sich schämen, die sich über mein Unglück freuen; in Scham und Schande sollen sich kleiden, die gegen mich großtun.

יִֽלְבְּשׁוּ־ yil.be.shu- “may they be clothed”

Die Weiden kleiden sich mit Schafen, und die Täler bedecken sich mit Korn; sie jauchzen, ja, sie singen.

לָבְשׁ֬וּ la.ve.Shu “they are clothed”

Der Herr regiert als König! Er hat sich mit Majestät bekleidet; der Herr hat sich bekleidet, er hat sich umgürtet mit Macht; auch der Erdkreis steht fest und wird nicht wanken.

לָ֫בֵ֥שׁ la.Vesh “he is clothed”לָבֵ֣שׁ la.Vesh “he is clothed”

Lobe den Herrn, meine Seele! Herr, mein Gott, du bist sehr groß; mit Pracht und Majestät bist du bekleidet,

לָבָֽשְׁתָּ׃ la.Va.she.ta “you are clothed”

Er zog den Fluch an wie sein Gewand; so dringe er in sein Inneres wie Wasser und wie Öl in seine Gebeine!

וַיִּלְבַּ֥שׁ (יִּלְבַּ֥שׁ) i.yil.Bash “he put on”

Meine Ankläger sollen Schmach anziehen und in ihre Schande sich hüllen wie in einen Mantel.

יִלְבְּשׁ֣וּ yil.be.Shu “may they be clothed”

Deine Priester sollen sich in Gerechtigkeit kleiden, und deine Getreuen sollen jubeln.

יִלְבְּשׁוּ־ yil.be.shu- “let them be clothed”

Ihre Priester will ich mit Heil bekleiden, und ihre Getreuen sollen jubeln.

אַלְבִּ֣ישׁ 'al.Bish “I will clothe”

Seine Feinde will ich mit Schande bekleiden; aber auf ihm soll seine Krone glänzen!«

אַלְבִּ֣ישׁ 'al.Bish “I will clothe”

denn Säufer und Schlemmer verarmen, und Schläfrigkeit kleidet in Lumpen.

תַּלְבִּ֥ישׁ tal.Bish “it will clothe [them]”

Vor dem Schnee ist ihr nicht bange für ihr Haus, denn ihr ganzes Haus ist in Scharlach gekleidet.

לָבֻ֥שׁ la.Vush “[is] clothed”

אֶלְבָּשֶׁ֑נָּה (אֶלְבָּשֶׁ֑) 'el.ba.She. “will I put on”

An jenem Tag werden sieben Frauen einen Mann ergreifen und sagen: Wir wollen selbst für unser Brot und für unsere Kleider sorgen; laß uns nur deinen Namen tragen, nimm unsere Schmach hinweg!

נִלְבָּ֑שׁ nil.Bash “we will wear”

und ich werde ihn mit deinem Gewand bekleiden und mit deinem Gürtel fest umgürten und deine Vollmacht in seine Hand legen. Er wird den Bürgern von Jerusalem und dem Haus Juda ein Vater sein.

וְהִלְבַּשְׁתִּ֣יו (הִלְבַּשְׁתִּ֣י) hil.bash.Ti “I will clothe”

Erhebe deine Augen ringsumher und sieh: alle diese versammeln sich, sie kommen zu dir. So wahr ich lebe, spricht der Herr, du wirst sie alle wie einen Schmuck anlegen und wirst sie als Gürtel umbinden, wie eine Braut es tut.

תִלְבָּ֔שִׁי til.Ba.shi “you will put on”

Ich kleide den Himmel in Schwarz und bedecke ihn mit Sacktuch.

אַלְבִּ֥ישׁ 'al.Bish “I clothe”

Wache auf! Wache auf! Ziehe Stärke an, du Arm des Herrn! Erwache wie in den Tagen der Vorzeit und bei den Geschlechtern der Urzeit! Bist du nicht der, welcher Rahab zerschmettert und den Drachen durchbohrt hat?

לִבְשִׁי־ liv.shi- “put on”

Wache auf! Wache auf! Zion, ziehe deine Stärke an! Ziehe deine Ehrenkleider an, Jerusalem, du heilige Stadt! Denn von nun an wird kein Unbeschnittener noch Unreiner mehr in dich hineinkommen.

לִבְשִׁ֥י liv.Shi “put on”לִבְשִׁ֣י׀ liv.Shi “put on”

Er legte Gerechtigkeit an wie einen Panzer und setzte den Helm des Heils auf sein Haupt. Er legte als Kleidung Rachegewänder an und hüllte sich in Eifer wie in einen Mantel.

וַיִּלְבַּ֤שׁ (יִּלְבַּ֤שׁ) i.yil.Bash “he put on”וַיִּלְבַּ֞שׁ (יִּלְבַּ֞שׁ) i.yil.Bash “he put on”

Ich freue mich sehr in dem Herrn, und meine Seele ist fröhlich in meinem Gott; denn er hat mir Kleider des Heils angezogen, mit dem Mantel der Gerechtigkeit mich bekleidet, wie ein Bräutigam sich den priesterlichen Kopfschmuck anlegt und wie eine Braut sich mit ihrem Geschmeide schmückt.

הִלְבִּישַׁ֙נִי֙ (הִלְבִּישַׁ֙) hil.bi.Sha. “he has clothed”